1
00:01:22,191 --> 00:01:23,901
[CANTO]
<i>¿Cómo es tu vida amorosa?</i>

2
00:01:24,110 --> 00:01:26,821
<i>Bueno, gracias a tu estrella de la suerte</i>

3
00:01:27,029 --> 00:01:29,865
<i>Sí, gracias a tu estrella de la suerte</i>

4
00:01:30,074 --> 00:01:34,370
<i>Está funcionando bien</i>

5
00:01:34,578 --> 00:01:38,916
<i>Mantén tu vida amorosa
Tan dulce como una barra de chocolate</i>

6
00:01:39,125 --> 00:01:46,090
<i>Y gracias a tus estrellas de la suerte
Como agradezco al mío</i>

7
00:01:46,590 --> 00:01:51,512
<i>Todo el mundo vive con cada vez menos</i>

8
00:01:51,971 --> 00:01:54,849
<i>Pero estás bien</i>

9
00:01:55,057 --> 00:01:58,227
<i>Eres un gran éxito, oh, sí</i>

10
00:01:58,436 --> 00:02:00,104
<i>Tienes tu vida amorosa</i>

11
00:02:00,312 --> 00:02:03,023
<i>Y eso es lo único</i>

12
00:02:03,232 --> 00:02:06,111
<i>No racionarán</i>

13
00:02:06,319 --> 00:02:08,530
<i>No saben cómo</i>

14
00:02:09,156 --> 00:02:16,121
<i>Así que gracias a tu estrella de la suerte</i>

15
00:02:16,705 --> 00:02:20,792
<i>Ahora mismo</i>

16
00:02:21,001 --> 00:02:27,966
<i>Agradezca a sus estrellas de la suerte ahora mismo</i>

17
00:02:35,557 --> 00:02:37,225
Qué talento.

18
00:02:37,434 --> 00:02:40,687
Debemos conseguirla para el beneficio.
Afirmativamente.

19
00:02:40,896 --> 00:02:42,564
- Preciosa, Dinah, preciosa.
- Gracias.

20
00:02:42,773 --> 00:02:44,357
¿Has conocido a nuestro invitado de esta noche?

21
00:02:44,566 --> 00:02:45,650
- Ah, ¿John Garfield?
- Sí.

22
00:02:45,859 --> 00:02:48,361
- Ah, claro. Conozco a Johnny desde hace años.
- ¿Tienes?

23
00:02:48,570 --> 00:02:49,737
Ajá.

24
00:02:49,738 --> 00:02:51,907
- Confidencialmente, estoy un poco preocupado.
- ¿Eres?

25
00:02:52,115 --> 00:02:55,410
Lo he visto en todas esas fotos.
pero dime, ¿realmente es tan duro?

26
00:02:55,619 --> 00:02:58,205
¿Difícil? Ay, Don Wilson...

27
00:02:58,413 --> 00:03:01,750
...John Garfield es el más dulce, más suave y
chico más gentil...

28
00:03:01,958 --> 00:03:04,085
...alguna vez querrías conocer
en todo el mundo.

29
00:03:04,294 --> 00:03:05,295
DON: ¿En serio?
DINAH: Claro.

30
00:03:05,504 --> 00:03:07,964
Te lo advierto, Cantor.
Deja de decirme qué hacer.

31
00:03:08,173 --> 00:03:11,259
Si salimos y me cruzas,
Te voy a aplastar.

32
00:03:11,468 --> 00:03:15,680
No digo que tu camino sea malo, sólo
Si te pararas en el lado derecho del micrófono...

33
00:03:15,889 --> 00:03:18,266
- Me quedaré donde estuve.
- Estarás ocultando mi cara.

34
00:03:18,475 --> 00:03:21,770
¿Eso es malo?
Mire, esto es sólo un programa de radio.

35
00:03:21,978 --> 00:03:24,105
Lees tus líneas. Yo leeré el mío.

36
00:03:24,314 --> 00:03:27,984
- No juegues con ese micrófono.
- ¿Tontear? ¿A mí? ¿Cantor?

37
00:03:28,193 --> 00:03:31,655
Nunca interfiero con nada.
Para mí, es estrictamente vivir y dejar vivir.

38
00:03:31,863 --> 00:03:34,950
Ahora prepárate, John, porque vamos
justo en. ¿Usted sabe lo que quiero decir?

39
00:03:35,242 --> 00:03:37,452
Y aquí viene Eddie Cantor.
con su estrella invitada...

40
00:03:37,661 --> 00:03:41,414
...ese chico malo de Burbank,
Juan Garfield.

41
00:03:47,295 --> 00:03:49,464
Bueno, ¿qué vas a hacer?
¿Para la gente, John?

42
00:03:49,673 --> 00:03:51,967
Nada. No estoy hablando, ¿ves?
No hasta que me paguen.

43
00:03:52,175 --> 00:03:54,302
No discutamos por dinero.
¿Cuanto quieres?

44
00:03:54,511 --> 00:03:57,055
- Cinco mil dólares.
- Discutamos.

45
00:03:57,264 --> 00:03:58,890
[RISAS]

46
00:03:59,099 --> 00:04:01,434
Garfield, lo admito
Eres un gran actor dramático.

47
00:04:01,643 --> 00:04:04,396
En la radio estás indefenso.
No puedes contar chistes, no cantar.

48
00:04:04,604 --> 00:04:06,147
¿Cantar? Ahora bien, ¿no sería lindo?

49
00:04:06,356 --> 00:04:07,941
Garfield cantando una canción.

50
00:04:08,149 --> 00:04:11,778
Bueno, podría imaginármelo. estoy en el
casa de la muerte. Esperando el puesto caliente.

51
00:04:11,987 --> 00:04:15,198
Los periodistas quieren la historia de mi vida.
No tengo tiempo. Yo les digo:

52
00:04:15,407 --> 00:04:17,450
Todo empezó hace mucho tiempo cuando...

53
00:04:17,659 --> 00:04:20,328
[CANTO]
<i>Mi mamá ya me lo dijo</i>

54
00:04:20,537 --> 00:04:22,747
<i>Cuando estaba en pantalones hasta la rodilla</i>

55
00:04:22,956 --> 00:04:25,917
<i>Mi mamá ya me lo dijo, John</i>

56
00:04:26,126 --> 00:04:28,712
Nunca olvidaré el día
mi mamá ya me lo dijo.

57
00:04:28,920 --> 00:04:31,214
Me recogió en su regazo,
Acarició mis rizos dorados.

58
00:04:31,423 --> 00:04:33,842
Yo tenía sólo 19 años en ese momento y ella dijo:

59
00:04:34,050 --> 00:04:36,511
<i>Una mujer tiene dos caras</i>

60
00:04:36,720 --> 00:04:37,721
<i>Algo preocupante</i>

61
00:04:37,929 --> 00:04:42,183
<i>¿Quién te dejará cantar?
El blues en la noche</i>

62
00:04:42,976 --> 00:04:45,520
<i>Ahora está lloviendo</i>

63
00:04:45,729 --> 00:04:48,899
<i>Ahora el tren está llamando
A-hooey, da-hooey</i>

64
00:04:49,274 --> 00:04:52,319
Son muchas tonterías. escuché
un silbato de tren, ¿ves? Así que me fui de la ciudad.

65
00:04:52,527 --> 00:04:54,821
conocí a la rata
Eso me inició en el camino hacia el crimen.

66
00:04:55,030 --> 00:04:56,698
Looey ojo de pez. Quería matarlo.

67
00:04:56,907 --> 00:04:59,367
Lo agarré por el cuello.
Apreté y apreté.

68
00:04:59,576 --> 00:05:01,536
quería pagarle
por convertirme en un proscrito.

69
00:05:01,745 --> 00:05:03,538
- Rechazado por la sociedad. Un apestoso.
- John.

70
00:05:03,747 --> 00:05:06,041
- Suéltame.
- Pero se escapó.

71
00:05:06,249 --> 00:05:08,543
<i>De Natchez a Sing Sing</i>

72
00:05:08,752 --> 00:05:10,921
<i>De Menfis a Alcatraz</i>

73
00:05:11,129 --> 00:05:14,049
<i>Dondequiera que crezcan los montones de rocas</i>

74
00:05:15,008 --> 00:05:16,051
Ja, ja.

75
00:05:16,259 --> 00:05:19,888
<i>He estado en las mejores cárceles
Pues claro, me he visto los mejores frágiles</i>

76
00:05:20,096 --> 00:05:22,891
Y tal como me dijo mi mamá,
Conocí a una mujer de dos caras.

77
00:05:23,099 --> 00:05:25,226
Bessie la Dos Besadora era su nombre.

78
00:05:25,435 --> 00:05:26,728
Eran útiles esas dos caras.

79
00:05:26,937 --> 00:05:29,731
Ella podría abrir una caja fuerte y
cuidado con la policía al mismo tiempo.

80
00:05:29,940 --> 00:05:34,069
Ella estaba loca por mí hasta que se cayó.
para otro chico, Fish-eye Looey.

81
00:05:34,235 --> 00:05:36,655
Quería derribarlo, ¿ves?
Fui a su escondite.

82
00:05:36,863 --> 00:05:39,824
Derribé la puerta.
Él no estaba allí. Esperé. Lo atrapé.

83
00:05:40,033 --> 00:05:41,534
- Apreté y apreté.
- John.

84
00:05:41,743 --> 00:05:45,830
Apreté cada vez más fuerte.
De repente escucho las sirenas: ¡Vaya!

85
00:05:46,039 --> 00:05:49,084
Los toros. Alguien les ha avisado.
Alguien delató a la policía.

86
00:05:49,292 --> 00:05:50,835
Mi mamá ya les dijo.

87
00:05:51,044 --> 00:05:53,672
Mi vieja, una soplón.

88
00:05:53,880 --> 00:05:55,256
Estoy atrapado. Atrapado como una rata.

89
00:05:55,465 --> 00:05:57,592
Están viniendo hacia mí.
Cada vez están más cerca:

90
00:05:57,801 --> 00:05:58,885
[IMITA DISPARO AUTOMÁTICO]

91
00:05:59,094 --> 00:06:00,095
Oh, me atraparon.

92
00:06:00,303 --> 00:06:03,848
Ah, mamá.
Mamá, tengo que hablar rápido ahora.

93
00:06:04,057 --> 00:06:05,183
Tenías razón.

94
00:06:05,392 --> 00:06:08,103
He estado en algunas ciudades grandes.

95
00:06:08,311 --> 00:06:10,230
Escuché una gran charla.

96
00:06:10,439 --> 00:06:12,650
Pero hay una cosa que sé.

97
00:06:12,858 --> 00:06:16,904
No puedo morir hasta vengarme de Ojo de Pez.
Ojo de pez.

98
00:06:19,824 --> 00:06:22,618
<i>Una mujer tiene dos caras</i>

99
00:06:22,827 --> 00:06:24,120
<i>Algo preocupante</i>

100
00:06:24,328 --> 00:06:30,459
<i>¿Quién te dejará cantar?
El blues en la noche</i>

101
00:06:32,753 --> 00:06:34,588
Bien. Bien. Bien.

102
00:06:34,797 --> 00:06:36,132
Gracias, John Garfield.

103
00:06:36,340 --> 00:06:38,926
muchas gracias
Y buenas noches, Juan.

104
00:06:41,762 --> 00:06:44,390
Por favor, Cookie Fairchild.

105
00:06:46,600 --> 00:06:48,102
[CANTO]
<i>Las patatas son más baratas</i>

106
00:06:48,310 --> 00:06:49,979
<i>Los tomates son más baratos</i>

107
00:06:50,187 --> 00:06:52,982
<i>Ahora es el momento de enamorarse</i>

108
00:06:53,190 --> 00:06:54,900
<i>Pues, el carnicero, el panadero</i>

109
00:06:55,109 --> 00:06:57,111
[CONTINÚA POR RADIO]
<i>El fabricante de velas</i>

110
00:06:57,278 --> 00:06:58,654
<i>Le dio al precio un empujón a la baja...</i>

111
00:06:58,863 --> 00:07:02,575
Aquí estamos. Súbanse al autobús, amigos.
Nos vamos en un minuto para echar un vistazo...

112
00:07:02,783 --> 00:07:05,369
...en las casas de Hollywood
estrellas de cine más importantes.

113
00:07:05,578 --> 00:07:08,456
Es el mayor valor de 50 centavos.
en hollywood.

114
00:07:08,664 --> 00:07:11,333
No pierda esta oportunidad, señor.
Puedes decirle a la gente...

115
00:07:11,542 --> 00:07:14,462
...viste a Bette Davis recogiendo flores
en su propio patio trasero.

116
00:07:14,670 --> 00:07:17,173
Hay un millón de emociones en Beverly Hills.

117
00:07:17,381 --> 00:07:18,758
[La música se vuelve más fuerte]

118
00:07:18,966 --> 00:07:20,760
Haz un viaje glamoroso
a través de Sunset Strip.

119
00:07:20,968 --> 00:07:22,887
Vamos, conductor. Son las cinco y veinticinco.

120
00:07:23,095 --> 00:07:26,724
Sólo déjame conseguir dos tontos más, ¿quieres?
Quiero decir, clientes. Sólo dos más.

121
00:07:26,932 --> 00:07:28,601
Sin esperas. Sin demora.

122
00:07:28,809 --> 00:07:30,102
Salimos exactamente--

123
00:07:31,479 --> 00:07:33,439
Hola, Pete.

124
00:07:33,939 --> 00:07:35,357
¿Podrías darme un respiro?

125
00:07:35,566 --> 00:07:37,860
Ya es bastante difícil sin intentarlo.
para gritar más que ese tipo.

126
00:07:38,069 --> 00:07:39,070
Bueno. Bueno.

127
00:07:39,236 --> 00:07:40,237
[La música se vuelve más silenciosa]

128
00:07:40,446 --> 00:07:42,073
- Hola, Pete.
PETE: ¿Cómo está, señor Butler?

129
00:07:42,281 --> 00:07:43,449
- ¿Tienes una <i>noticia deportiva?</i>
- Sí.

130
00:07:43,657 --> 00:07:46,535
- ¿Cómo te va, Pete?
- Hace bastante tiempo que no te veo.

131
00:07:46,744 --> 00:07:50,873
Olivia de Havilland, Alan Hale.
Paso por aquí...

132
00:07:51,082 --> 00:07:53,000
- ¿Vas a las peleas, Mark?
- Hola.

133
00:07:53,209 --> 00:07:54,210
Hola, Joe.

134
00:07:54,418 --> 00:07:56,378
¿Para qué es eso?
¿Has dejado de actuar?

135
00:07:56,587 --> 00:07:59,423
No, pero bueno, un chico tiene que hacer
Vivir entre fotografías, señor Butler.

136
00:07:59,632 --> 00:08:02,009
- Ah, claro.
- Dime, estás dirigiendo una imagen hacia...

137
00:08:02,218 --> 00:08:03,969
-...en Warner Bros.
- Así es, Joe.

138
00:08:04,178 --> 00:08:06,889
¿Crees que podría haber algo ahí?
que puedo jugar?

139
00:08:07,098 --> 00:08:09,975
Aquí está el hombre al que hay que preguntar, Joe.
Este es mi productor, Mark Hellinger.

140
00:08:10,184 --> 00:08:11,310
-Joe Simpson.
- Hola, Joe.

141
00:08:11,519 --> 00:08:14,146
Sr. Hellinger, realmente debería utilizarme.
Señor Hellinger.

142
00:08:14,355 --> 00:08:17,566
- Llevo años leyendo tus historias.
- Bueno, ya somos dos.

143
00:08:17,775 --> 00:08:20,486
Te diré lo que haces.
Llámame al estudio.

144
00:08:20,694 --> 00:08:22,696
¿Las 6 en punto sería demasiado temprano?

145
00:08:22,905 --> 00:08:24,073
No llego hasta las 9.

146
00:08:24,281 --> 00:08:25,574
Yo sostendré el cable.

147
00:08:25,783 --> 00:08:26,867
[LOS HOMBRES RISAS]

148
00:08:27,076 --> 00:08:29,495
- Hasta luego, Joe.
- Hasta luego, Joe.

149
00:08:30,121 --> 00:08:33,249
Es un tipo gracioso. limpiarlo
y es un imitador de Eddie Cantor.

150
00:08:33,457 --> 00:08:34,625
Ese es su problema, Mark.

151
00:08:34,834 --> 00:08:37,253
Le hice jugar un pequeño papel.
en una escena dramática...

152
00:08:37,461 --> 00:08:39,046
...y el público murió de risa.

153
00:08:39,255 --> 00:08:42,842
Tuve que terminar la cosa sin él.
Por eso nadie quiere utilizarlo.

154
00:08:43,050 --> 00:08:46,679
Un trato bastante duro. El chico no puede tener un descanso
porque se parece demasiado a una estrella.

155
00:08:46,887 --> 00:08:49,849
Sí. Esa es una nueva manera
de convertirse en un fracaso.

156
00:08:50,057 --> 00:08:51,058
- Hola, Pete.
PETE: Hola, Tommy.

157
00:08:51,267 --> 00:08:52,309
- ¿El espectáculo de Cantor?
- Sí.

158
00:08:52,518 --> 00:08:54,186
- ¿Qué hora es?
- Oh, alrededor de las 5:27.

159
00:08:54,395 --> 00:08:57,106
- ¿A qué se debe todo este revuelo?
- Algo grande, Pete. Grande.

160
00:08:57,314 --> 00:08:59,692
Y cuando Tommy Randolph
dice grande, es grande.

161
00:08:59,900 --> 00:09:01,485
[La música se vuelve más fuerte]

162
00:09:01,694 --> 00:09:03,320
Dime, esto es demasiado.

163
00:09:03,529 --> 00:09:04,864
Oye, ¿cuál es la idea, Joe?

164
00:09:05,072 --> 00:09:08,784
Tommy, pensé que eras un amigo mío.
Sabes que no soporto a ese babuino de ojos saltones.

165
00:09:08,993 --> 00:09:10,077
¿Por qué no te relajas?

166
00:09:10,286 --> 00:09:12,788
¿No eres un poco imponente?

167
00:09:12,997 --> 00:09:14,456
No se impacienten, amigos.

168
00:09:14,665 --> 00:09:16,917
[CANTOR CONTINÚA CANTANDO
POR RADIO]

169
00:09:17,126 --> 00:09:20,212
¿Qué tal, marinero? Muéstrale a la pequeña dama
todas las casas de las estrellas de cine.

170
00:09:20,421 --> 00:09:22,840
Lo lamento. Tengo una hora.
Debo regresar a mi barco.

171
00:09:23,048 --> 00:09:25,843
¿Qué mejor manera de gastar?
tu última hora que un viaje en autobús?

172
00:09:26,051 --> 00:09:27,469
¿Estás bromeando?

173
00:09:27,678 --> 00:09:30,639
Escuche, hemos estado aquí durante dos horas.
¿Cuándo vas a...?

174
00:09:30,848 --> 00:09:33,017
Espero que estés escuchando de nuevo
el próximo miércoles por la noche.

175
00:09:33,225 --> 00:09:34,852
Hasta entonces, damas y caballeros...

176
00:09:35,060 --> 00:09:37,980
...este es Eddie Cantor
diciendo buenas noches a todos.

177
00:09:38,189 --> 00:09:40,524
Vamos, Dina, John.

178
00:09:41,859 --> 00:09:43,319
John.

179
00:09:44,153 --> 00:09:46,197
Sólo puedo pensar en esa Dinah Shore.

180
00:09:46,405 --> 00:09:48,199
Debemos conseguirla para el beneficio.

181
00:09:48,407 --> 00:09:50,868
Cuando la estoy conduciendo
con mi orquesta...

182
00:09:51,076 --> 00:09:53,829
... oh, muchacho, oh, muchacho,
qué efectos obtendré.

183
00:09:54,038 --> 00:09:56,415
Orquesta y pia... No, no, no.

184
00:09:56,624 --> 00:09:58,000
- Hablaremos con ella.
- Aquí.

185
00:09:58,209 --> 00:09:59,210
- ¿A Dinah Shore?
- Sí.

186
00:09:59,418 --> 00:10:00,419
- ¿Estás loco?
- ¿Por qué?

187
00:10:00,628 --> 00:10:03,339
Esa no es la manera de atrapar a Dinah Shore.
Si quieres conseguir a Dinah...

188
00:10:03,547 --> 00:10:05,132
...no hablas con Dinah Shore.

189
00:10:05,341 --> 00:10:07,384
Si quiero a Dinah Shore,
¿No hablo con Dinah Shore?

190
00:10:07,593 --> 00:10:08,969
No, no, no.

191
00:10:09,178 --> 00:10:12,348
Habla con Eddie Cantor.
La tiene bajo contrato exclusivo.

192
00:10:12,556 --> 00:10:16,018
Es decir, deberíamos hablar con Eddie Cantor.
pero no lo haremos.

193
00:10:16,227 --> 00:10:17,979
- Rómpelo. Estás estacionado en doble fila...
- Vete.

194
00:10:18,188 --> 00:10:19,856
Deberíamos hablar con Cantor.
pero no lo haremos?

195
00:10:20,065 --> 00:10:23,360
No, porque si hablamos con Cantor ahora,
él querrá estar en el beneficio.

196
00:10:23,568 --> 00:10:26,196
- Ah, ¿eso es malo?
- No lo queremos en el beneficio.

197
00:10:26,404 --> 00:10:27,697
Queremos a Dinah Shore.

198
00:10:27,906 --> 00:10:30,700
Sin embargo, si hablamos con Cantor
en el momento justo...

199
00:10:30,909 --> 00:10:33,328
...es posible que podamos conseguir
Dina sin Cantor.

200
00:10:33,536 --> 00:10:36,039
- ¿Lo entiendes?
- No.

201
00:10:36,414 --> 00:10:38,166
- Perdóneme.
- Un chico nuevo.

202
00:10:38,375 --> 00:10:39,709
¿Qué les pasa a estos?

203
00:10:40,043 --> 00:10:41,962
Ahí estás.

204
00:10:45,257 --> 00:10:46,883
Muy bien, amigos. Tengamos un pequeño sistema aquí.

205
00:10:47,092 --> 00:10:50,512
Sé que quieres el autógrafo de todos,
así que pasa de una estrella a otra.

206
00:10:50,720 --> 00:10:52,555
Por aquí, por favor.

207
00:10:53,348 --> 00:10:54,391
Vamos, vamos.

208
00:10:55,433 --> 00:10:58,061
- Aquí tienes, joven.
- ¿Podemos irnos a casa ahora, tío Eddie?

209
00:10:58,270 --> 00:11:00,313
Sí. Shh. Tranquilo.

210
00:11:02,274 --> 00:11:06,152
Sr. Cantor, ¿puedo decirle que siento que usted es uno?
¿De los más grandes artistas del mundo actual?

211
00:11:06,361 --> 00:11:09,155
- Ah, gracias. Muchas gracias.
- Me sentiría halagado...

212
00:11:09,364 --> 00:11:12,575
-...si me honraras con tu autógrafo.
- Sí. ¿Tienes un bolígrafo?

213
00:11:12,784 --> 00:11:13,994
Seré muy feliz en verdad.

214
00:11:14,202 --> 00:11:17,080
- Es para un niño pequeño.
- Eso está bien.

215
00:11:17,289 --> 00:11:18,748
¿Algo más que pueda hacer por ti?

216
00:11:18,957 --> 00:11:20,792
No, gracias. Ya has hecho suficiente.

217
00:11:21,001 --> 00:11:23,169
Es un placer, señor. Entra de nuevo.

218
00:11:32,971 --> 00:11:35,390
[CANTO]

219
00:11:35,598 --> 00:11:38,310
No lo desperdicies, Tommy.
Todo eso ahora le pertenece a Eddie Cantor.

220
00:11:38,518 --> 00:11:39,686
- Lo entendiste.
- ¿Entiendo?

221
00:11:39,894 --> 00:11:43,356
Escucha, cuando Barney Jackson te dice
él te conseguirá un contrato, tú obtendrás un contrato.

222
00:11:43,565 --> 00:11:45,191
¡Ay! ¡Oh, ho!

223
00:11:45,400 --> 00:11:47,610
Cuidadoso. Cuidadoso. Cuidadoso.
Esa tinta aún está húmeda.

224
00:11:47,819 --> 00:11:50,113
Barney, eres un gran agente.
¿Cuánto recibo?

225
00:11:50,322 --> 00:11:52,449
- Cien dólares a la semana.
- ¿Cien dólares?

226
00:11:52,657 --> 00:11:55,285
Bueno, gracias de todos modos, amigo.
Supongo que para empezar está bien.

227
00:11:55,493 --> 00:11:57,370
¿Y mi comisión?
Sesenta dólares por adelantado.

228
00:11:57,579 --> 00:11:59,622
Ah, claro. Espera hasta que me escuche cantar.

229
00:11:59,831 --> 00:12:02,250
Él romperá ese contrato,
dame el doble de salario.

230
00:12:02,459 --> 00:12:05,295
- No sabe lo que le estás dando.
- Pero lo descubrirá.

231
00:12:05,503 --> 00:12:06,588
Son 60 dólares, ¿verdad?

232
00:12:06,796 --> 00:12:08,798
Y ahí está tu contrato
y buena suerte, chico.

233
00:12:09,007 --> 00:12:11,134
Gracias. ¿Cuándo quiere verme?

234
00:12:11,343 --> 00:12:13,762
Oh. Se supone que debes informar
Mañana a casa de Cantor.

235
00:12:13,970 --> 00:12:16,139
- Te espera a las 11 en punto.
- Bueno.

236
00:12:16,348 --> 00:12:19,476
No importa cuán grande sea una estrella,
Nunca te olvidaré por esto.

237
00:12:19,684 --> 00:12:21,978
- Sé que no lo harás.
- Hasta luego, Barney.

238
00:12:22,187 --> 00:12:23,813
Hasta luego, chico.

239
00:12:31,404 --> 00:12:33,907
Sr. Jackson. Sr. Jackson.

240
00:12:34,115 --> 00:12:35,158
Ah, espera un momento.

241
00:12:35,367 --> 00:12:37,160
Sr. Jackson.

242
00:12:37,369 --> 00:12:38,411
Sr. Jackson.

243
00:12:38,620 --> 00:12:40,038
- Bueno, hola, Pat.
- Hola.

244
00:12:40,246 --> 00:12:43,666
Estaba arriba en tu oficina
Y los muebles han desaparecido, incluso las sillas.

245
00:12:43,875 --> 00:12:45,168
¿Qué está pasando por aquí?

246
00:12:45,377 --> 00:12:47,337
¿No te lo dije?
Me mudaré a un nuevo conjunto de oficinas.

247
00:12:47,545 --> 00:12:49,756
Un lugar precioso, alfombras,
Las sillas tan gruesas.

248
00:12:49,964 --> 00:12:53,426
- Veo. Bueno, ¿qué pasa con "Moondust"?
- ¿"Polvo lunar"? "Polvo lunar".

249
00:12:53,635 --> 00:12:55,220
Sí, esa es mi canción, ¿recuerdas?

250
00:12:55,428 --> 00:12:58,306
Tienes la garantía de publicarlo.
en dos semanas hace un mes.

251
00:12:58,515 --> 00:13:00,392
Apuesto a que pensaste que lo había olvidado por completo.

252
00:13:00,600 --> 00:13:03,686
Mira, esas cosas toman un poco de tiempo,
arreglos, derechos de autor, ¿entiendes?

253
00:13:04,020 --> 00:13:05,021
Creo que sí.

254
00:13:05,230 --> 00:13:07,941
- Devuélvame mis 50 dólares, Sr. Jackson.
- Déjamelo todo a mí.

255
00:13:08,149 --> 00:13:10,276
- Barney nunca decepciona a un cliente.
- Escuche aquí.

256
00:13:10,485 --> 00:13:14,030
Puede que sea de un pueblo pequeño, pero era
No el idiota del pueblo. Quiero mis $50.

257
00:13:14,239 --> 00:13:16,408
Te daré un consejo.
El mundo del espectáculo es completamente nuevo para ti.

258
00:13:16,616 --> 00:13:18,368
- Aún eres verde, un novato.
- Tal vez.

259
00:13:18,576 --> 00:13:21,579
Tienes mucho que aprender,
Hay que tener gracia, aplomo y seguridad en uno mismo.

260
00:13:21,788 --> 00:13:24,165
- ¿Qué tiene eso que ver con eso?
- Cuando vendes una canción...

261
00:13:24,374 --> 00:13:26,209
...no les dejes saber
eres un aficionado.

262
00:13:26,418 --> 00:13:29,504
Tienes que ser profesional, agresivo.
Sé egoísta, ¿entiendes?

263
00:13:29,712 --> 00:13:31,798
- Bueno, claro, pero...
- Hay 50 dólares en consejos.

264
00:13:32,006 --> 00:13:34,300
Y ahora estamos empatados. Hasta luego, chico.

265
00:13:34,509 --> 00:13:36,719
Hasta luego, Sr. Jackson.

266
00:13:38,721 --> 00:13:40,306
¿Incluso?

267
00:13:41,266 --> 00:13:43,017
Depósito Unión, amigo.

268
00:13:45,061 --> 00:13:46,062
Espera, grande...

269
00:13:46,271 --> 00:13:48,481
Oye, detén a ese hombre.

270
00:13:51,025 --> 00:13:52,694
Sigue ese taxi.

271
00:13:52,902 --> 00:13:54,404
Sí, señora.

272
00:13:58,908 --> 00:14:00,660
Date prisa, por favor.

273
00:14:00,869 --> 00:14:04,664
Espera un minuto. ¿Qué estoy haciendo?
Esto no es un taxi.

274
00:14:06,624 --> 00:14:08,751
Oh, diablos.

275
00:14:10,170 --> 00:14:12,839
Oh, lo siento, señorita.
Si hay algo que pueda hacer para ayudar...

276
00:14:13,047 --> 00:14:15,592
- Vamos. Pongámonos en marcha.
- Queremos que nos devuelvan el dinero.

277
00:14:15,800 --> 00:14:18,553
¿Qué estás haciendo?
Has estado aquí durante más de dos horas.

278
00:14:18,761 --> 00:14:21,306
Vamos. Ponte en marcha, ¿quieres?

279
00:14:24,810 --> 00:14:27,271
Estamos pasando las casas
de algunas de nuestras más grandes estrellas.

280
00:14:27,480 --> 00:14:30,274
A la izquierda verás la residencia.
de Walter Houston.

281
00:14:30,483 --> 00:14:32,693
¿Qué clase de canción?
¿Fue eso lo que dijiste que escribiste?

282
00:14:32,902 --> 00:14:36,071
- Fue una balada hermosa y sentimental.
- Eso será refrescante.

283
00:14:36,238 --> 00:14:38,616
Todo lo que escuchas es
"Frótame, mamá, con un tenedor para ensalada".

284
00:14:38,824 --> 00:14:41,285
O "Golpéame, bebé,
Con patatas hervidas."

285
00:14:41,494 --> 00:14:43,704
Canción o no canción,
lo que deberías hacer es volver a casa.

286
00:14:43,913 --> 00:14:46,457
Oh, no podría volver a Elk Falls
incluso si quisiera.

287
00:14:46,665 --> 00:14:49,543
- No tengo el dinero.
- Ah, no te preocupes. Yo te ayudaré.

288
00:14:49,752 --> 00:14:51,086
Tengo muchos amigos.

289
00:14:51,295 --> 00:14:52,588
Todos vivimos juntos.

290
00:14:52,796 --> 00:14:57,134
Hedy Lamarr, Lana Turner, Betty Grable,
Todos tienen casas allá a la izquierda.

291
00:14:57,343 --> 00:15:00,429
- La mayoría de mis amigos viven en Gower Gulch.
- ¿Gulch de Gower?

292
00:15:00,638 --> 00:15:01,805
Sí, todas las personas con fotografías.

293
00:15:02,014 --> 00:15:04,475
Nada muy sofisticado
pero son un gran grupo.

294
00:15:05,351 --> 00:15:08,479
No puedo entenderlo.
Nadie quiere siquiera escuchar mi canción.

295
00:15:08,687 --> 00:15:10,314
Oh, ésta es una ciudad dura.

296
00:15:10,523 --> 00:15:12,816
Mírame, conduciendo un autobús para poder comer.

297
00:15:13,025 --> 00:15:14,610
Yo, un buen actor dramático.

298
00:15:15,819 --> 00:15:19,615
Ahora, damas y caballeros, a su derecha
la casa de Stewart T. Hollingshead.

299
00:15:19,823 --> 00:15:22,076
- ¿OMS?
-Stewart T. Hollingshead.

300
00:15:22,284 --> 00:15:25,829
El gran trágico de Vitagraph. debes
¿Lo recuerdas en <i>Muerte antes del deshonor?</i>

301
00:15:26,288 --> 00:15:27,414
Nunca he oído hablar de él.

302
00:15:27,623 --> 00:15:29,833
¿Nunca has oído hablar de él? Su mayor papel:

303
00:15:30,042 --> 00:15:33,587
La famosa escena del lecho de muerte.
Su familia se reunió alrededor de su cama.

304
00:15:33,796 --> 00:15:36,006
Oh, puedo verlo ahora.

305
00:15:36,549 --> 00:15:38,467
Allí yace, zumbando de dolor.

306
00:15:38,676 --> 00:15:41,011
Se levanta sobre un codo.
y dice:

307
00:15:41,512 --> 00:15:45,349
"Quiero que me prometas una cosa
y una sola cosa.

308
00:15:45,558 --> 00:15:49,353
Hijo mío, antes de morir...

309
00:15:49,562 --> 00:15:51,772
Antes de morir..."

310
00:15:52,648 --> 00:15:57,027
Oye, mamá, ¿no es gracioso?
Se parece a Eddie Cantor.

311
00:15:59,780 --> 00:16:02,533
Oh, mamá, él me empujó, mamá.

312
00:16:03,284 --> 00:16:05,953
[BANDA TOCANDO]

313
00:16:14,628 --> 00:16:18,048
Eso es genial, Spike.
Ahora danos "Otchi Chornia".

314
00:16:22,803 --> 00:16:24,471
¡Oh!

315
00:16:27,600 --> 00:16:29,018
¡Oh!

316
00:16:29,893 --> 00:16:31,729
[BILIDO]

317
00:16:37,192 --> 00:16:38,736
Uf.

318
00:17:06,639 --> 00:17:08,766
¡Oh! ¡Oh!

319
00:17:15,731 --> 00:17:17,358
[EL PÚBLICO SE RÍE]

320
00:18:00,401 --> 00:18:01,777
Oye.

321
00:18:01,985 --> 00:18:03,487
Ey.

322
00:18:07,324 --> 00:18:08,409
Baa, baa.

323
00:18:36,896 --> 00:18:38,481
[ESTORNUDOS]

324
00:18:50,326 --> 00:18:51,327
Spike, eres muy fácil.

325
00:18:51,536 --> 00:18:54,956
Me ocuparé personalmente
Chicos, consigan un anuncio de radio.

326
00:18:57,876 --> 00:18:59,794
Aquí viene Whirlaway por fuera.

327
00:19:02,422 --> 00:19:03,673
Ven, Joe.

328
00:19:04,132 --> 00:19:06,217
- ¿Estás seguro de que no les importará?
- Estoy seguro.

329
00:19:06,426 --> 00:19:08,762
Este es un lugar donde puedes quedarte
todo el tiempo que quieras.

330
00:19:08,970 --> 00:19:11,389
- Oh, genial.
- Vamos, ahora.

331
00:19:11,765 --> 00:19:14,309
Joe, Joe, buenas noticias. Lo tengo.
Finalmente lo entendí.

332
00:19:14,517 --> 00:19:16,853
Lo entendiste. Lo entendió. ¿Tienes qué?

333
00:19:17,061 --> 00:19:20,064
Mi contrato de radio. Cien por semana
La opción es por cinco años. Estoy listo.

334
00:19:20,273 --> 00:19:23,234
- ¿Estás bromeando? ¿En el nivel?
- Sí.

335
00:19:23,902 --> 00:19:25,278
- Lo entendió.
- Lo entendió.

336
00:19:25,487 --> 00:19:26,529
- Tengo--
- Sí.

337
00:19:26,738 --> 00:19:28,782
- Bueno, hola.
- Hola.

338
00:19:28,990 --> 00:19:30,074
Disculpe.

339
00:19:30,283 --> 00:19:33,077
Esta es Pat. Ella es compositora.
Este es mi amigo Tommy.

340
00:19:33,286 --> 00:19:35,246
- Hola, Pat. Una gran noche.
- ¿Cómo estás?

341
00:19:35,455 --> 00:19:37,332
Están haciendo una fiesta. Conoce a la pandilla.

342
00:19:37,540 --> 00:19:40,001
Dios mío, qué noticia. ¡Qué descanso!
¿Con quién firmaste?

343
00:19:40,210 --> 00:19:42,921
-Eddie Cantor.
-Eddie Cantor. Eso es fi--

344
00:19:47,801 --> 00:19:51,262
A sólo cuatro minutos de Vine Street,
pero es como un mundo diferente.

345
00:19:51,471 --> 00:19:52,931
Aquí es donde vivimos todos, cariño.

346
00:19:53,139 --> 00:19:55,600
No tiene clase, pero es suficiente.
cuando te falta dinero.

347
00:19:55,809 --> 00:19:58,520
Bueno, esto es algo
Ni siquiera Ripley lo creería.

348
00:19:58,728 --> 00:20:00,438
No nos costó ni un centavo.

349
00:20:00,647 --> 00:20:03,233
Construimos todo
de viejos decorados de películas desechados.

350
00:20:03,441 --> 00:20:06,778
- Pintoresco, ¿no?
- Bueno, o es muy pintoresco o muy cursi.

351
00:20:06,986 --> 00:20:08,738
Pintoresco o cursi, me encanta.

352
00:20:08,947 --> 00:20:10,782
El viejo Gower Gulch.

353
00:20:10,990 --> 00:20:12,158
Odio dejarlo.

354
00:20:12,367 --> 00:20:17,288
Pero... Bueno, no es la dirección correcta.
para una estrella de radio.

355
00:20:17,497 --> 00:20:19,707
[CANTO]

356
00:20:19,916 --> 00:20:21,918
¿Qué haces en la radio?

357
00:20:22,502 --> 00:20:23,795
¿Qué debo hacer?

358
00:20:24,003 --> 00:20:25,046
Yo canto.

359
00:20:25,255 --> 00:20:27,131
¿Canciones? ¿Canciones populares?

360
00:20:27,340 --> 00:20:28,842
No me refiero a "pan corto".

361
00:20:29,050 --> 00:20:32,637
Dios mío. Oh, supongo que cantas lo que sea
Pero te lo dicen, ¿no?

362
00:20:32,846 --> 00:20:35,139
¿A mí? No es una posibilidad. Canto lo que me gusta.

363
00:20:35,348 --> 00:20:36,891
¿En realidad? ¿Alguna canción que quieras?

364
00:20:37,100 --> 00:20:40,311
- No se lo dirán a Tommy Randolph.
- Oh, eso es maravilloso. Mira--

365
00:20:40,520 --> 00:20:43,356
Voy a elegir todas mis canciones exclusivamente.
del exitoso desfile.

366
00:20:43,565 --> 00:20:46,442
Soy lo suficientemente inteligente como para no cantar nada
pero acierta.

367
00:20:46,860 --> 00:20:49,153
Ahora, aquí hay un mueble.
con reputación.

368
00:20:49,404 --> 00:20:50,572
- Ah, ¿lo es?
- ¿Sentarse?

369
00:20:50,780 --> 00:20:54,117
- Está bien.
- Sí, señor. Esto es realmente algo.

370
00:20:54,325 --> 00:20:56,077
Humphrey Bogart e Ida Lupino...

371
00:20:56,286 --> 00:20:59,080
... interpretó una tremenda escena de amor.
justo en esta cosa.

372
00:20:59,414 --> 00:21:02,041
Vaya, todavía está caliente, ¿no?

373
00:21:02,250 --> 00:21:07,547
Algo romántico aquí, de acuerdo.
La luna y las estrellas y la luna.

374
00:21:07,755 --> 00:21:09,340
Vamos, siéntate.

375
00:21:09,716 --> 00:21:11,676
Ya sabes, mi última canción.
se trataba de la luna.

376
00:21:11,885 --> 00:21:14,679
- ¿Te gustaría escucharlo?
- En otro momento.

377
00:21:14,888 --> 00:21:19,225
Cuando Bogart hacía el amor con Lupino
justo en este banco...

378
00:21:19,684 --> 00:21:21,019
... él la rodeó con su brazo.

379
00:21:21,227 --> 00:21:22,353
Sí, eso fue maravilloso.

380
00:21:22,562 --> 00:21:26,357
Pero creo que Ida estuvo mucho mejor en
<i>Dale un respiro a la niña.</i> ¿Lo viste?

381
00:21:26,566 --> 00:21:27,733
No es que lo recuerde.

382
00:21:27,734 --> 00:21:30,987
Hubo una escena donde ella va
a la casa de este gran cantante.

383
00:21:31,195 --> 00:21:33,573
Ella le suplica. Ella suplica.
Ella dice:

384
00:21:33,781 --> 00:21:36,534
"Tienes que escuchar mi canción,
¿escuchas? Tienes que hacerlo.

385
00:21:36,743 --> 00:21:40,788
Ya me has estado postergando demasiado.
Sí, señorita Dixon. No, señorita Dixon.

386
00:21:40,997 --> 00:21:42,707
Tengo que irme, señorita Dixon.

387
00:21:42,916 --> 00:21:47,045
¿No crees que sé que no estás interesado?
en mi canción? ¿O la luna, en todo caso?

388
00:21:47,879 --> 00:21:51,841
Lo tienes todo resuelto, ¿no?
Has sido tremendamente inteligente, ¿no?

389
00:21:52,050 --> 00:21:55,178
Bueno, entiende esto: escribí esa canción para ti.
Para ti, ¿me oyes?

390
00:21:55,386 --> 00:21:56,721
Me obligaste a hacerlo.

391
00:21:56,930 --> 00:22:00,892
Sí. Sí, eso es todo. Tú me obligaste a hacerlo".

392
00:22:02,226 --> 00:22:05,229
Y luego ella canta esa hermosa canción.
sobre la luna.

393
00:22:06,314 --> 00:22:08,691
No recuerdo esa foto en absoluto.

394
00:22:08,900 --> 00:22:10,318
Vamos.

395
00:22:10,652 --> 00:22:12,946
Te mostraré dónde vivimos Joe y yo.

396
00:22:13,321 --> 00:22:14,489
Aquí estamos.

397
00:22:14,697 --> 00:22:16,950
Hogar, dulce hogar. Acogedor, ¿no?

398
00:22:17,158 --> 00:22:18,952
"Hogar, dulce hogar".
Esa es una buena canción.

399
00:22:19,160 --> 00:22:21,371
Sí. Entra y mira a tu alrededor.

400
00:22:21,579 --> 00:22:22,956
Muy bien.

401
00:22:23,164 --> 00:22:24,707
Bueno, no hay mucha privacidad, ¿verdad?

402
00:22:24,916 --> 00:22:27,919
Esos somos nosotros. Casa siempre abierta.

403
00:22:28,127 --> 00:22:31,923
Salvamos esto de <i>Los locos años veinte.</i>
¿Recuerdas a Jimmy Cagney en esa foto?

404
00:22:32,131 --> 00:22:34,258
¿Recuerdo a Jimmy Cagney?
Él fue maravilloso.

405
00:22:34,467 --> 00:22:38,430
Esa gran escena donde respalda a los corruptos.
productor contra la pared y dice:

406
00:22:38,639 --> 00:22:40,014
"Mira, hijito.

407
00:22:40,015 --> 00:22:44,144
¿Vas a escuchar la canción de este niño? O
¿Te doy una palmada en el culo con una toronja?

408
00:22:44,353 --> 00:22:47,314
Así que no está en el hit parade.
No está en el hit parade.

409
00:22:47,523 --> 00:22:49,525
¿Y qué? Lo vas a poner ahí, ¿ves?

410
00:22:49,733 --> 00:22:51,276
Porque el pequeño Jimmy te lo dijo, ¿ves?

411
00:22:51,485 --> 00:22:52,652
[HAGA CLIC EN LA LENGUA]

412
00:22:52,653 --> 00:22:55,948
Cuando lo cantas, no me estás haciendo un
favor. No. Te estás haciendo un favor.

413
00:22:56,156 --> 00:22:59,201
Pero igual mi madre te lo agradece,
mi padre te lo agradece...

414
00:22:59,410 --> 00:23:02,788
...mi hermana te lo agradece y yo te lo agradezco."

415
00:23:03,163 --> 00:23:05,874
Y luego lo hace
Esa estupenda rutina de baile.

416
00:23:08,877 --> 00:23:11,797
Muy bien, no te desmayes.
Escucharé tu canción.

417
00:23:12,006 --> 00:23:14,466
- Oh, genial. Te encantará el título. Yo lo llamo--
CHARLIE: Tommy.

418
00:23:14,675 --> 00:23:17,469
- ¿Tommy Randolph? Tommy.
- ¿Sí?

419
00:23:17,678 --> 00:23:18,721
Vuelve, ¿quieres?

420
00:23:18,929 --> 00:23:21,056
- ¿Para quién vamos a hacer esta fiesta?
- Está bien.

421
00:23:21,265 --> 00:23:22,683
- Date prisa. Date prisa.
- Vámonos.

422
00:23:22,891 --> 00:23:24,768
Espera, ¿no vas a escuchar?
a mi canción?

423
00:23:24,977 --> 00:23:27,813
Ya escuchaste lo que dijo Charlie. Vamos.

424
00:23:29,606 --> 00:23:31,400
Aquí está ahora.

425
00:23:31,608 --> 00:23:35,029
- Vale, vale, ¿quieres acción?
- Sí.

426
00:23:35,237 --> 00:23:36,905
- Está bien. Te lo daremos.
- Sí.

427
00:23:37,114 --> 00:23:38,574
- Déjalos tenerlo, Spike.
- Está bien.

428
00:23:44,788 --> 00:23:47,166
[CANTO]
<i>Espolvoréame con perfume raro</i>

429
00:23:47,374 --> 00:23:49,752
<i>Y estaré en mi camino</i>

430
00:23:49,960 --> 00:23:52,046
<i>Pega un poco de slickum en mi cabello</i>

431
00:23:52,254 --> 00:23:57,092
<i>Puede que esté fuera todo el día</i>

432
00:23:57,301 --> 00:24:01,055
<i>Oh, estoy cabalgando hacia una caída</i>

433
00:24:01,263 --> 00:24:03,807
<i>Dudin' arriba, dudin' arriba
En mis camisas y corbatas</i>

434
00:24:04,016 --> 00:24:06,268
<i>Para la chica de grandes ojos azules</i>

435
00:24:06,477 --> 00:24:10,022
<i>Oh, estoy cabalgando hacia una caída</i>

436
00:24:10,230 --> 00:24:12,775
<i>Dudin' arriba, dudin' arriba</i>
<i>Con mis zapatos bicolor</i>

437
00:24:12,983 --> 00:24:14,693
<i>Para la chica con tristeza posparto</i>

438
00:24:14,902 --> 00:24:19,156
CORO: <i>Oh, sí, lo sé</i>
<i>Ella es una criatura peligrosa, lo sé</i>

439
00:24:19,364 --> 00:24:21,784
<i>Ella es una criatura peligrosa, lo sé</i>

440
00:24:21,992 --> 00:24:24,536
<i>Ella es una criatura peligrosa, lo sé</i>

441
00:24:24,745 --> 00:24:25,913
<i>Pero no puedo dejarla</i>

442
00:24:26,121 --> 00:24:29,374
<i>Estoy cabalgando hacia una caída</i>

443
00:24:29,583 --> 00:24:32,044
<i>Dudin' up, dudin' up como si no fuera sabio</i>

444
00:24:32,252 --> 00:24:33,712
<i>A la chica de los grandes ojos azules</i>

445
00:24:34,088 --> 00:24:38,133
<i>Oh, sí, lo sé
Ella es una bruja de mujer, lo sé</i>

446
00:24:38,467 --> 00:24:39,593
<i>Ella es una bruja de mujer</i>

447
00:24:39,802 --> 00:24:42,221
<i>Lo sé, ella es una bruja de mujer</i>

448
00:24:42,429 --> 00:24:43,680
<i>Lo sé</i>

449
00:24:43,889 --> 00:24:45,224
<i>Pero soy tan humano</i>

450
00:24:45,432 --> 00:24:48,727
<i>Estoy cabalgando hacia una caída</i>

451
00:24:48,936 --> 00:24:51,271
<i>Dudin' up, dudin' up como si no fuera sabio</i>

452
00:24:51,480 --> 00:24:53,148
<i>A la chica de los grandes ojos azules</i>

453
00:24:53,357 --> 00:24:57,778
<i>Oh, sí, lo sé
La gente murió por su cocina, lo sé</i>

454
00:24:57,986 --> 00:25:01,365
<i>La gente murió por su cocina, lo sé
La gente murió por su cocina</i>

455
00:25:01,573 --> 00:25:04,284
<i>Pero, oh, ella es tan guapa</i>

456
00:25:04,493 --> 00:25:07,830
<i>Estoy cabalgando hacia una caída</i>

457
00:25:08,038 --> 00:25:10,582
<i>Dudin' up, dudin' up como si no fuera sabio</i>

458
00:25:10,791 --> 00:25:12,459
<i>A la chica de los grandes ojos azules</i>

459
00:25:12,668 --> 00:25:14,253
<i>- Oh, sí, lo sé.
- Oh, sí, lo sé</i>

460
00:25:14,461 --> 00:25:16,880
<i>- Ella es rápida en disparar, lo sé.
- Oh, sí, lo sé</i>

461
00:25:17,089 --> 00:25:19,508
<i>- Ella es rápida en disparar, lo sé.
- Oh, sí, lo sé</i>

462
00:25:19,716 --> 00:25:22,094
<i>- Ella es rápida en el gatillo.
- Lo sé</i>

463
00:25:22,302 --> 00:25:23,679
<i>Pero, oh, esa cifra</i>

464
00:25:23,887 --> 00:25:27,224
<i>Estoy cabalgando hacia una caída</i>

465
00:25:27,432 --> 00:25:29,768
<i>Dudin' up, dudin' up como si no fuera sabio</i>

466
00:25:29,977 --> 00:25:31,603
<i>A la chica de los grandes ojos azules</i>

467
00:25:31,812 --> 00:25:33,522
<i>Oh, sí, lo sé</i>

468
00:25:33,730 --> 00:25:36,150
<i>- Ella gastará mi azúcar
- Lo sé</i>

469
00:25:36,358 --> 00:25:38,443
<i>- Ella gastará mi azúcar
- Lo sé</i>

470
00:25:38,652 --> 00:25:40,988
<i>- Ella gastará mi azúcar
- Pero, oh</i>

471
00:25:41,196 --> 00:25:42,865
<i>Oh, no puedes rimar azúcar</i>

472
00:25:43,073 --> 00:25:46,410
<i>Estoy cabalgando hacia una caída</i>

473
00:25:46,618 --> 00:25:48,912
<i>Dudin' up, dudin' up como si no fuera sabio</i>

474
00:25:49,121 --> 00:25:51,165
<i>A la chica de los grandes ojos azules</i>

475
00:25:51,373 --> 00:25:55,460
<i>- Sí, voy a caer</i>
<i>- Sí, voy a caer</i>

476
00:25:55,669 --> 00:25:58,213
<i>Dudin' up, dudin' up como si no fuera sabio</i>

477
00:25:58,422 --> 00:26:00,507
<i>A la chica de los grandes ojos azules</i>

478
00:26:00,716 --> 00:26:03,093
<i>Dudin' up, dudin' up como si no fuera sabio</i>

479
00:26:03,302 --> 00:26:05,637
<i>A la chica de los grandes ojos azules</i>

480
00:26:05,846 --> 00:26:08,182
<i>Dudin' up, dudin' up como si no fuera sabio</i>

481
00:26:08,390 --> 00:26:14,980
<i>A la chica de los grandes ojos azules</i>

482
00:26:20,402 --> 00:26:23,322
Cometiste el error de tu vida
registrarse con ese Cantor.

483
00:26:23,530 --> 00:26:24,697
Él te atrapará de alguna manera.

484
00:26:24,698 --> 00:26:28,660
Joe, ¿podrías llevarme a
la casa del hombre? Puedo cuidar de mí mismo.

485
00:26:29,203 --> 00:26:31,830
Entraré y mataré al viejo.
con números.

486
00:26:32,039 --> 00:26:34,833
- Después de que liquidemos la facturación...
- Le cantarás "Moondust".

487
00:26:35,042 --> 00:26:36,877
- Sí.
- ¿"Polvo lunar"? ¿Qué es el "polvo lunar"?

488
00:26:37,085 --> 00:26:39,963
Bueno, esa es mi canción.
Tommy la cantará para su nuevo jefe.

489
00:26:40,172 --> 00:26:43,300
Sí, se lo prometí a Pat anoche.
¿Por qué no?

490
00:26:43,508 --> 00:26:46,179
- Si un tipo tiene influencia, debería usarla.
- Así es.

491
00:26:46,387 --> 00:26:49,515
Si cantas esa canción,
Será mejor que te familiarices con la letra.

492
00:26:49,724 --> 00:26:51,517
Adelante. Léelos.

493
00:26:51,935 --> 00:26:53,603
Veamos, ahora.

494
00:26:54,062 --> 00:26:56,022
"Polvo lunar" de Irving Dixon.

495
00:26:56,231 --> 00:26:58,191
- Ese es mi seudónimo.
- ¿Irving?

496
00:26:58,399 --> 00:27:01,402
- Bueno, a Berlín le fue bien.
- Sí, lo hizo bien, sí.

497
00:27:01,611 --> 00:27:03,655
Sólo les daré el primer estribillo.

498
00:27:03,863 --> 00:27:06,699
"Moondust, brillaste desde arriba.

499
00:27:06,908 --> 00:27:09,661
Moondust, iluminaste mi amor.

500
00:27:09,869 --> 00:27:14,457
Moondust, le diste un empujón al amor
directo a mis brazos."

501
00:27:14,666 --> 00:27:15,667
Sólido, ¿eh?

502
00:27:15,875 --> 00:27:18,419
- Sí, sí, muy bien.
- Sí, eso es bueno. Eso es bueno.

503
00:27:18,628 --> 00:27:21,047
"Polvo lunar, ¿por qué me caí?

504
00:27:21,256 --> 00:27:23,716
Moondust, ¿por qué llamó el amor?

505
00:27:24,133 --> 00:27:27,053
Moondust, tenías mucho en la pelota.

506
00:27:27,262 --> 00:27:30,723
Que me hiciste caer en sus encantos."

507
00:27:31,224 --> 00:27:33,226
- Armas y amuletos, linda rima.
- ¿Sí?

508
00:27:33,434 --> 00:27:35,895
- Bastante inusual. Es como la luna y la cuchara.
- Es sólido.

509
00:27:36,104 --> 00:27:37,563
Ahora, excava este acabado.

510
00:27:37,772 --> 00:27:42,110
"Aunque parecía de grado A
Debajo de esa vieja Vía Láctea, él me dejó.

511
00:27:42,318 --> 00:27:43,695
Pero ahora soy sabio.

512
00:27:44,153 --> 00:27:46,114
No hay ningún beso en mis labios.

513
00:27:46,322 --> 00:27:52,120
Hay un eclipse total
Porque, polvo de luna, te metiste en mis ojos."

514
00:27:53,538 --> 00:27:55,331
Todo lo que necesita es un poco más de polvo lunar.

515
00:27:55,540 --> 00:27:57,792
¿Sí? También tengo muchos estribillos extra.
¿sabes?

516
00:27:58,001 --> 00:28:00,169
- Nunca superarás eso.
- Ah, gracias.

517
00:28:00,378 --> 00:28:02,338
¿Crees que esta canción es correcta?
¿Para el señor Cantor?

518
00:28:02,547 --> 00:28:05,925
Nadie más debería haberlo hecho
ese numero.

519
00:28:07,885 --> 00:28:10,763
Déjame aclarar esto.
¿Quieres que Dinah Shore tenga un beneficio?

520
00:28:10,972 --> 00:28:13,599
- ¿Qué clase de beneficio?
- Es sólo una de esas cosas.

521
00:28:13,808 --> 00:28:15,476
Ya sabes, para organizaciones benéficas aliadas.

522
00:28:15,685 --> 00:28:18,604
¿Caridad aliada? quieres decir
la <i>Cavalgata de Estrellas</i> este sábado?

523
00:28:18,813 --> 00:28:21,816
Eso es todo.
Todas las estrellas del negocio estarán allí.

524
00:28:22,025 --> 00:28:26,696
Será el más grande, el más grande.
Será un pequeño espectáculo agradable.

525
00:28:26,904 --> 00:28:28,948
¿Pequeño espectáculo? Vaya, será sensacional.

526
00:28:29,157 --> 00:28:31,451
- Bueno, por supuesto que puedes quedarte con Dinah Shore.
- ¿En realidad?

527
00:28:31,659 --> 00:28:34,495
- Olaf, ¿cuánto tiempo llevamos en esa cosa?
- Unos 15 minutos.

528
00:28:34,704 --> 00:28:36,247
Suficiente. No quiero cansarme.

529
00:28:36,456 --> 00:28:38,541
¿Puedes quedarte con Dinah Shore?
Ciertamente puedes.

530
00:28:38,750 --> 00:28:41,252
Ella será maravillosa.
Dina vendrá y cantará una canción.

531
00:28:41,461 --> 00:28:44,797
Haré siete u ocho números,
media hora, con aplausos, 45 minutos.

532
00:28:45,006 --> 00:28:47,133
Antes de terminar,
será un gran espectáculo.

533
00:28:47,342 --> 00:28:48,509
Un gran espectáculo.

534
00:28:48,718 --> 00:28:51,262
Señor Cantor, de verdad,
No creo que lo entiendas.

535
00:28:51,471 --> 00:28:54,140
No captas el punto
estamos conduciendo.

536
00:28:54,349 --> 00:28:57,185
Incluso si no tuviéramos una razón
para no quererte...

537
00:28:57,393 --> 00:28:59,645
...que tenemos, todavía no te queremos.

538
00:28:59,854 --> 00:29:01,064
- Sí.
- No, no, no.

539
00:29:01,272 --> 00:29:03,107
Lo que el Dr. Schlenna está tratando de decir es...

540
00:29:03,316 --> 00:29:05,735
...que estamos usando
nombres de películas exclusivamente.

541
00:29:05,943 --> 00:29:08,821
Movimiento--? He sido una estrella durante años.
¿No me dirás un nombre?

542
00:29:09,030 --> 00:29:11,866
Oh, definitivamente.
Pero no del tipo que podría poner en las luces.

543
00:29:12,075 --> 00:29:15,161
Eso es muy divertido.
Sé en lo que estás pensando.

544
00:29:15,370 --> 00:29:18,831
Voy a usar chistes viejos. como cuando
Entro a una tienda y la mujer dice:

545
00:29:19,040 --> 00:29:21,959
"Hijo, ¿te importaría sostenerme?
esa puerta abierta?" Le dije: "¿Hijo?

546
00:29:22,168 --> 00:29:24,670
Me gustaría que supieras
Soy padre de cinco niñas."

547
00:29:24,879 --> 00:29:28,883
Ella dijo: "¿Te importaría repetir eso?"
Le dije: "No, si puedo evitarlo".

548
00:29:29,884 --> 00:29:32,970
Oh sí. Siempre me he reído de eso.

549
00:29:33,179 --> 00:29:34,847
Ya no hago esos viejos chistes.

550
00:29:35,056 --> 00:29:37,767
¿Cómo te gustaría escuchar una canción?
¿Escribieron para mí hoy?

551
00:29:37,975 --> 00:29:39,519
- No.
- Bien. Te dejaré escucharlo.

552
00:29:39,727 --> 00:29:41,229
- Oh, pero no tenemos tiempo.
-Olaf.

553
00:29:41,437 --> 00:29:43,398
Un par de coros.
Tardará media hora.

554
00:29:43,606 --> 00:29:44,941
Olaf, ¿recuerdas el número?

555
00:29:52,990 --> 00:29:55,326
- Lo fingiré.
- Un momento, Olaf. Está bien.

556
00:29:55,535 --> 00:29:56,577
Chicos, siéntense.

557
00:29:56,786 --> 00:29:59,956
Siempre me gusta darle un capricho a la ayuda.
Ellos me aman.

558
00:30:00,873 --> 00:30:02,458
[ZUMBIDO]

559
00:30:02,667 --> 00:30:03,834
Oh, oh.

560
00:30:03,835 --> 00:30:06,504
- Está encendido de nuevo.
- Si tengo que oírlo cantar una vez más...

561
00:30:06,712 --> 00:30:08,714
...Voy a gritar.

562
00:30:09,465 --> 00:30:11,717
- Allá vamos de nuevo.
- ¿Y qué pasa con el rosbif?

563
00:30:11,926 --> 00:30:15,555
No importa el rosbif.
Tenemos que cuidar el jamón.

564
00:30:16,264 --> 00:30:17,390
Vamos todos.

565
00:30:17,598 --> 00:30:19,809
Una forma de conservar tu ayuda,
entretenerlos.

566
00:30:20,017 --> 00:30:22,353
Vamos todos.
Prepárate para tu regalo.

567
00:30:22,562 --> 00:30:24,939
Siempre pruebo mis nuevas canciones.
en el personal del hogar.

568
00:30:25,148 --> 00:30:27,567
Si se ríen, uso la nueva canción.
Si no lo hacen--

569
00:30:27,775 --> 00:30:28,942
Conseguiremos un nuevo personal.

570
00:30:28,943 --> 00:30:30,194
[PERSONAL RÍE]

571
00:30:30,403 --> 00:30:32,113
CANTOR:
Juega, Olaf.

572
00:30:35,199 --> 00:30:37,034
[CANTANDO]
<i>Gracias por su cordial invitación</i>

573
00:30:37,243 --> 00:30:38,286
<i>Sra. Jones</i>

574
00:30:38,494 --> 00:30:41,164
<i>Pero con la vida de discoteca, ya hemos terminado</i>

575
00:30:42,081 --> 00:30:45,084
<i>El gasto no esencial genera inflación
Sra. Jones</i>

576
00:30:45,293 --> 00:30:47,712
<i>Esto es lo que planeamos hacer</i>

577
00:30:48,254 --> 00:30:52,134
<i>Nos quedaremos en casa esta noche
Mi bebe y yo</i>

578
00:30:52,342 --> 00:30:55,220
<i>Haciendo algo patriótico</i>

579
00:30:55,554 --> 00:30:58,765
<i>Tengo que superar un obstáculo en mi declaración de impuestos</i>

580
00:30:58,974 --> 00:31:01,852
<i>Y ella ahorrará millas
En su faja</i>

581
00:31:02,060 --> 00:31:03,854
<i>No quiero deambular esta noche</i>

582
00:31:04,062 --> 00:31:05,856
<i>Estamos lo más cómodos posible</i>

583
00:31:06,064 --> 00:31:09,067
<i>Esperando que el teléfono nunca suene</i>

584
00:31:09,276 --> 00:31:12,446
<i>El propietario nunca nos dijo
Cuando nos mudamos a este piso</i>

585
00:31:12,654 --> 00:31:15,491
<i>Que puedas usar la chimenea
Para más que una charla</i>

586
00:31:15,699 --> 00:31:19,495
<i>Nos quedaremos en casa esta noche
Mi bebe y yo</i>

587
00:31:19,703 --> 00:31:21,747
<i>Haciendo algo patriótico</i>

588
00:31:22,456 --> 00:31:26,376
<i>Nos quedaremos en casa esta noche
Bebé y yo</i>

589
00:31:26,585 --> 00:31:29,630
<i>Pasando un momento patriótico</i>

590
00:31:29,838 --> 00:31:32,966
<i>No es eso mami
No confía en su amapola</i>

591
00:31:33,175 --> 00:31:36,136
<i>Es sólo que no confiamos en nuestro viejo cacharro</i>

592
00:31:36,345 --> 00:31:38,096
<i>No quiero deambular esta noche</i>

593
00:31:38,305 --> 00:31:40,182
<i>Estamos lo más cómodos posible</i>

594
00:31:40,390 --> 00:31:43,227
<i>Estar solo es simplemente sublime</i>

595
00:31:43,435 --> 00:31:46,605
<i>Mientras me siento en mis pantuflas
Y masticar un trozo de fruta</i>

596
00:31:46,813 --> 00:31:49,775
<i>Ella suavizará las arrugas
En mi traje de victoria</i>

597
00:31:49,983 --> 00:31:53,695
<i>Nos quedaremos en casa esta noche
Mi bebe y yo</i>

598
00:31:53,904 --> 00:31:56,949
<i>Pasando un momento patriótico</i>

599
00:31:57,157 --> 00:31:58,575
<i>Jugaremos una partida de rummy</i>

600
00:31:58,784 --> 00:32:00,244
<i>Es más barato que el Ritz</i>

601
00:32:00,452 --> 00:32:03,288
<i>El ganador se lleva un beso
Y en caso de un bombardeo</i>

602
00:32:03,497 --> 00:32:07,334
<i>Nos quedaremos en casa esta noche
Mi bebe y yo</i>

603
00:32:07,543 --> 00:32:10,504
<i>Pasando un momento patriótico</i>

604
00:32:10,712 --> 00:32:14,007
<i>Su café podría ser más dulce.
Pero no estoy deprimido</i>

605
00:32:14,216 --> 00:32:17,135
<i>Porque cada vez que ella me abraza
Son como dos bultos extra</i>

606
00:32:17,344 --> 00:32:21,098
<i>Nos quedaremos en casa esta noche
Bebé y yo</i>

607
00:32:21,306 --> 00:32:25,477
<i>Pasando un momento patriótico</i>

608
00:32:29,273 --> 00:32:31,483
¿Qué? ¿Solo un arco?

609
00:32:33,068 --> 00:32:34,152
Ellos me aman.

610
00:32:39,658 --> 00:32:43,161
- Espérame. Saldré pronto.
- Buena suerte. Mantendremos los dedos cruzados.

611
00:32:43,370 --> 00:32:46,206
Chicos, no puedo entenderlo.
Yo con mi experiencia en prestaciones.

612
00:32:46,415 --> 00:32:47,708
¿Por qué no me quieres? ¿Por qué?

613
00:32:47,916 --> 00:32:49,793
Bueno, Sr. Cantor, para ser brutalmente franco...

614
00:32:50,002 --> 00:32:53,297
...tienes la reputación de tomar el control
todo en lo que participas.

615
00:32:53,505 --> 00:32:54,590
¿Yo? ¿Me hago cargo?

616
00:32:54,798 --> 00:32:56,174
Sí, por favor.

617
00:32:56,383 --> 00:32:59,386
Sí, todo el pueblo lo sabe.
No eres más que un viejo quisquilloso.

618
00:32:59,595 --> 00:33:00,721
- ¿A mí?
- Así es.

619
00:33:00,929 --> 00:33:02,514
Eres un viejo tonto.

620
00:33:02,723 --> 00:33:05,976
Un zumbido-- Buzzerbudget-- Fudge--
Lo que dijo.

621
00:33:06,310 --> 00:33:07,561
- Pero muchachos.
- No, no, no--

622
00:33:07,769 --> 00:33:10,188
Muchachos, simplemente estoy tratando de ayudar.

623
00:33:10,397 --> 00:33:12,065
Simplemente tratando de ayudar.

624
00:33:12,274 --> 00:33:14,735
Ese es el problema.
No necesitamos ayuda, Sr. Cantor.

625
00:33:14,943 --> 00:33:16,069
Estoy montando este espectáculo.

626
00:33:16,278 --> 00:33:18,572
nos estamos esforzando
para una producción esotérica.

627
00:33:18,780 --> 00:33:21,742
Satíricamente, <i>intime.</i>
Estéticamente, <i>entrez nous.</i>

628
00:33:21,950 --> 00:33:23,869
Y no queremos que apeste.

629
00:33:24,077 --> 00:33:26,079
Sí, sí. Eso es lo que no queremos.

630
00:33:26,288 --> 00:33:28,040
- ¿Qué?
- Apestaba.

631
00:33:28,248 --> 00:33:29,541
Eso es... Eso puedo decir.

632
00:33:29,750 --> 00:33:31,918
Escucha, todo lo que queremos es a Dinah Shore.

633
00:33:32,127 --> 00:33:34,046
Si quieres a Dinah, llévala. Ella es tuya.

634
00:33:34,254 --> 00:33:35,797
En cuanto a mí, no quiero nada.

635
00:33:36,006 --> 00:33:37,341
Absolutamente nada.

636
00:33:37,549 --> 00:33:40,260
- Oh, bueno, gracias, señor Cantor.
- Gracias. Gracias.

637
00:33:40,469 --> 00:33:42,012
No quiero nada en absoluto.

638
00:33:42,679 --> 00:33:44,514
me harás
presidente del comité?

639
00:33:44,723 --> 00:33:46,850
- ¿Presidente del comité?
CANTOR: Claro que sí.

640
00:33:47,059 --> 00:33:51,063
- Eso está descartado. Definitivamente fuera.
- Bien. Si eso es lo que sientes al respecto...

641
00:33:51,271 --> 00:33:54,524
...ni Cantor, ni Dinah Shore
y nada de sándwiches.

642
00:33:54,733 --> 00:33:56,526
- No, no, no.
- Muy bien. Ven, Schlenna.

643
00:33:56,735 --> 00:34:00,656
Esperen un momento, muchachos. No nos apresuremos.
Por supuesto, podemos hablar de esto.

644
00:34:00,864 --> 00:34:02,949
Hola, señor Cantor.
Me alegro de verte. Soy Tommy.

645
00:34:03,158 --> 00:34:05,452
Verás, no tienes que salir corriendo...
¿Quién?

646
00:34:05,661 --> 00:34:07,537
Tommy Randolph.
Ya sabes, programa de radio.

647
00:34:07,746 --> 00:34:08,747
- ¿Programa de radio?
- Sí.

648
00:34:08,955 --> 00:34:10,248
Mira, estoy ocupado. Te veré.

649
00:34:10,457 --> 00:34:12,000
- Como estaba diciendo--
- Tómate tu tiempo.

650
00:34:12,209 --> 00:34:15,253
Después de todo, tenemos toda una carrera.
delante de nosotros, ¿eh, Eddie?

651
00:34:15,462 --> 00:34:17,673
no tiene sentido
a cualquier discusión posterior. Venir.

652
00:34:17,881 --> 00:34:20,801
No lo entiendes.
Estoy seguro de que podemos solucionar este asunto.

653
00:34:21,009 --> 00:34:23,553
No queremos planchar.
Sólo queremos a Dinah Shore.

654
00:34:23,762 --> 00:34:25,764
La descubrí.
Descubrí Dinah Shore.

655
00:34:25,972 --> 00:34:29,226
- Ella no es la única, ¿eh, Eddie?
- Por supuesto que no. ¿Por qué ella...?

656
00:34:29,434 --> 00:34:32,771
Mira joven, estoy un poco ocupado.
y te veré en unos minutos.

657
00:34:32,979 --> 00:34:33,980
¿Está bien?

658
00:34:34,189 --> 00:34:36,274
¿Cómo puedes pensar en Dina?
trabajando sin mi?

659
00:34:36,483 --> 00:34:38,694
Es como pan sin mantequilla,
jamón sin huevos.

660
00:34:38,902 --> 00:34:41,488
- Como Cantor sin Randolph.
- Cantor sin Randolph.

661
00:34:41,697 --> 00:34:43,198
- ¿Quién es Randolph?
- ¿Quién es Randolph?

662
00:34:43,407 --> 00:34:45,867
Combinación del Día de Dennis,
Kenny Baker y Bing Crosby...

663
00:34:46,076 --> 00:34:47,994
-...todo en uno, eso es todo.
- Mira--

664
00:34:48,203 --> 00:34:51,164
Seas quien seas, da un largo y agradable paseo.
o nadar, ¿quieres?

665
00:34:51,373 --> 00:34:52,708
¿Harás eso por mí?

666
00:34:52,916 --> 00:34:56,128
- Estoy seguro de que podemos reunirnos.
- No en sus términos, Sr. Cantor.

667
00:34:56,336 --> 00:35:00,091
Toda tu actitud ha sido altamente
poco cooperativo, extremadamente poco generoso.

668
00:35:00,299 --> 00:35:01,509
Espera un minuto. Esperar.

669
00:35:01,718 --> 00:35:03,845
- No puede hablarle así al señor Cantor.
- Tranquilo.

670
00:35:04,053 --> 00:35:06,264
- Es el hombre más generoso que he conocido.
- Habla.

671
00:35:06,472 --> 00:35:09,058
- Todo el mundo conoce la generosidad del señor Cantor.
- Ahí estás.

672
00:35:09,267 --> 00:35:10,518
- ¿Qué fui ayer?
- Sí.

673
00:35:10,727 --> 00:35:11,853
- Nada, nadie.
- Nadie.

674
00:35:12,061 --> 00:35:13,104
- ¿Qué soy hoy?
- ¿Qué?

675
00:35:13,312 --> 00:35:14,856
Una estrella. ¿Y quieres saber por qué?

676
00:35:15,064 --> 00:35:17,024
- Anda, díselo, hijo.
- Te diré por qué.

677
00:35:17,233 --> 00:35:20,361
Porque este hombre, alma de generosidad,
me llevó, un niño desconocido...

678
00:35:20,570 --> 00:35:21,696
...sin una audición.

679
00:35:21,904 --> 00:35:23,698
Me tomó y me firmó un contrato.

680
00:35:23,906 --> 00:35:26,117
El chico tiene razón. Él es absolutamente ri--

681
00:35:26,284 --> 00:35:29,120
¿Contrato? ¿De qué estás hablando?
¿Qué tipo de contrato?

682
00:35:29,328 --> 00:35:31,372
- Lo tengo claro, jefe.
- Bueno, ¿quién-?

683
00:35:31,748 --> 00:35:34,417
- Nadie anda insultando a Eddie.
- No, no, no.

684
00:35:34,625 --> 00:35:36,711
No mientras él me tenga
por cien dólares.

685
00:35:36,919 --> 00:35:39,088
Digamos que esto es un contrato.
Es una tontería de mi parte olvidarlo.

686
00:35:39,297 --> 00:35:40,339
Ah, Olaf.

687
00:35:40,548 --> 00:35:42,759
Eso está bien.
Tienes mucho en qué pensar.

688
00:35:42,967 --> 00:35:46,345
Infinidad. Olaf, este joven
tiene un contrato conmigo.

689
00:35:46,554 --> 00:35:48,055
Mostrémosle el interior, ¿vale?

690
00:35:48,264 --> 00:35:49,724
No te molestes, Eddie.

691
00:35:49,932 --> 00:35:51,559
Oh, no hay ningún problema, ¿eh, Olaf?

692
00:35:51,768 --> 00:35:53,227
Es un placer.

693
00:35:53,436 --> 00:35:54,896
Los veré en un minuto, caballeros.

694
00:35:55,104 --> 00:35:58,232
[CANTOR TARAREANDO
"EL PUENTE DE LONDRES SE ESTÁ CAYENDO"]

695
00:36:00,943 --> 00:36:02,820
Tommy ha estado ahí
hace bastante tiempo.

696
00:36:03,029 --> 00:36:06,115
- Me pregunto cómo le irá.
CANTOR: Mantente fuera de aquí.

697
00:36:10,036 --> 00:36:11,913
Señores, ¿han tomado una decisión?

698
00:36:12,121 --> 00:36:14,165
Oh sí. Sí, señor Cantor, lo hemos hecho.

699
00:36:14,373 --> 00:36:17,919
- Y en contra de nuestro mejor juicio--
- Debemos tener a Dinah Shore.

700
00:36:18,127 --> 00:36:21,088
Así que hemos decidido hacerte
presidente del comité de beneficios.

701
00:36:21,297 --> 00:36:24,717
Pero se entiende claramente la posición
es enteramente honorario...

702
00:36:24,926 --> 00:36:27,345
...y no debes interferir
con el espectáculo.

703
00:36:27,553 --> 00:36:29,722
¿Yo interfiero con el espectáculo? A mí--?

704
00:36:29,931 --> 00:36:33,100
Si interfiero, espero no tomar nunca
una reverencia otra vez mientras viva.

705
00:36:33,309 --> 00:36:35,102
Vaya, ni siquiera vendré al ensayo.

706
00:36:35,311 --> 00:36:37,021
CANTOR [CANTO]:
<i>Uno, dos</i>

707
00:36:37,230 --> 00:36:38,898
<i>Ahora estás bailando</i>

708
00:36:39,106 --> 00:36:41,484
<i>Uno, dos, cuida tu ritmo</i>

709
00:36:41,692 --> 00:36:43,277
<i>Pon esa música</i>

710
00:36:43,486 --> 00:36:45,279
<i>Pizzato</i>

711
00:36:45,488 --> 00:36:46,948
<i>Chicas, vayan allí</i>

712
00:36:47,156 --> 00:36:48,783
<i>Mantén ese ritmo</i>

713
00:36:48,991 --> 00:36:50,409
<i>Ahora chicas, síganme</i>

714
00:36:50,618 --> 00:36:52,286
<i>Uno, dos, tres, cuatro</i>

715
00:36:52,495 --> 00:36:55,706
Mira. Mirar. mira lo que hace
con esa hermosa música...

716
00:36:55,915 --> 00:36:57,291
...y mi orquestación.

717
00:36:57,500 --> 00:37:00,044
Tu orquestación.
¿Qué pasa con mi rutina de baile?

718
00:37:00,253 --> 00:37:03,047
- Lo arruinó. Lo ha arruinado, te lo digo.
- Lo sé.

719
00:37:03,256 --> 00:37:07,927
¿Y por qué? Porque tuviste que obligarlo
presidente del comité.

720
00:37:08,135 --> 00:37:10,721
¿Y por qué?
Porque tenías que tener a Dinah Shore.

721
00:37:10,930 --> 00:37:12,765
Por favor no me culpes
con tus culpas.

722
00:37:12,974 --> 00:37:14,350
¿Te culpo? ¿Quién te culpa?

723
00:37:14,559 --> 00:37:15,810
Soy. Ese es quién.

724
00:37:16,018 --> 00:37:19,355
Por favor. Bueno, ¿por qué no lo insultas?
como lo discutimos?

725
00:37:19,564 --> 00:37:21,649
¿Por qué no lo insultas?
como lo discutimos?

726
00:37:21,858 --> 00:37:25,111
Yo te lo diré.
Porque eres más repugnante que yo.

727
00:37:25,945 --> 00:37:28,990
¿Es eso así?
¿Quién crees que eres de todos modos?

728
00:37:29,198 --> 00:37:32,285
Esperen un momento, chicas. Sostenga todo.
Chicos, dejen de tocar la música.

729
00:37:32,493 --> 00:37:33,744
Detén la música.

730
00:37:33,953 --> 00:37:35,830
Caballeros, están arruinando mi ensayo.

731
00:37:36,038 --> 00:37:39,750
¿Tu ensayo? Nuestro ensayo.
Estás arruinando nuestro ensayo.

732
00:37:39,959 --> 00:37:41,502
Pero muchachos, ¿qué he hecho?

733
00:37:41,711 --> 00:37:44,338
Teníamos este número ensayado y perfecto.
Hace cuatro horas.

734
00:37:44,547 --> 00:37:46,132
Y entonces entraste en escena.

735
00:37:46,340 --> 00:37:49,552
Y déjame decirte que estamos hartos
contigo y tu interferencia.

736
00:37:49,760 --> 00:37:51,679
Harto, ¿me oyes? Hasta aquí.

737
00:37:51,888 --> 00:37:54,015
- ¿No es así, doctor?
- Más alto.

738
00:37:54,223 --> 00:37:55,516
¿Verás?

739
00:37:55,725 --> 00:37:58,352
No puedo entenderlo.
Deberías agradecerme por venir.

740
00:37:58,561 --> 00:38:00,605
La música era mala.
La iluminación no era buena.

741
00:38:00,813 --> 00:38:03,190
Pero una cosa diré,
¿Quién diseñó ese disfraz?

742
00:38:03,399 --> 00:38:05,860
- Ese es mi trabajo. Hice.
- Felicitaciones.

743
00:38:06,068 --> 00:38:08,821
Alguien debería darte un empujón
hasta aquí.

744
00:38:09,030 --> 00:38:10,531
Más alto.

745
00:38:10,865 --> 00:38:14,118
- ¿Cuál es ese animal al que no debería pasarle?
- Un perro.

746
00:38:14,327 --> 00:38:15,328
Eso es todo.

747
00:38:15,536 --> 00:38:16,954
Ahora chicas, lo intentaremos de nuevo.

748
00:38:17,163 --> 00:38:18,831
Chicos, cierren las cortinas.

749
00:38:19,040 --> 00:38:21,208
Quiero mantener esto muy íntimo.
Baja aquí.

750
00:38:21,417 --> 00:38:23,502
esto sera lo mas grande
Lo he hecho alguna vez.

751
00:38:23,711 --> 00:38:26,839
Y he hecho algunas cosas grandes.
A veces incluso me asusto.

752
00:38:27,048 --> 00:38:29,884
Ahora escúchame.
Tenemos que hacer algo con respecto a Cantor.

753
00:38:30,092 --> 00:38:33,262
Tenemos que deshacernos de él. tu lo llevas
Vete a algún lugar y habla con él.

754
00:38:33,471 --> 00:38:34,638
- Oh, no.
- Habla con él.

755
00:38:34,639 --> 00:38:36,307
No quiero hablar con él. No, no.

756
00:38:36,515 --> 00:38:40,978
Me lo dijo hoy tres veces
la historia de su vida. No, no, no, no.

757
00:38:42,188 --> 00:38:43,981
¿La historia de su vida?

758
00:38:44,190 --> 00:38:45,232
Vaya, eso es todo.

759
00:38:45,441 --> 00:38:48,569
Eso es todo. La historia de su vida.

760
00:38:48,778 --> 00:38:51,781
Doctor, usted es un genio.

761
00:38:54,116 --> 00:38:55,743
Naturalmente.

762
00:38:56,077 --> 00:38:59,580
Mantenga la línea recta. Lo estás haciendo bien.
Es por accidente. Eso es todo.

763
00:38:59,789 --> 00:39:00,790
HOMBRE: Sr. Cantor.
- Sí, señor.

764
00:39:00,998 --> 00:39:04,086
- Te buscan por teléfono.
- Gracias, hijo. ¿Hijo?

765
00:39:13,095 --> 00:39:15,305
¿Hola? Un momento, por favor.

766
00:39:15,514 --> 00:39:16,765
- ¿Quién va ganando?
- Soy.

767
00:39:16,974 --> 00:39:19,434
Tengo la mitad de tu juego. ¿Sí?

768
00:39:19,643 --> 00:39:22,104
Señor Cantor,
Este es el coronel Robert E. Jefferson...

769
00:39:22,312 --> 00:39:24,940
...del <i>Montgomery Post Gazette,</i> señor.
Sí, señor.

770
00:39:25,148 --> 00:39:28,694
Mira, soy un hombre muy ocupado.
y no haré publicidad este año.

771
00:39:28,902 --> 00:39:30,779
Permitimos que esté muy ocupado, señor...

772
00:39:30,988 --> 00:39:34,825
...pero lo que todos estamos deprimidos--
Aquí abajo quiere de todos ustedes allá arriba...

773
00:39:35,033 --> 00:39:37,411
...es la historia completa de su vida, señor.

774
00:39:37,619 --> 00:39:38,620
¿Mi vida?

775
00:39:38,829 --> 00:39:40,664
Un placer, coronel. Seré breve.

776
00:39:40,872 --> 00:39:41,957
Sólo acerca una silla.

777
00:39:42,165 --> 00:39:45,711
Empiece desde el principio, señor.
y no omitas ningún detalle...

778
00:39:45,919 --> 00:39:48,880
...no importa lo aburridos que sean, señor.
Sí, señor.

779
00:39:49,381 --> 00:39:53,927
Bien. Bueno, coronel, mis ancestros se cruzaron.
las llanuras en el primer carro cubierto.

780
00:39:54,136 --> 00:39:57,389
Si alguna vez vieras a mis antepasados,
entender por qué el carro estaba cubierto.

781
00:39:57,597 --> 00:39:59,266
Ja, ja, ja. No imprimas eso.

782
00:40:02,185 --> 00:40:03,645
<i>- Nací en septiembre...</i>
- Psst. Chico.

783
00:40:03,854 --> 00:40:05,355
HOMBRE: Sí.
- Dile al Dr. Schlenna que ponga...

784
00:40:05,564 --> 00:40:08,525
...ese número de Jack Carson-Alan Hale
enseguida.

785
00:40:08,734 --> 00:40:11,486
El número Carson-Hale, Dr. Schlenna.

786
00:40:13,196 --> 00:40:15,490
[ORQUESTA TOCANDO]

787
00:40:27,377 --> 00:40:30,047
[CANTO] <i>¿No estabas en el cartel conmigo?</i>
<i>¿En Dallas?</i>

788
00:40:30,255 --> 00:40:31,798
<i>¿O fue el Palacio?</i>

789
00:40:32,007 --> 00:40:34,176
<i>¿O fue el Strand?</i>

790
00:40:34,384 --> 00:40:36,428
<i>¿No tenías una rubia contigo?
¿Se llama Alicia?</i>

791
00:40:36,636 --> 00:40:38,805
<i>Sí, eso fue en Dallas</i>

792
00:40:39,014 --> 00:40:41,183
<i>¿Y no era grandiosa?</i>

793
00:40:41,391 --> 00:40:44,686
<i>Conozco tu cara, es una cara en un millón</i>

794
00:40:44,895 --> 00:40:47,647
<i>Sacude, hermano, sacude
Con un hermano vodevil</i>

795
00:40:51,651 --> 00:40:53,278
- Hola. Hola.
- Hola. Hola.

796
00:40:53,487 --> 00:40:56,865
<i>Pareces listo para partir
Pero adónde vas a ir</i>

797
00:40:57,074 --> 00:40:58,700
<i>Ciertamente desearía que me lo hicieras saber</i>

798
00:40:58,909 --> 00:41:00,494
- Adiós. Adiós.
- Adiós. Adiós.

799
00:41:00,702 --> 00:41:04,456
<i>Soy un tipo feliz
Y aunque me llames una idiota horrible</i>

800
00:41:04,664 --> 00:41:05,665
¿Quién? ¿A mí?

801
00:41:05,874 --> 00:41:07,876
<i>Encontré un lugar maravilloso en el mapa</i>

802
00:41:08,085 --> 00:41:09,544
<i>Me voy al norte</i>

803
00:41:09,753 --> 00:41:10,879
<i>Él va hacia el norte</i>

804
00:41:11,088 --> 00:41:12,672
<i>No hablo del Sur</i>

805
00:41:12,881 --> 00:41:14,382
<i>No hablo del Sur</i>

806
00:41:14,591 --> 00:41:15,801
<i>No hablo de West</i>

807
00:41:16,009 --> 00:41:17,385
<i>El lugar que más ama</i>

808
00:41:17,594 --> 00:41:20,180
<i>Estoy gritando</i>
<i>No quiero vivir sin</i> el--

809
00:41:20,388 --> 00:41:22,557
<i>- ¿Por qué no escriben una canción sobre...?
- Norte</i>

810
00:41:22,766 --> 00:41:25,352
<i>- Lo escuchaste decir Norte
- No hablo del Este</i>

811
00:41:25,560 --> 00:41:26,895
<i>Nunca mencionó Oriente</i>

812
00:41:27,104 --> 00:41:28,396
<i>Solo quiero darme un festín</i>

813
00:41:28,605 --> 00:41:30,107
<i>Ay, muchacho, qué fiesta</i>

814
00:41:30,315 --> 00:41:34,486
<i>- Estos ojos puestos en Syracuse y Albany
- Búfalo y Schenectady</i>

815
00:41:34,694 --> 00:41:37,656
<i>El norte es mi dirección favorita</i>

816
00:41:37,864 --> 00:41:39,699
<i>Apuntando al estado de Maine</i>

817
00:41:41,034 --> 00:41:43,578
<i>Perdóneme, muchacho
Si ese es el Chattanooga Choo Choo</i>

818
00:41:43,787 --> 00:41:45,747
<i>Bueno, supongo que debo serlo.
En el tren equivocado</i>

819
00:41:45,956 --> 00:41:47,415
<i>- Porque me estoy dirigiendo
- Norte</i>

820
00:41:47,624 --> 00:41:49,042
<i>Creo que lo dices en serio</i>

821
00:41:49,251 --> 00:41:50,585
<i>He estado de ida y vuelta</i>

822
00:41:50,794 --> 00:41:52,254
<i>¿Realmente lo has visto?</i>

823
00:41:52,462 --> 00:41:55,132
<i>Oh, madre
Puedes tomar una piedra y golpearme</i>

824
00:41:55,340 --> 00:42:00,595
<i>Si alguna vez debería llamarte mami
Muy al norte</i>

825
00:42:02,055 --> 00:42:04,141
<i>- Dos, tres, cuatro
- Dos, tres, cuatro</i>

826
00:42:05,142 --> 00:42:07,144
<i>- Seis, siete, ocho
- Seis, siete, ocho</i>

827
00:42:11,064 --> 00:42:12,816
<i>Detente, voy hacia el norte</i>

828
00:42:13,024 --> 00:42:14,484
<i>Él todavía va hacia el norte</i>

829
00:42:14,693 --> 00:42:15,944
<i>Demasiado vago en el sur</i>

830
00:42:16,153 --> 00:42:17,779
<i>Odia la caña de azúcar en la boca</i>

831
00:42:17,988 --> 00:42:19,156
<i>Demasiado solitario en el oeste</i>

832
00:42:19,364 --> 00:42:20,866
<i>Compañero, sácalo de tu pecho</i>

833
00:42:21,116 --> 00:42:23,368
<i>No puedo empezar a decirte cuánto amo</i> el--

834
00:42:23,577 --> 00:42:25,745
<i>- Ciudades, estados y condados de--
- Norte.</i>

835
00:42:25,954 --> 00:42:27,372
<i>Él conoce su propia mente</i>

836
00:42:27,581 --> 00:42:28,623
<i>El noreste no servirá</i>

837
00:42:28,832 --> 00:42:30,250
<i>Es bastante particular</i>

838
00:42:30,458 --> 00:42:31,668
<i>El noroeste me pone azul</i>

839
00:42:31,877 --> 00:42:33,461
<i>Es perpendicular</i>

840
00:42:33,670 --> 00:42:36,339
<i>Cabeza recta
Para Saskatoon, Saskatchewan</i>

841
00:42:36,548 --> 00:42:39,092
<i>Labrador y más y más hacia el Norte</i>

842
00:42:39,301 --> 00:42:41,011
<i>Esa es mi dirección favorita</i>

843
00:42:41,219 --> 00:42:44,139
<i>Apuntando hacia la Bahía de Hudson</i>

844
00:42:44,347 --> 00:42:45,514
<i>Perdóname, muchacho</i>

845
00:42:45,515 --> 00:42:47,767
<i>Pero cuando el chu-chu de medianoche se va
para Alabama</i>

846
00:42:47,976 --> 00:42:49,269
<i>No seguiré tu camino</i>

847
00:42:49,477 --> 00:42:50,979
<i>- Porque me estoy dirigiendo
- Norte</i>

848
00:42:51,188 --> 00:42:52,480
<i>Nunca tendrá hambre</i>

849
00:42:52,689 --> 00:42:54,065
<i>He estado de ida y vuelta</i>

850
00:42:54,274 --> 00:42:55,984
<i>Vive del salmón de Nueva Escocia</i>

851
00:42:56,193 --> 00:42:58,486
<i>Me encontrarás
donde no se recoge algodón</i>

852
00:42:58,695 --> 00:43:00,071
<i>Nunca más freír un pollo</i>

853
00:43:00,280 --> 00:43:03,992
<i>Camino hacia el norte</i>

854
00:43:27,099 --> 00:43:30,937
<i>- Detente, el Norte es mi dirección favorita.
- Detente, el Norte es mi dirección favorita</i>

855
00:43:31,145 --> 00:43:34,065
<i>- Apuntando al Mar Ártico
- Apuntando al Mar Ártico</i>

856
00:43:34,273 --> 00:43:36,651
<i>Perdóneme, muchacho,
¿Es este el camino a Mandalay?</i>

857
00:43:36,859 --> 00:43:39,195
<i>Bueno, tú puedes ir a Mandalay pero yo no</i>

858
00:43:39,403 --> 00:43:40,863
<i>Porque nos dirigimos</i>

859
00:43:41,072 --> 00:43:42,740
<i>- Norte
- ¿Es esa tu actitud?</i>

860
00:43:42,949 --> 00:43:44,367
<i>He estado de ida y vuelta</i>

861
00:43:44,575 --> 00:43:46,202
<i>¿En todas las latitudes?</i>

862
00:43:46,410 --> 00:43:49,622
<i>Somos el único acto en vodevil</i>

863
00:43:49,830 --> 00:43:53,876
<i>Eso nunca estará contento
Hasta que estemos muy arriba</i>

864
00:43:54,085 --> 00:43:56,170
<i>- papilla
- Hola</i>

865
00:43:56,379 --> 00:43:58,673
<i>- Muy arriba
- Muy arriba</i>

866
00:43:58,881 --> 00:44:00,383
<i>No somos de Dixie</i>

867
00:44:00,591 --> 00:44:02,885
<i>- Muy arriba
- Muy arriba</i>

868
00:44:03,094 --> 00:44:04,804
<i>- Somos del hambre
- Estamos del hambre</i>

869
00:44:05,012 --> 00:44:11,185
<i>- Muy al norte
- Muy al norte</i>

870
00:44:13,646 --> 00:44:17,024
Sí, señor. De todos modos, coronel,
gracias a la perseverancia y a una vida limpia...

871
00:44:17,233 --> 00:44:19,819
... cuando tenía 2 años,
Gané dinero para jubilarme.

872
00:44:20,027 --> 00:44:21,445
Así que seguí trabajando.

873
00:44:21,654 --> 00:44:25,074
Cuando tenía 3 años entré a la escuela,
pero al final del primer trimestre renuncié...

874
00:44:25,283 --> 00:44:27,243
...y abrí mi propia escuela.

875
00:44:27,451 --> 00:44:30,663
<i>Algunos meses después, me casé.
y todos felicitaron a mi esposa.</i>

876
00:44:30,871 --> 00:44:33,124
<i>Fui la captura de la temporada.</i>

877
00:44:33,791 --> 00:44:34,792
- Hola.
- ¿Cómo estás?

878
00:44:35,001 --> 00:44:38,337
Felicitaciones, Charly. me alegro
Alguien en Gower Gulch consiguió trabajo.

879
00:44:38,546 --> 00:44:40,840
Sí, eso es genial.
Acabo de enterarme de ello, amigos.

880
00:44:41,048 --> 00:44:43,092
No dejes que estos trajes sindicales Cherokee
engañarte.

881
00:44:43,301 --> 00:44:46,721
Nos arreglamos todos para recibir publicidad.
fotografías con Edward G. Robinson.

882
00:44:46,929 --> 00:44:48,347
Lo nombramos jefe honorario.

883
00:44:48,556 --> 00:44:50,933
Es un enchufe de periódico
para <i>Cavalgata de Estrellas.</i>

884
00:44:51,142 --> 00:44:53,185
Ese es el beneficio del sábado por la noche.
¿no es así?

885
00:44:53,394 --> 00:44:55,980
Sí. Tengo que salir de estas cosas.

886
00:44:56,188 --> 00:44:57,773
Mi faja me está matando.

887
00:44:57,982 --> 00:44:59,066
[RISAS]

888
00:44:59,275 --> 00:45:02,069
La <i>Cabalgata de las Estrellas.</i>
Vaya, eso va a ser realmente un espectáculo.

889
00:45:02,278 --> 00:45:04,405
Bette Davis, Ann Sheridan,
Humphrey Bogart.

890
00:45:04,613 --> 00:45:06,574
Qué beneficio. Todos los peces gordos están ahí.

891
00:45:06,782 --> 00:45:08,993
soy mi mejor
frente a un público profesional.

892
00:45:09,160 --> 00:45:12,955
Si tuviera la oportunidad de cantar para una multitud
Así, apuesto a que conseguiría una docena de contratos.

893
00:45:13,164 --> 00:45:15,082
¿Quieres una aspirina? ¿Qué pasa?

894
00:45:15,458 --> 00:45:18,461
- Tengo una idea. ¿Por qué no lo haces?
- ¿Qué no qué?

895
00:45:18,669 --> 00:45:21,255
ir al teatro
y diles que te pongan el sábado.

896
00:45:21,464 --> 00:45:23,049
Pat, te olvidas un pequeño detalle.

897
00:45:23,257 --> 00:45:25,801
Sabes que tengo una gran voz, yo también.
No lo hacen.

898
00:45:26,010 --> 00:45:29,096
Déjame darte un consejo.
En el mundo del espectáculo hay que tener aplomo.

899
00:45:29,305 --> 00:45:32,308
Sea profesional. Sea agresivo.
Sea egoísta. ¿Tú entiendes?

900
00:45:32,516 --> 00:45:35,353
Con mi personalidad,
No pude pasar por esa puerta del escenario.

901
00:45:35,561 --> 00:45:37,104
Oh, yo no me preocuparía por eso.

902
00:45:37,313 --> 00:45:38,356
Joe, ¿puedes hacerle entrar?

903
00:45:38,564 --> 00:45:40,316
Después de todo, Davis y yo somos amigos.

904
00:45:40,524 --> 00:45:41,692
Bette Davis, ¿la actriz?

905
00:45:41,901 --> 00:45:43,486
No. Max Davis, el portero.

906
00:45:43,694 --> 00:45:47,073
- Vamos, entonces. ¿Qué estamos esperando?
- Espera un minuto. No estoy tan seguro.

907
00:45:47,281 --> 00:45:50,493
Sí, pero vale la pena intentarlo.
Si funciona, será un descanso para ti.

908
00:45:50,701 --> 00:45:52,870
Ah, y también para "Moondust".

909
00:45:53,079 --> 00:45:55,373
- Sí, "Polvo lunar".
- Sí, "Polvo lunar".

910
00:45:55,581 --> 00:45:56,749
- Bueno, vámonos.
- Vamos.

911
00:45:56,957 --> 00:45:58,000
JOE:
Ella dijo: "Vamos".

912
00:45:58,209 --> 00:46:01,754
CANTOR: <i>Esta debería ser una excelente lectura.</i>
<i>Cosas inspiradoras. Ahora, a continuar.</i>

913
00:46:01,962 --> 00:46:05,049
En ese momento,
Tuve cinco hijas encantadoras, todas niñas.

914
00:46:05,257 --> 00:46:07,843
Ese es el año que hice
<i>Whoopie</i> para Ziegfeld.

915
00:46:08,052 --> 00:46:09,428
¿Le estoy aburriendo, coronel?

916
00:46:09,637 --> 00:46:10,846
Sí, efectivamente.

917
00:46:11,055 --> 00:46:13,641
Oh, claro que no, señor Cantor.
No, por supuesto que no.

918
00:46:13,849 --> 00:46:16,352
Es de lo más interesante. Por favor, continúe, señor.

919
00:46:17,561 --> 00:46:19,522
- Sr. Farnsworth.
- ¿Qué deseas?

920
00:46:19,730 --> 00:46:22,942
- ¿Tienes tiempo para Ann Sheridan?
- ¿Tengo tiempo para A--?

921
00:46:23,150 --> 00:46:25,361
El caso es,
¿Ann Sheridan tiene tiempo para mí?

922
00:46:25,569 --> 00:46:27,405
¿Tenemos tiempo para ensayar?
¿su número?

923
00:46:27,613 --> 00:46:31,075
Ah, ¿el número? Sí. Adelante con ello.
Adelante. Adelante. Adelante.

924
00:46:33,327 --> 00:46:34,662
Adelante con Ann Sheridan.

925
00:46:34,870 --> 00:46:36,997
Vamos, muchachos, muchachos, muchachos.

926
00:46:43,462 --> 00:46:48,134
"Y así, señoritas, encanto femenino.
y la dignidad debe ser preservada.

927
00:46:48,342 --> 00:46:52,221
Que el hombre persiga, que la mujer eluda."

928
00:46:52,430 --> 00:46:56,142
Siempre es así como nace el amor.

929
00:46:56,350 --> 00:47:02,022
Aquí hay un libro, enorme,
sobre cómo conducir nuestras vidas.

930
00:47:02,231 --> 00:47:06,235
[CANTO]
<i>Todo llegará a quien espera</i>

931
00:47:06,444 --> 00:47:11,073
<i>Pero ¿cuánto tiempo debe esperar una dama para tener una cita?</i>

932
00:47:11,782 --> 00:47:14,910
<i>Que alguien nos informe</i>

933
00:47:15,119 --> 00:47:19,749
<i>Exactamente cómo llega el amor</i>

934
00:47:19,958 --> 00:47:23,086
<i>Tienes que unirte a la persecución tú mismo</i>

935
00:47:23,295 --> 00:47:26,715
<i>Ahora, aquí está mi historia, así que prepárate</i>

936
00:47:26,923 --> 00:47:33,180
<i>El amor no nace en una hermosa mañana de abril</i>

937
00:47:33,388 --> 00:47:37,517
<i>El amor no nace, se hace</i>

938
00:47:39,561 --> 00:47:45,025
<i>Y es por eso que cada ventana
Tiene una persiana</i>

939
00:47:46,902 --> 00:47:53,366
<i>El amor no puede hacer mucho
Para una pareja que no se toca del todo</i>

940
00:47:53,700 --> 00:47:58,788
<i>El amor necesita una oportunidad para avanzar</i>

941
00:47:59,915 --> 00:48:05,712
<i>Y es por eso que a la gente a la que nunca le importó
Para bailar, baila</i>

942
00:48:06,713 --> 00:48:09,966
<i>Entonces, mi preciosa paloma joven
Si estás esperando el amor

943
00:48:10,175 --> 00:48:13,053
<i>Mejor aprovecha tus encantos</i>

944
00:48:13,637 --> 00:48:16,973
<i>Porque el sentimiento no arranca
En el corazón del caballero</i>

945
00:48:17,182 --> 00:48:20,810
<i>Hasta que estés en los brazos del caballero</i>

946
00:48:21,019 --> 00:48:23,688
<i>El amor no nace</i>

947
00:48:23,897 --> 00:48:27,734
<i>Esa es una fábula para tratar con desprecio</i>

948
00:48:27,943 --> 00:48:32,280
<i>Llamemos a las cosas por su nombre</i>

949
00:48:34,199 --> 00:48:39,663
<i>Cuando dice
"Querida, ven a ver mi jade antiguo"</i>

950
00:48:40,622 --> 00:48:44,417
<i>Recuerda, el amor no nace</i>

951
00:48:44,626 --> 00:48:47,337
<i>Está hecho</i>

952
00:48:48,213 --> 00:48:53,969
<i>Qué cierto, qué cierto, qué muy, muy cierto
Es todo un juego</i>

953
00:48:54,177 --> 00:48:59,683
<i>Qué sabio, qué sabio, qué muy, muy sabio
Para avivar la llama</i>

954
00:48:59,891 --> 00:49:03,019
<i>Esa vieja historia del Príncipe Azul
era falso</i>

955
00:49:03,228 --> 00:49:05,772
<i>La Bella Durmiente
Debe haber estado despierto</i>

956
00:49:05,981 --> 00:49:09,526
<i>Nos tienes a todos creyendo en ti</i>

957
00:49:10,235 --> 00:49:12,862
<i>Continuar, por favor continúa</i>

958
00:49:13,071 --> 00:49:15,448
<i>El amor tiene que escalar</i>

959
00:49:15,657 --> 00:49:19,160
<i>No puede sonar ese timbre de repente</i>

960
00:49:19,369 --> 00:49:23,039
<i>Sube, hermana, el tiempo apremia</i>

961
00:49:23,248 --> 00:49:24,874
<i>Hermana, ¿no serás un deportista?</i>

962
00:49:25,083 --> 00:49:28,878
<i>Verás que no hay partición
En un sofá</i>

963
00:49:29,087 --> 00:49:32,007
<i>Sin partición, sin partición en un sofá</i>

964
00:49:32,215 --> 00:49:34,342
<i>El amor no actúa</i>

965
00:49:34,551 --> 00:49:37,554
<i>Hasta que las cartas estén apiladas discretamente</i>

966
00:49:38,179 --> 00:49:41,891
<i>Aquí hay un hecho que debemos enfrentar</i>

967
00:49:42,100 --> 00:49:44,019
<i>Sí, tienes que afrontar el hecho</i>

968
00:49:44,227 --> 00:49:47,897
<i>Un hombre no tomará un taxi
Sólo para no llegar a ningún lugar</i>

969
00:49:48,106 --> 00:49:50,108
<i>Cómo odian que un taxi no llegue a ningún lugar</i>

970
00:49:50,317 --> 00:49:53,278
<i>Entonces, mi preciosa paloma joven
Si estás soñando con el amor</i>

971
00:49:53,486 --> 00:49:55,905
<i>Será mejor que lo lleves a la trampa</i>

972
00:49:56,698 --> 00:49:59,743
<i>Porque nunca te quedarás
En el cerebro del caballero</i>

973
00:49:59,951 --> 00:50:03,371
<i>Hasta que estés en el regazo del caballero</i>

974
00:50:03,580 --> 00:50:06,082
<i>- El amor no existirá
- Oh, no</i>

975
00:50:06,291 --> 00:50:08,585
<i>Si constantemente te golpeas la muñeca</i>

976
00:50:08,793 --> 00:50:10,128
<i>Lo haces y lo serás</i>

977
00:50:10,337 --> 00:50:13,256
<i>Cuando salgas de su lista, te desvanecerás</i>

978
00:50:13,465 --> 00:50:15,634
<i>Sí, debes tener cuidado</i>

979
00:50:15,842 --> 00:50:21,348
<i>Así que no sigas llorando lobo
En cada espada joven gay</i>

980
00:50:21,556 --> 00:50:24,434
<i>Y cuando caminas solo y desamparado</i>

981
00:50:24,643 --> 00:50:27,729
<i>Y luego escuchas la bocina de un Cadillac</i>

982
00:50:27,937 --> 00:50:31,441
<i>Recuerda, el amor no nace</i>

983
00:50:31,650 --> 00:50:38,615
<i>Está hecho</i>

984
00:50:48,750 --> 00:50:51,127
- Oh, oh. Máximo Davis.
- ¿Qué pasa con él?

985
00:50:51,336 --> 00:50:52,754
- Ese no es él.
- ¿Eh?

986
00:50:52,962 --> 00:50:54,631
Bueno, vayamos a casa y lavemos el autobús.

987
00:50:54,839 --> 00:50:57,217
-No, espera. Primero lavemos esto.
- Así es.

988
00:50:57,425 --> 00:51:00,887
Cuando Tommy Randolph dice que va a
entra en algún lugar, nadie lo mantiene fuera.

989
00:51:01,096 --> 00:51:04,641
Ahora estás hablando. eso es lo que yo llamo
tomando el toro por los cuernos.

990
00:51:04,849 --> 00:51:06,476
Sí, pero mira ese toro.

991
00:51:06,685 --> 00:51:07,686
[SILBATO]

992
00:51:07,894 --> 00:51:09,187
Hola.

993
00:51:10,021 --> 00:51:12,774
- ¿Adónde vas?
- Allá. Tengo que ver a un hombre por un trabajo.

994
00:51:12,982 --> 00:51:15,402
Debes haberte saltado la lectura.
cuando fuiste a la escuela.

995
00:51:15,610 --> 00:51:18,905
Vaya, nadie entra ahí.
Ahora, sopla, ¿quieres? Explotar.

996
00:51:19,114 --> 00:51:21,199
Si Tommy quiere entrar,
nadie lo mantiene fuera.

997
00:51:21,408 --> 00:51:23,535
Nadie excepto el portero.

998
00:51:23,743 --> 00:51:25,329
Oh, oh. ¿Y ahora qué? ¿Otra idea?

999
00:51:25,538 --> 00:51:28,290
Y que idea. Vamos, Joe.

1000
00:51:28,499 --> 00:51:29,959
Espera, no lo entiendes.

1001
00:51:30,167 --> 00:51:31,669
Entiendo mis órdenes.

1002
00:51:31,877 --> 00:51:34,171
nadie entra ahí
sin un pase escrito.

1003
00:51:34,380 --> 00:51:35,923
Ahora, sopla, pequeña.

1004
00:51:37,216 --> 00:51:40,636
No puedes hacerlo. No puedes romper mi corazón
y tírame a un lado como a una flor.

1005
00:51:40,845 --> 00:51:43,097
- No puedes hacerlo, Harry.
- Pero... Pero... Pero Harry.

1006
00:51:43,305 --> 00:51:45,307
Oh, no me pegues otra vez. Por favor no lo hagas.

1007
00:51:45,516 --> 00:51:47,810
Todo lo que pido es pan.
para nuestros tres pequeños bebés.

1008
00:51:48,227 --> 00:51:51,188
Por favor, Harry. No me tuerzas el brazo.

1009
00:51:51,397 --> 00:51:53,774
Me tienes confundido
con alguien más. Es Joe.

1010
00:51:53,983 --> 00:51:56,277
Eres una bestia.
¿Cómo puedes dejar que tus hijos mueran de hambre...?

1011
00:51:56,485 --> 00:51:58,529
...mientras compras champagne
por esa descarada?

1012
00:51:58,738 --> 00:52:01,949
- ¿Puedo ser de ayuda?
- ¿Cómo te atreves a interferir en una conversación?

1013
00:52:02,158 --> 00:52:03,909
¿Te ocuparás de tus asuntos?
¿Champán?

1014
00:52:04,118 --> 00:52:06,078
- Yo sólo estaba--
- Mantén tu boca fuera de esto.

1015
00:52:06,245 --> 00:52:08,330
- Si necesitamos tu ayuda, te la pediremos.
- Sí.

1016
00:52:08,539 --> 00:52:10,374
¿Crees que eres un tipo sabio?
o algo así.

1017
00:52:10,583 --> 00:52:12,877
JOE: Sí, soy un tipo listo o algo así.
-[MORTALIZANDO] <i>Continúa.</i>

1018
00:52:13,085 --> 00:52:15,880
PORTERO: ¿Qué pasa con eso? Mucho sobre eso.
Crees que eres duro, ¿eh?

1019
00:52:16,088 --> 00:52:17,965
Soy duro.
¿Quieres hacer algo con eso?

1020
00:52:18,174 --> 00:52:19,550
Quítales los vasos, camarones.

1021
00:52:19,759 --> 00:52:22,428
Muy bien, ahí.
¿Qué vas a hacer al respecto?

1022
00:52:27,099 --> 00:52:28,184
Bueno, hola señores.

1023
00:52:28,392 --> 00:52:30,186
¿Cómo estás?
Estamos muy ocupados y yo...

1024
00:52:30,394 --> 00:52:32,229
- Ah, hola. ¿Cómo estás?
- Hola.

1025
00:52:32,438 --> 00:52:34,565
Eso fue algo de almejas.
ayer en la piscina.

1026
00:52:34,774 --> 00:52:37,318
- Cantor me hizo un cuello de caballo.
- ¿Cuello de caballo?

1027
00:52:37,526 --> 00:52:40,488
Junto con nosotros,
eso hace un caballo completo.

1028
00:52:40,696 --> 00:52:42,615
Nadie puede tratarme así
y alejarse.

1029
00:52:42,823 --> 00:52:45,034
Si alguna vez pongo mis manos
en el enano destrozado--

1030
00:52:45,242 --> 00:52:47,661
- Sí, sí, continúa.
- Le romperé cada hueso del cuerpo.

1031
00:52:47,870 --> 00:52:50,247
También lo patearás un par de veces, ¿no?

1032
00:52:50,456 --> 00:52:52,666
¿Y tal vez pisarle un poco la cara?

1033
00:52:52,875 --> 00:52:55,294
Bueno, no quiero molestarte
con mi dolor de cabeza.

1034
00:52:55,503 --> 00:52:57,421
- Vine para participar en el espectáculo.
- ¿En este programa?

1035
00:52:57,630 --> 00:53:00,090
- Sí. ¿A quién veo?
- Nos ves.

1036
00:53:00,299 --> 00:53:01,550
- No, no, no.
- ¿No?

1037
00:53:01,759 --> 00:53:05,721
Sí, claro. Siga adelante. Nosotros no.
No podemos pasar por alto al presidente.

1038
00:53:05,930 --> 00:53:08,307
- No, no podemos.
- Ver al presidente del comité.

1039
00:53:08,516 --> 00:53:09,767
Hinchar. ¿Dónde lo encuentro?

1040
00:53:09,975 --> 00:53:11,936
Justo en esa oficina, allí. Entra directamente.

1041
00:53:12,144 --> 00:53:14,980
- Ah, gracias. Muchas gracias.
- No hace falta que llames.

1042
00:53:15,648 --> 00:53:19,485
Luego vino la caída del mercado de valores y yo
Abrió una tienda de antigüedades. Qué antigüedades.

1043
00:53:19,693 --> 00:53:20,861
No, no. Ninguno de mis chistes.

1044
00:53:21,070 --> 00:53:22,112
[LLAMANDO A LA PUERTA]

1045
00:53:22,321 --> 00:53:24,657
Adelante. Bueno, por supuesto... Bueno, naturalmente.

1046
00:53:24,865 --> 00:53:26,742
Perdóneme.
Me dijeron que podía encontrar el...

1047
00:53:26,951 --> 00:53:27,993
¿Tú otra vez?

1048
00:53:28,202 --> 00:53:29,327
Olaf.

1049
00:53:29,328 --> 00:53:31,163
OLAF:
Mantente fuera de aquí.

1050
00:53:33,833 --> 00:53:35,584
Oh, lo siento, Joe.

1051
00:53:35,793 --> 00:53:39,630
Por favor, Pat, si tienes más ideas,
Déjame fuera de ellos.

1052
00:53:39,839 --> 00:53:42,341
- Bueno, hiciste un gran sacrificio, Joe.
- Sí.

1053
00:53:42,550 --> 00:53:44,385
Al menos lo sabemos
Tommy está sentado bonito.

1054
00:53:46,178 --> 00:53:48,722
Bueno, de todos modos, sentado.

1055
00:53:54,144 --> 00:53:57,481
Oh, mi mandíbula. ¿Cómo puedes comer así?
con la caída que tomaste?

1056
00:53:57,690 --> 00:54:00,276
donde aterricé,
no me quita el apetito.

1057
00:54:00,484 --> 00:54:02,695
no puedo evitar sentir
estamos pasando por alto algo.

1058
00:54:02,903 --> 00:54:06,991
- Hay una manera de incluir a Tommy en ese programa.
- Estaría en esto si no fuera por esa comadreja.

1059
00:54:07,199 --> 00:54:10,202
Me vengaré de él
si tengo que romper todas las aceras de la ciudad.

1060
00:54:10,411 --> 00:54:11,537
Ahora sabes cómo me siento.

1061
00:54:11,745 --> 00:54:13,998
Espero nunca escuchar
su desagradable nombre otra vez.

1062
00:54:14,206 --> 00:54:16,917
MUJER:
Eddie Cantor.

1063
00:54:17,126 --> 00:54:18,252
[TOS]

1064
00:54:18,460 --> 00:54:19,753
[MUJER RIENDO]

1065
00:54:19,962 --> 00:54:23,507
Por favor perdóname por reírme,
pero cada vez que veo esa cara ridícula...

1066
00:54:23,716 --> 00:54:25,759
Señor Cantor, simplemente debo haber
un autógrafo.

1067
00:54:25,968 --> 00:54:29,388
- Lo siento, pero resulta que no soy el--
- Esos lentes no me engañaron.

1068
00:54:29,597 --> 00:54:31,599
Reconocería al pequeño Eddie en cualquier parte.

1069
00:54:32,224 --> 00:54:33,726
Y esos ojos tontos, tontos.

1070
00:54:33,934 --> 00:54:36,562
Me darás tu autógrafo,
¿Quieres, bonita, por favor?

1071
00:54:36,770 --> 00:54:38,981
- Mira, no quiero decepcionarte--
TOMMY: Continúa.

1072
00:54:39,189 --> 00:54:42,276
Fírmalo.
Deja que la señora vuelva a su mesa, Eddie.

1073
00:54:42,484 --> 00:54:44,820
¿Eddie? Oh. Ah, ah.

1074
00:54:45,613 --> 00:54:48,073
Ah, gracias,
Querido, querido hombre gracioso.

1075
00:54:48,282 --> 00:54:54,538
Y recuerda, si alguna vez vienes a Peoria,
Me gustaría pasar un miércoles contigo.

1076
00:54:54,914 --> 00:54:56,290
No lo olvides ahora.

1077
00:54:56,498 --> 00:54:57,541
Adiós.

1078
00:54:57,750 --> 00:54:58,792
[ESTALLANDO]

1079
00:54:59,001 --> 00:55:01,045
Ah, le pido perdón. Adiós.

1080
00:55:01,253 --> 00:55:03,672
Verás, estoy atormentado. Es una maldición.

1081
00:55:03,881 --> 00:55:05,716
Espera un momento, Joe.

1082
00:55:06,342 --> 00:55:09,553
- ¿Qué te pasa, Pat? ¿Tienes dolor?
- No, ella tiene otra idea.

1083
00:55:09,762 --> 00:55:11,347
- Voy a llenar el autobús.
-No, espera.

1084
00:55:11,555 --> 00:55:15,184
Si fueras Eddie Cantor, dejarías que Tommy
cantará mañana por la noche, ¿no?

1085
00:55:15,392 --> 00:55:16,644
Por supuesto que lo haría. Él es mi amigo.

1086
00:55:16,852 --> 00:55:19,897
Está bien, le cortaremos el pelo un poquito.
quítate esas gafas...

1087
00:55:20,105 --> 00:55:23,067
...y listo,
Joe Simpson es Eddie Cantor.

1088
00:55:23,275 --> 00:55:24,318
Ahora, sólo un minuto.

1089
00:55:24,526 --> 00:55:28,364
Baja al teatro y les dice.
para ponerme. Puedo verlo todo.

1090
00:55:28,572 --> 00:55:30,866
Si puedes verme en el teatro,
necesitas gafas.

1091
00:55:31,076 --> 00:55:34,120
- No, no lo voy a hacer. Ni siquiera para ti.
- Ah, pero, Joe.

1092
00:55:34,287 --> 00:55:36,581
Tiene razón, Tommy. Es demasiado pedir.

1093
00:55:36,790 --> 00:55:39,250
Después de todo, una parte como esta
requiere una gran actuación.

1094
00:55:39,584 --> 00:55:41,920
¿Interino? ¿Qué quieres decir con actuar?

1095
00:55:42,128 --> 00:55:44,130
Que parte. El sueño de un actor.

1096
00:55:44,339 --> 00:55:46,383
Una oportunidad de hacerse pasar por
¿Tu peor enemigo?

1097
00:55:46,841 --> 00:55:48,760
- Demasiado. Joe no pudo soportarlo.
- No.

1098
00:55:48,969 --> 00:55:51,096
¿Quién no podría soportarlo?
Yo, señor, soy actor.

1099
00:55:51,304 --> 00:55:53,348
Bueno, sí.
Pero no creo que podamos arriesgarnos.

1100
00:55:53,556 --> 00:55:55,642
Pero tienes que hacerlo. Esta es mi gran oportunidad.

1101
00:55:55,850 --> 00:55:57,435
¿Qué opinas, Pat?

1102
00:55:57,644 --> 00:55:59,396
Bueno, está bien.

1103
00:55:59,604 --> 00:56:02,023
Gracias Pat.
Nunca te olvidaré por esto.

1104
00:56:02,232 --> 00:56:04,275
- ¿Pero cómo nos vamos a deshacer de Cantor?
- ¿Eh?

1105
00:56:04,484 --> 00:56:07,028
No puedes tenernos a los dos.
corriendo por el teatro.

1106
00:56:07,737 --> 00:56:10,365
- Sí, tenemos que deshacernos de él de alguna manera.
- Sí, pero ¿cómo?

1107
00:56:10,573 --> 00:56:12,993
No puedes devolvérselo a los indios.

1108
00:56:14,452 --> 00:56:15,954
Indios. Eso es todo.

1109
00:56:16,162 --> 00:56:18,415
Indios. Indios.

1110
00:56:18,623 --> 00:56:20,667
[TODOS LOS BUIDOS]

1111
00:56:21,668 --> 00:56:24,337
Eh. Ajá.

1112
00:56:25,005 --> 00:56:27,132
Claro, Joe. Estaré encantado de poder ayudarte.

1113
00:56:27,340 --> 00:56:29,384
No le hagas nada que no le haga daño.

1114
00:56:29,592 --> 00:56:31,970
No te preocupes.
Lo hablaremos cuando llegues aquí.

1115
00:56:32,178 --> 00:56:34,139
Un millón de gracias.

1116
00:56:35,181 --> 00:56:36,850
- ¿Cómo te fue?
- ¿Qué dijo?

1117
00:56:37,058 --> 00:56:39,227
- ¿Qué dijo? Estamos todos listos.
- Te dije.

1118
00:56:39,436 --> 00:56:40,478
- Sí.
- Buen viejo Charlie.

1119
00:56:40,687 --> 00:56:42,731
- Les mostraré que soy actor.
- Un gran actor.

1120
00:56:42,939 --> 00:56:45,942
- Este es el comienzo de tu nueva carrera.
- No más turistas, autobús.

1121
00:56:46,151 --> 00:56:47,652
- Qué placer.
- Hola, Joe.

1122
00:56:47,861 --> 00:56:49,946
Dos tontos en el autobús.

1123
00:56:50,155 --> 00:56:53,283
- Bueno, los negocios antes que el placer. Hasta la vista.
- Hasta luego, Joe.

1124
00:56:53,491 --> 00:56:55,035
- Adiós. Hasta luego.
- Sí.

1125
00:56:55,368 --> 00:56:56,953
Oh, si esto solo funciona.

1126
00:56:57,162 --> 00:56:59,164
- Pat, estuviste maravilloso.
- Ah, claro.

1127
00:56:59,372 --> 00:57:02,292
- A veces ser un genio viene bien.
- No es broma.

1128
00:57:02,500 --> 00:57:04,669
Cuando llegue a ser una estrella,
Te lo agradeceré.

1129
00:57:04,878 --> 00:57:09,257
- Oh, no pienses en eso.
- Pienso más en ello de lo que crees.

1130
00:57:10,050 --> 00:57:13,136
Aquí hay un lindo número. "No tú, no yo".

1131
00:57:13,720 --> 00:57:16,014
Es algo apropiado también.

1132
00:57:16,222 --> 00:57:19,184
[SE REPRODUCE MÚSICA]

1133
00:57:21,227 --> 00:57:24,189
[CANTO]
<i>Sin ti, nunca seré mucho</i>

1134
00:57:24,397 --> 00:57:27,025
<i>Sin ti, mis planes fracasarán</i>

1135
00:57:27,233 --> 00:57:33,239
<i>Así que he preparado este libro confiable.
Colección de hechos innegables</i>

1136
00:57:33,448 --> 00:57:38,745
<i>Para señalar cuánto dependo de ti</i>

1137
00:57:39,204 --> 00:57:42,040
<i>No hay un pequeño rayo de sol soleado</i>

1138
00:57:42,248 --> 00:57:45,085
<i>Sin primavera</i>

1139
00:57:45,293 --> 00:57:48,296
<i>No hay una pequeña manzana sabrosa</i>

1140
00:57:48,505 --> 00:57:51,174
<i>Sin pastel</i>

1141
00:57:51,382 --> 00:57:54,219
<i>Sin trombón pequeño y complicado</i>

1142
00:57:54,427 --> 00:57:57,222
<i>Sin tiempo de swing</i>

1143
00:57:57,430 --> 00:58:00,725
<i>Nadie y uno, no dos</i>

1144
00:58:00,934 --> 00:58:03,144
<i>Nada podría ser más cierto</i>

1145
00:58:03,353 --> 00:58:06,147
<i>No hay una pequeña gota de agua lluviosa</i>

1146
00:58:06,356 --> 00:58:09,067
<i>Sin océano</i>

1147
00:58:09,526 --> 00:58:12,529
<i>No hay nadie encantador por quien suspirar</i>

1148
00:58:12,737 --> 00:58:13,904
<i>Sin suspiro</i>

1149
00:58:13,905 --> 00:58:15,323
Oh, cariño.

1150
00:58:15,532 --> 00:58:21,579
<i>Y ahí está mi cancioncita de devoción</i>

1151
00:58:21,788 --> 00:58:27,502
<i>Lo cual todo suma tan obviamente
Ni tú ni yo</i>

1152
00:58:31,131 --> 00:58:33,550
<i>No 60 minutos</i>

1153
00:58:33,758 --> 00:58:36,845
<i>Oh, no hay hora</i>

1154
00:58:37,053 --> 00:58:40,223
<i>Ninguna pequeña vaca mugida sana</i>

1155
00:58:40,431 --> 00:58:43,143
<i>Sin crema</i>

1156
00:58:43,351 --> 00:58:46,354
<i>Sin corriente alterna</i>

1157
00:58:46,563 --> 00:58:49,274
<i>Sin energía</i>

1158
00:58:49,482 --> 00:58:52,277
<i>No hay grandes melodías de Tchaikovsky</i>

1159
00:58:52,485 --> 00:58:55,530
<i>No hay lunas exitosas en junio</i>

1160
00:58:55,738 --> 00:58:58,491
<i>Sin espejito bonito</i>

1161
00:58:58,700 --> 00:59:01,578
<i>Sin reflejo</i>

1162
00:59:01,786 --> 00:59:04,664
<i>Ninguna pequeña niña bonita de ensueño</i>

1163
00:59:04,873 --> 00:59:07,834
<i>Sin sueños</i>

1164
00:59:08,042 --> 00:59:14,048
<i>Además de muchos otros términos de afecto</i>

1165
00:59:14,257 --> 00:59:20,471
<i>Todos ellos suman más personalmente
Ni tú ni yo</i>

1166
00:59:20,763 --> 00:59:24,934
<i>En otras palabras, estoy tras tus huellas</i>

1167
00:59:25,143 --> 00:59:27,228
Mmmm.

1168
00:59:27,437 --> 00:59:31,316
VOZ:
<i>Sin venta</i>

1169
00:59:35,445 --> 00:59:38,616
El señor Farnsworth odia a los animales.
Será mejor que saques esto antes de que lo vea.

1170
00:59:38,824 --> 00:59:42,703
- El señor Cantor lo ordenó y lo recibió.
- Bueno, no digas que no te lo dije.

1171
00:59:42,912 --> 00:59:45,497
Te lo digo, Schlenna. Es un caos.
Simplemente un caos total.

1172
00:59:45,706 --> 00:59:47,208
- ¿Escuchaste su última idea?
- ¿Qué?

1173
00:59:47,416 --> 00:59:50,002
Él quiere que nos vistamos
las chicas como patatas cocidas...

1174
00:59:50,211 --> 00:59:52,630
...y hacer que se sumerjan en un tanque
de crema agria.

1175
00:59:52,838 --> 00:59:54,673
- Ridículo. Salpicaría.
- Por qué--?

1176
00:59:54,882 --> 00:59:56,049
- Sr. Farnsworth.
- ¿Qué?

1177
00:59:56,050 --> 00:59:57,301
- ¿Atender a estos?
- ¿Qué?

1178
00:59:57,509 --> 00:59:59,345
- Sólo ponga sus iniciales.
- ¿Por qué? No discutas.

1179
00:59:59,553 --> 01:00:02,306
Por favor no discutas conmigo.
Te digo que no aguanto más.

1180
01:00:02,514 --> 01:00:03,599
No puedo soportarlo. No.

1181
01:00:03,807 --> 01:00:07,186
Siete horas hasta la hora del telón
y Cantor quiere cambiar nuestro final.

1182
01:00:07,394 --> 01:00:09,855
Oh, te lo digo, simplemente está arruinando mi vida.

1183
01:00:10,064 --> 01:00:11,523
Gracias Schlenna. Gracias.

1184
01:00:11,732 --> 01:00:15,236
Sé exactamente cómo te sientes.
Sé que tengo tu simpatía.

1185
01:00:15,444 --> 01:00:19,031
Pero si ese hombre, Cantor,
hace una sugerencia más--

1186
01:00:21,700 --> 01:00:22,826
[GRITOS]

1187
01:00:23,035 --> 01:00:27,748
No, no. No debes perder el control.
Pase lo que pase, sigue...

1188
01:00:27,957 --> 01:00:30,876
Un león. Por favor, ayuda. Un león. Un león.

1189
01:00:31,085 --> 01:00:32,461
- Un león.
- Está bien. Ningún peligro.

1190
01:00:32,670 --> 01:00:37,883
Míralo directamente a los ojos, ¿eh?
Pero aquí, alto, alto.

1191
01:00:38,133 --> 01:00:40,219
Esto no lo creo.

1192
01:00:40,427 --> 01:00:43,472
- ¿Cuál es la idea de estos animales?
- Son para el número de Harlem.

1193
01:00:43,681 --> 01:00:45,599
El señor Cantor cambió el escenario.
a la selva.

1194
01:00:45,808 --> 01:00:47,184
- Oh, lo hizo, ¿verdad?
- Sí, señor.

1195
01:00:47,393 --> 01:00:49,478
Tienes esas bestias
enviado de regreso a Walt Disney.

1196
01:00:49,687 --> 01:00:50,729
- Dónde pertenecen.
- Sí.

1197
01:00:50,938 --> 01:00:53,399
- Vaya, esto es absurdo.
- Absurdo.

1198
01:00:53,607 --> 01:00:54,942
- Es ridículo.
- Ridículo.

1199
01:00:55,150 --> 01:00:57,820
Schlenna, este es el final.

1200
01:00:58,028 --> 01:00:59,488
Sí, puedo ver eso.

1201
01:00:59,697 --> 01:01:04,785
Y Dinah Shore o no Dinah Shore,
Se lo voy a decir ahora mismo.

1202
01:01:10,124 --> 01:01:12,960
- Sr. Cantor, tenemos...
- Sigue, sigue. Sal de aquí...

1203
01:01:13,168 --> 01:01:15,254
...y cierra esa puerta.
El señor Cantor está ocupado.

1204
01:01:15,462 --> 01:01:18,841
- Fuera, fuera, fuera.
- Ah, discúlpeme.

1205
01:01:19,049 --> 01:01:20,092
Afuera.

1206
01:01:21,760 --> 01:01:25,306
- Oye, oye, tú.
- Oye, oye, ¿quién? ¿Por qué oye?

1207
01:01:25,514 --> 01:01:27,766
Estoy hablando contigo.
¿Dónde estaría Eddie Cantor?

1208
01:01:27,975 --> 01:01:32,271
Si él estuviera donde me gustaría que estuviera,
ya está crujiente por ambos lados.

1209
01:01:32,479 --> 01:01:34,440
Esperar. ¿Sabes con quién estás hablando?

1210
01:01:34,648 --> 01:01:37,151
- No, ¿sabes con quién estás hablando?
- No. No me importa.

1211
01:01:37,359 --> 01:01:39,820
Verás. yo estaba feliz
no conocerte. Adiós.

1212
01:01:40,029 --> 01:01:41,780
- Espera un momento, vuelve.
- Ah, no, no.

1213
01:01:41,989 --> 01:01:43,449
Vuelve aquí.

1214
01:01:43,657 --> 01:01:46,118
¿No crees?
¿Eddie Cantor quiere hablar conmigo?

1215
01:01:46,327 --> 01:01:49,413
Me ha estado enviando notas todo el día.
Te mostraré algunas notas.

1216
01:01:49,621 --> 01:01:50,622
- ¿Notas para mí?
- Sí.

1217
01:01:50,831 --> 01:01:51,874
¿Notas para ti también?

1218
01:01:52,082 --> 01:01:54,918
Soy músico. se mas
sobre notas que tú.

1219
01:01:55,127 --> 01:01:57,087
Está bien, está bien. Refréscate.

1220
01:01:57,296 --> 01:02:00,716
Este no es momento para estar ardiendo
toda esa buena carne.

1221
01:02:00,924 --> 01:02:02,217
Mantén tus manos para mí.

1222
01:02:02,426 --> 01:02:05,054
Y cuando te hablo,
Mantén una lengua tonta en mi cabeza.

1223
01:02:05,262 --> 01:02:07,139
- Bueno, ¿qué hice?
- ¿Te envié a buscar?

1224
01:02:07,348 --> 01:02:09,141
- Por qué, no, pero...
- ¿Yo comencé esto?

1225
01:02:09,350 --> 01:02:12,311
- Bueno, no, pero--
- Tú te ocupas de mis asuntos y yo de los tuyos.

1226
01:02:12,519 --> 01:02:14,313
Sal, quédate fuera y no vuelvas nunca más.

1227
01:02:14,855 --> 01:02:16,106
¿Tú entiendes?

1228
01:02:16,315 --> 01:02:18,359
Por qué, claro. Si así es como lo quieres.

1229
01:02:18,567 --> 01:02:20,319
Cincelador.

1230
01:02:20,611 --> 01:02:22,654
Deja que el viejo te derribe, ¿eh?

1231
01:02:22,863 --> 01:02:25,991
Sí, eso no es propio de mí.

1232
01:02:26,700 --> 01:02:30,579
Vaya, espero que ninguno de mis fanáticos del cine
Escuche sobre esto.

1233
01:02:45,010 --> 01:02:47,012
FARNSWORTH: Schlenna. Schlenna.
- ¿Qué?

1234
01:02:47,221 --> 01:02:50,974
- ¿Lo hiciste tan rápido?
- Ese gran bruto, Olaf. Él está allí y él...

1235
01:02:51,183 --> 01:02:53,394
Oh, te lo cuento todo.
es simplemente inútil.

1236
01:02:53,602 --> 01:02:55,687
Farnsworth, te tengo
en esta complicación.

1237
01:02:55,896 --> 01:02:58,273
- Y depende de mí hacer un lío con esto.
- ¿Por qué?

1238
01:02:58,482 --> 01:02:59,817
Quiero decir, ¿quién? ¿Cómo?

1239
01:03:00,025 --> 01:03:02,861
Le digo a Dinah Shore que está fuera del programa.

1240
01:03:03,070 --> 01:03:07,074
Eso es perfecto y eso bastará.
Pero sé firme con ella, ¿no?

1241
01:03:07,282 --> 01:03:08,951
[LLAMANDO A LA PUERTA]

1242
01:03:09,827 --> 01:03:12,704
Vaya, doctor Schlenna, qué lindo.

1243
01:03:12,913 --> 01:03:15,833
Señorita Shore, hay algo
Debo decirte.

1244
01:03:16,041 --> 01:03:20,546
Oh, por favor no digas Señorita Shore.
Soy Dina para ti.

1245
01:03:21,046 --> 01:03:23,632
Oh sí. Bueno, Dinah...

1246
01:03:23,841 --> 01:03:28,178
Me vas a regañar por no aprender
el final. Pero lo sé ahora. Escuchar.

1247
01:03:28,387 --> 01:03:30,556
[CANTO]

1248
01:03:38,564 --> 01:03:41,733
- ¿Es así, doctor?
- Sí, hermosa.

1249
01:03:41,942 --> 01:03:45,155
Es beau... Pero, señorita Shore, Dinah...

1250
01:03:45,363 --> 01:03:48,158
- Acabo de pasar--
- Y fue muy dulce de tu parte también.

1251
01:03:48,366 --> 01:03:52,120
Imagínate visitarme.
Un gran hombre como tú.

1252
01:03:52,328 --> 01:03:54,706
Pero lo que vine... ¿Como yo?

1253
01:03:54,914 --> 01:03:59,085
No sólo eres un gran director de orquesta,
pero creo que eres una persona terriblemente agradable.

1254
01:03:59,294 --> 01:04:01,421
Pero lo único por lo que vine aquí es...

1255
01:04:01,629 --> 01:04:03,006
- ¿Lo haces?
- Sí.

1256
01:04:03,214 --> 01:04:04,757
- ¿Sabe algo, doctor?
- ¿Qué?

1257
01:04:04,966 --> 01:04:07,719
- En el momento en que te vi...
- No, no, no.

1258
01:04:07,927 --> 01:04:12,098
-...tenía el deseo más irresistible--
- Por favor, tengo esposa en Malibú.

1259
01:04:12,307 --> 01:04:15,268
Oh, a tu esposa no le importará.
Realmente no puedo resistirlo.

1260
01:04:15,477 --> 01:04:18,771
- Tengo nietos pequeños.
- ¿No me dejarás hacerlo ahora?

1261
01:04:18,980 --> 01:04:22,692
- Yo... ¿Qué?
- Este.

1262
01:04:23,318 --> 01:04:26,613
Vaya, Dinah, Dinah.

1263
01:04:26,821 --> 01:04:28,698
Sólo tenía que sacar eso de mi sistema.

1264
01:04:28,907 --> 01:04:31,117
Ahora, ¿de qué querías hablar?
a mi sobre?

1265
01:04:31,326 --> 01:04:32,869
- Bueno, simplemente pensamos que--
- ¿Sí?

1266
01:04:33,077 --> 01:04:37,207
Dinah, pensamos cuando estés lista.
revisamos su número.

1267
01:04:37,415 --> 01:04:40,001
Está bien.
Tú corre y ya estaré abajo.

1268
01:04:40,210 --> 01:04:42,962
Y cuando quieras...

1269
01:04:43,171 --> 01:04:45,173
- Por favor sírvete tú mismo.
- Está bien.

1270
01:04:45,381 --> 01:04:47,509
- Adiós.
- Adiós.

1271
01:04:50,136 --> 01:04:55,767
Joe, odio hacer algo como esto.
a un buen tipo como tú.

1272
01:04:55,975 --> 01:04:58,686
En toda mi vida no he visto una cara así.

1273
01:04:58,895 --> 01:05:01,189
Es repulsivo, ¿no?
Pero haz lo mejor que puedas.

1274
01:05:01,397 --> 01:05:06,945
No te preocupes. Cuando termine,
Te verás repulsivo como él.

1275
01:05:07,570 --> 01:05:10,240
Ah, Joe. Los chicos se están impacientando.
¿Cómo te va?

1276
01:05:10,448 --> 01:05:12,325
Excelente. Me estoy poniendo más feo cada minuto.

1277
01:05:13,034 --> 01:05:15,203
Angelo, ¿qué está cortando?
¿Aún no has terminado?

1278
01:05:15,411 --> 01:05:16,579
[HABLA EN ITALIANO]

1279
01:05:16,788 --> 01:05:20,625
Mira, no soy un mago.
Cortar el pelo lleva tanto tiempo.

1280
01:05:20,833 --> 01:05:22,126
- Ángel.
- Callarse la boca.

1281
01:05:22,335 --> 01:05:26,005
Si quieres un trabajo artístico, ves a Angelo.

1282
01:05:26,214 --> 01:05:30,802
Si quieres velocidad,
Ve al Sr. Henry Kaiser.

1283
01:05:31,010 --> 01:05:33,805
CHARLIE: Oye, Tommy, ¿sabes que es la 1:00?
SAM: Sí. Pongámonos en marcha.

1284
01:05:34,013 --> 01:05:37,308
Oye, ¿qué tengo aquí?
¿Lavabo o Rose Bowl?

1285
01:05:37,517 --> 01:05:40,019
Mira esto, Ángel.
Dejaste los lados demasiado llenos.

1286
01:05:40,228 --> 01:05:41,271
Mira a ese besador.

1287
01:05:41,479 --> 01:05:43,940
¿Cómo podía dejar que alguien
fotografiarlo desde un lado?

1288
01:05:44,148 --> 01:05:47,193
Tenías una sartén así.
no mostrarías más de la mitad.

1289
01:05:47,402 --> 01:05:50,530
- Está bien, Ángel. Es perfecto.
- Eso me parece bastante bien.

1290
01:05:50,738 --> 01:05:53,700
- Ahí ya terminé.
- Ah, y también hiciste buen tiempo.

1291
01:05:53,908 --> 01:05:55,034
Aquí tienes, Joe.

1292
01:05:55,243 --> 01:05:57,745
Gracias Ángel.
Creo que hiciste un gran trabajo.

1293
01:05:57,954 --> 01:06:00,540
- Gracias.
- Ya estoy empezando a odiarme.

1294
01:06:00,748 --> 01:06:04,377
Bueno, aquí estás. Y esto es para ti.

1295
01:06:04,586 --> 01:06:07,213
- ¿Qué pasa? ¿Cinco centavos de propinas?
- Hasta luego, Ángel.

1296
01:06:07,422 --> 01:06:08,715
- Vamos, vámonos.
- Vamos.

1297
01:06:08,923 --> 01:06:10,466
PAT: Ahora tenemos que darnos prisa.
TOMMY: Vamos.

1298
01:06:15,013 --> 01:06:17,265
Señores, ensayo final.

1299
01:06:17,473 --> 01:06:20,810
Y para Dinah Shore,
juega como nunca antes habías jugado.

1300
01:06:21,019 --> 01:06:22,687
Juega bien.

1301
01:06:24,564 --> 01:06:27,817
[TOCA LA ORQUESTA]

1302
01:06:35,658 --> 01:06:39,370
[CANTO]
<i>El madrugador solía cantar</i>

1303
01:06:39,579 --> 01:06:44,208
<i>Ve a trabajar, ve a trabajar
Mejor vete a trabajar</i>

1304
01:06:44,417 --> 01:06:48,921
<i>Y un día estuvo muy ocupado</i>

1305
01:06:49,130 --> 01:06:55,803
<i>Pero ahora sin ti, tú</i>

1306
01:06:56,012 --> 01:06:59,974
<i>Ese pajarito canta otra melodía</i>

1307
01:07:00,183 --> 01:07:05,271
<i>Quédate dormido, quédate dormido
Mejor quédate dormido</i>

1308
01:07:05,480 --> 01:07:12,445
<i>Toda la mañana, noche y mediodía</i>

1309
01:07:15,406 --> 01:07:17,950
<i>El soñador, el soñador</i>

1310
01:07:18,159 --> 01:07:20,328
<i>Creo que ese es mi nombre</i>

1311
01:07:20,536 --> 01:07:25,124
<i>Desde que te fuiste</i>

1312
01:07:25,333 --> 01:07:32,131
<i>Pero ¿cómo voy a verte?
¿A menos que sueñe todo el día?</i>

1313
01:07:32,340 --> 01:07:37,637
<i>Todo el largo y miserable día</i>

1314
01:07:37,845 --> 01:07:40,473
<i>Me llaman el soñador</i>

1315
01:07:40,682 --> 01:07:43,142
<i>Me dicen que es una pena</i>

1316
01:07:43,351 --> 01:07:47,939
<i>Qué vago parezco</i>

1317
01:07:48,147 --> 01:07:55,114
<i>Pero ¿cómo voy a abrazarte?
¿A menos que sueñe, sueñe, sueñe?</i>

1318
01:07:56,532 --> 01:08:01,120
<i>Así que paseo entre los árboles</i>

1319
01:08:01,328 --> 01:08:05,999
<i>Como si no tuviera una tarea que hacer</i>

1320
01:08:06,208 --> 01:08:11,088
<i>Y dejo que la brisa del verano</i>

1321
01:08:11,296 --> 01:08:18,137
<i>Ven y bésame como un verdadero y verdadero</i>

1322
01:08:18,345 --> 01:08:21,890
<i>Beso tuyo</i>

1323
01:08:22,099 --> 01:08:24,852
<i>El soñador, el soñador</i>

1324
01:08:25,060 --> 01:08:27,563
<i>Creo que ese es mi nombre</i>

1325
01:08:27,771 --> 01:08:29,773
<i>¿Por qué cambiarlo?</i>

1326
01:08:29,982 --> 01:08:32,317
<i>¿Para qué?</i>

1327
01:08:32,526 --> 01:08:39,491
<i>Quiero seguir siendo un soñador
Hasta que estés en casa una vez más</i>

1328
01:08:59,386 --> 01:09:03,974
<i>Así que paseo entre los árboles</i>

1329
01:09:04,183 --> 01:09:08,312
<i>Como si no tuviera una tarea que hacer</i>

1330
01:09:08,854 --> 01:09:14,067
<i>Y dejo que la brisa del verano</i>

1331
01:09:14,276 --> 01:09:21,241
<i>Ven y bésame como un verdadero y verdadero</i>

1332
01:09:21,450 --> 01:09:25,162
<i>Beso tuyo</i>

1333
01:09:25,370 --> 01:09:27,956
<i>El soñador, el soñador</i>

1334
01:09:28,165 --> 01:09:30,751
<i>Creo que ese es mi nombre</i>

1335
01:09:30,959 --> 01:09:32,836
<i>¿Por qué cambiarlo?</i>

1336
01:09:33,045 --> 01:09:35,422
<i>¿Para qué?</i>

1337
01:09:35,631 --> 01:09:42,596
<i>Quiero seguir siendo un soñador
Hasta que estés en casa una vez más</i>

1338
01:09:43,472 --> 01:09:49,436
<i>Hasta que estés en casa y me despiertes</i>

1339
01:09:49,645 --> 01:09:54,900
<i>Una vez más</i>

1340
01:09:55,734 --> 01:09:59,613
<i>Hasta que estés en casa</i>

1341
01:09:59,822 --> 01:10:03,784
<i>Y despertándome</i>

1342
01:10:03,992 --> 01:10:10,958
<i>Una vez más</i>

1343
01:10:15,254 --> 01:10:17,798
No quiero presionarte,
¿Sigues planchando mi abrigo?

1344
01:10:18,006 --> 01:10:20,133
- Ya estoy en pantalones, jefe.
- Bueno, entonces sacude una pierna.

1345
01:10:20,342 --> 01:10:21,510
[RISAS]

1346
01:10:21,718 --> 01:10:23,136
¿Lo entiendes? ¿Pantalones? ¿Bailar?

1347
01:10:23,345 --> 01:10:26,640
Oh sí. Esa es buena, jefe.

1348
01:10:26,849 --> 01:10:30,727
-Olaf.
- Por favor, jefe, deténgase. Me estás matando.

1349
01:10:30,936 --> 01:10:34,690
No puedo evitarlo. Cada palabra que
Lo que sale de mi boca es un grito.

1350
01:10:34,898 --> 01:10:37,025
- Sí.
- Sí.

1351
01:10:39,903 --> 01:10:41,405
CANTOR:
Entra.

1352
01:10:43,198 --> 01:10:46,577
¿Qué está pasando? Estás en la habitación equivocada.
Gene Autry está dos puertas más abajo.

1353
01:10:46,785 --> 01:10:49,079
Venimos a traer montón, un gran saludo.
¡Cómo!

1354
01:10:49,329 --> 01:10:50,706
Mira, estoy en pie de guerra.

1355
01:10:50,914 --> 01:10:52,457
- ¿Podrías salir por favor?
- Cómo.

1356
01:10:52,666 --> 01:10:54,501
De la misma manera que entraste. Así es como.

1357
01:10:54,710 --> 01:10:56,837
venimos,
tomarte en la hermandad india.

1358
01:10:57,045 --> 01:10:58,672
Nombrarte jefe honorario.

1359
01:10:59,131 --> 01:11:01,800
Chicos, esa mordaza honoraria
Se ha hecho con tanta frecuencia que es cursi.

1360
01:11:02,009 --> 01:11:03,260
¿No quieres ser jefe?

1361
01:11:03,468 --> 01:11:06,638
Le decimos a la india blanca
de la revista <i>LIFE</i> vete.

1362
01:11:06,847 --> 01:11:09,516
Espera un minuto. Quieres decir que hay
¿Una señora aquí de la revista <i>LIFE</i>?

1363
01:11:09,725 --> 01:11:11,184
- Oh.
- ¿Dónde? ¿Afuera?

1364
01:11:11,393 --> 01:11:12,560
Oh.

1365
01:11:12,561 --> 01:11:14,354
¿Vas a tomar una foto?
¿Ponerlos en la revista?

1366
01:11:14,563 --> 01:11:16,607
- Oh.
- Oye, apuesto a que me veré bien con eso, ¿eh?

1367
01:11:16,815 --> 01:11:17,858
Uh-uh.

1368
01:11:18,066 --> 01:11:21,194
- Está bien. Lo haré.
- Bien. Les pones un gorro de guerra.

1369
01:11:21,403 --> 01:11:24,865
Ah, ven aquí. Finchley, Olaf.
Mira, soy un guerrero.

1370
01:11:25,073 --> 01:11:26,491
Apuesto a que esto mantendrá mi peluca caliente.

1371
01:11:26,700 --> 01:11:28,243
[HOMBRES RIENDOSE]

1372
01:11:28,452 --> 01:11:30,370
Mirémonos al espejo. Mira cómo me veo.

1373
01:11:30,579 --> 01:11:32,539
Apuesto a que podría pasar por indio.

1374
01:11:32,748 --> 01:11:33,957
Es decir, con reservas.

1375
01:11:34,166 --> 01:11:35,250
[RISAS]

1376
01:11:35,459 --> 01:11:37,085
¿Cuál es el problema? ¿Estás cansado de tus trabajos?

1377
01:11:37,294 --> 01:11:39,713
- Ah, no, jefe.
- Bueno, vámonos.

1378
01:11:39,922 --> 01:11:42,758
Recuerda, los hombres que quieres ver
son Farnsworth y Schlenna.

1379
01:11:42,966 --> 01:11:46,011
Ambos fueron quemados en Cantor.
Así que manéjelos con guantes de seda.

1380
01:11:46,219 --> 01:11:48,180
Manéjalos.
No sé cómo son.

1381
01:11:48,388 --> 01:11:52,142
Joe, no te puedes perder. Schlenna mira
como un barril de cerveza. Farnsworth, como un alce.

1382
01:11:52,351 --> 01:11:54,436
- ¿Un alce?
- Aquí está su ropa y párala.

1383
01:11:54,645 --> 01:11:57,272
- Saldrán en un minuto.
- Apresúrate. Póntelos, Joe.

1384
01:11:57,941 --> 01:11:59,067
El pequeño jefe se ve bien.

1385
01:11:59,275 --> 01:12:00,401
Debe llevar muchas plumas.

1386
01:12:00,610 --> 01:12:03,947
Sí. espero que no me atrapen
en un juego de bádminton.

1387
01:12:05,907 --> 01:12:06,908
¿Qué está haciendo ahora?

1388
01:12:07,116 --> 01:12:09,202
tal vez van a fumar
un trozo de tubería.

1389
01:12:09,410 --> 01:12:10,912
Sí, pasteles de peep.

1390
01:12:11,120 --> 01:12:12,455
Pico de Pike.

1391
01:12:12,705 --> 01:12:13,957
Pipa de la paz.

1392
01:12:14,165 --> 01:12:17,543
Bueno, si lo hacen, espero que haya
un mickey en el tabaco.

1393
01:12:18,211 --> 01:12:19,420
- ¿Lo entendiste bien?
- Sí.

1394
01:12:19,629 --> 01:12:22,674
Schlenna es un barril de cerveza
y Farnsworth es un alce.

1395
01:12:23,883 --> 01:12:25,510
Pato, ahí vienen.

1396
01:12:25,718 --> 01:12:28,721
¿Cómo estás? Sube aquí.
No tardará ni un minuto.

1397
01:12:28,930 --> 01:12:31,683
- Gracias.
- Mire directamente a la cámara, por favor.

1398
01:12:31,891 --> 01:12:34,394
Usar este traje me recuerda
de una broma que hice una vez.

1399
01:12:34,602 --> 01:12:35,687
No muevas la cabeza.

1400
01:12:35,895 --> 01:12:38,773
El indio se me acerca y me dice:
"Es difícil para nosotros los indios".

1401
01:12:38,982 --> 01:12:40,274
Le dije: "No te gusta...

1402
01:12:40,483 --> 01:12:42,568
... ¿por qué no vuelves?
¿De dónde vienes?" Reír.

1403
01:12:42,777 --> 01:12:44,696
Los dejó tontos. ¿Cómo es esto?

1404
01:12:44,904 --> 01:12:46,781
Casi perfecto. Aún.

1405
01:12:47,407 --> 01:12:49,534
Bueno. Vamos a tenerlo.

1406
01:12:51,494 --> 01:12:53,496
Date prisa, muchachos. Vamos.

1407
01:12:55,915 --> 01:12:58,126
Mira, mira, mira.
Lo están secuestrando.

1408
01:12:58,334 --> 01:13:01,087
Dios mío, mío.

1409
01:13:01,295 --> 01:13:04,340
Quizás deberíamos llamar a la policía. ¿No?

1410
01:13:04,549 --> 01:13:06,551
- No.
- No.

1411
01:13:07,760 --> 01:13:08,845
Ponte en marcha. Buena suerte.

1412
01:13:09,053 --> 01:13:11,597
¿No crees que le damos?
¿Un toque más para estar seguro?

1413
01:13:11,806 --> 01:13:14,350
Oh, estará bien.
Hasta luego, Sr. Cantor.

1414
01:13:14,559 --> 01:13:15,810
- Bueno.
- Tus gafas, Joe.

1415
01:13:16,019 --> 01:13:17,812
Oh, soy un tonto.

1416
01:13:18,021 --> 01:13:19,522
Sigue pensando, Joe.

1417
01:13:19,731 --> 01:13:20,982
[CANTOR GIME]

1418
01:13:24,485 --> 01:13:27,321
¿Por qué me pegaste, Ida?

1419
01:13:29,532 --> 01:13:32,827
Vaya, que celebración.

1420
01:13:33,536 --> 01:13:35,747
no piensas
¿Serán demasiado suaves con él?

1421
01:13:35,997 --> 01:13:37,248
- ¿Fácil? ¿En Cantor?
- No.

1422
01:13:37,457 --> 01:13:40,168
¿Esos indios?
Mira lo que le hicieron al general Custer.

1423
01:13:40,376 --> 01:13:42,754
Y era un tipo muy agradable.

1424
01:13:43,171 --> 01:13:46,007
Ah, y no lo conocía.

1425
01:13:54,223 --> 01:13:55,850
Hola.

1426
01:13:58,770 --> 01:14:00,438
Ah, perdóname.

1427
01:14:00,646 --> 01:14:03,316
Ya tuve suficiente de ti, lobo.

1428
01:14:05,860 --> 01:14:07,528
- Y ahora un brindis.
- ¿Tostada?

1429
01:14:07,737 --> 01:14:11,657
Te doy a los indios americanos,
y sumo mi admiración.

1430
01:14:11,991 --> 01:14:17,455
Y les doy a los indios Eddie Cantor,
y agrego los familiares de mi esposa.

1431
01:14:19,916 --> 01:14:21,209
Ven, ven. Empezar a trabajar.

1432
01:14:21,417 --> 01:14:24,754
Dios mío, cuando pienso en la cara de ese búho
podría haberlo hecho en nuestro final...

1433
01:14:24,962 --> 01:14:28,174
Su final habría sido nuestro final.

1434
01:14:28,382 --> 01:14:31,260
Imagínense Schlenna, hace unos momentos,
Ese excéntrico egoísta...

1435
01:14:31,469 --> 01:14:33,888
-...nos estaba haciendo la vida imposible.
- ¿Dónde está él ahora?

1436
01:14:34,097 --> 01:14:35,807
A quién le importa, mientras él no esté aquí.

1437
01:14:36,015 --> 01:14:37,016
- Hola.
- ¿Cómo estás?

1438
01:14:37,225 --> 01:14:39,811
Te cuento que somos las personas más afortunadas.
en todo el mundo.

1439
01:14:43,940 --> 01:14:45,316
Vaya, Eddie.

1440
01:14:45,525 --> 01:14:46,567
¿Qué pasa?

1441
01:14:46,776 --> 01:14:49,570
- ¿Qué ocurre? Te ves bien.
- ¿Por qué no? Estoy bien.

1442
01:14:49,779 --> 01:14:52,240
Pero nos pasaste
como si fuéramos extraños íntimos.

1443
01:14:52,448 --> 01:14:54,909
- Sí, ¿no nos conocías?
- ¿Te conoces?

1444
01:14:55,118 --> 01:14:56,369
Bueno, por supuesto que te conozco.

1445
01:14:56,577 --> 01:14:59,789
Bueno, por supuesto. Eres el barril de cerveza
y tú eres el alce.

1446
01:14:59,997 --> 01:15:02,083
¿Un alce? Soy rotario.
¿Quién es un alce?

1447
01:15:02,291 --> 01:15:04,377
tu eres el alce
y yo soy el barril de cerveza.

1448
01:15:04,585 --> 01:15:06,879
Ah, ¿recuerdas?

1449
01:15:07,088 --> 01:15:10,550
Oh, un alce. Ah, sí, sí.

1450
01:15:10,758 --> 01:15:13,511
Escuchen, los conozco amigos
No he estado satisfecho con mis ideas...

1451
01:15:13,719 --> 01:15:15,388
-...así que olvidémoslos, ¿eh?
- ¿Qué?

1452
01:15:15,596 --> 01:15:18,099
No quieres los aguacates
saliendo de los agujeros de las tuzas?

1453
01:15:18,307 --> 01:15:19,559
¿Aguacates?

1454
01:15:19,767 --> 01:15:20,768
No, nada de aguacates.

1455
01:15:20,977 --> 01:15:23,771
Y nada de patatas
salpicando la salsa tártara?

1456
01:15:23,980 --> 01:15:26,315
- ¿No? ¿No? ¿No?
- Nada de patatas. No, no, no.

1457
01:15:26,524 --> 01:15:28,693
Olvídalos.
Vuelve a tu puesta en escena original.

1458
01:15:28,901 --> 01:15:29,944
Bueno, bueno, bueno.

1459
01:15:30,153 --> 01:15:33,698
Lo único que quiero es que mi protegido cante.
esta noche. ¿Recordar? ¿Tommy Randolph?

1460
01:15:33,906 --> 01:15:37,577
¿Randolph? El chico, que,
¿Te sacó por la puerta dos veces? ¿El chico?

1461
01:15:37,785 --> 01:15:40,204
- Sí. Él es mi amigo más querido.
- ¿Tu más querido amigo?

1462
01:15:40,413 --> 01:15:42,915
Pues sí. ¿Lo harás, por favor?

1463
01:15:43,124 --> 01:15:44,417
- ¿Esclena?
- No.

1464
01:15:44,625 --> 01:15:47,461
Te digo. lo prometes
No volver a entrometerme y es un trato.

1465
01:15:47,670 --> 01:15:51,090
Prometo. Tommy está esperando afuera.
Iré a buscarlo.

1466
01:15:51,299 --> 01:15:53,551
Iré a buscarlo. Él está afuera.

1467
01:15:54,427 --> 01:15:57,722
Schlenna, tienes razón. ese golpe
en la cabeza ha provocado pérdida de memoria.

1468
01:15:57,930 --> 01:16:01,434
- Ese hombre tiene amnesia.
- En él se está convirtiendo.

1469
01:16:02,018 --> 01:16:04,646
- Bueno, de todos modos, nuestros problemas se acabaron.
- Sí, se acabaron.

1470
01:16:04,855 --> 01:16:08,984
- A menos que recuerde lo que olvidó.
- Ah, bueno, en ese caso, mira.

1471
01:16:09,193 --> 01:16:10,527
¿Si lo hace?

1472
01:16:10,736 --> 01:16:13,155
- Tendremos esto a mano, ¿eh?
- No, no, no.

1473
01:16:13,363 --> 01:16:14,823
Venir.

1474
01:16:15,532 --> 01:16:17,659
La señorita Hattie McDaniel y el señor Willie Best.

1475
01:16:17,868 --> 01:16:21,747
En el escenario, todos,
para el número "Ice Cold Katie".

1476
01:16:21,955 --> 01:16:24,666
[ORQUESTA TOCANDO]

1477
01:16:45,687 --> 01:16:50,984
[CANTO] <i>El soldado Jones está acampando</i>
<i>A las puertas de la señorita Katie Brown</i>

1478
01:16:51,193 --> 01:16:56,365
<i>Ella debe ser la más fría.
Criatura en este pueblo</i>

1479
01:16:56,573 --> 01:16:58,992
<i>- Él ha estado allí
- Durante siete días y siete noches</i>

1480
01:16:59,201 --> 01:17:00,953
<i>Y ahora su permiso ha terminado</i>

1481
01:17:01,536 --> 01:17:04,331
<i>- Y todavía no lo hará
- Aún así no lo hará, todavía no lo dirá</i>

1482
01:17:04,539 --> 01:17:06,500
<i>yo hago
Brrrr</i>

1483
01:17:07,251 --> 01:17:10,045
<i>Katie helada
¿No te casarás con el soldado?</i>

1484
01:17:10,254 --> 01:17:12,798
<i>Katie helada, ¿no lo harás hoy?</i>

1485
01:17:13,006 --> 01:17:15,634
<i>Katie helada
¿No te casarás con el soldado?</i>

1486
01:17:15,842 --> 01:17:18,011
<i>Pronto se marchará</i>

1487
01:17:18,220 --> 01:17:20,722
<i>Sí, Katie helada
Él se muere por abrazarte

1488
01:17:21,098 --> 01:17:23,892
<i>Mantén esa fecha, él vino apurado</i>

1489
01:17:24,101 --> 01:17:26,561
<i>Katie helada
¿No te casarás con el soldado?</i>

1490
01:17:26,770 --> 01:17:29,147
<i>Pronto se irá a la guerra</i>

1491
01:17:29,356 --> 01:17:34,486
<i>Aquí estoy afuera
Sonando, sonando, sonando tu campana

1492
01:17:34,695 --> 01:17:35,821
<i>Tanto tiempo</i>

1493
01:17:36,029 --> 01:17:39,992
<i>Él va a estar A-W-O-L</i>

1494
01:17:40,200 --> 01:17:42,995
<i>Katie helada
¿No harás lo que te dije?</i>

1495
01:17:43,203 --> 01:17:45,414
<i>Katie helada
Eres la comidilla de la ciudad</i>

1496
01:17:45,622 --> 01:17:48,542
<i>Katie helada, por favor cásate con el soldado</i>

1497
01:17:48,750 --> 01:17:51,086
<i>Derretir, derretir, derretir</i>

1498
01:17:51,295 --> 01:17:53,839
<i>Katie Brown helada</i>

1499
01:17:54,047 --> 01:17:55,465
<i>Aquí viene la justicia</i>

1500
01:17:55,674 --> 01:17:56,883
<i>Señor, bendice la justicia</i>

1501
01:17:57,092 --> 01:18:00,262
<i>Aquí viene la justicia ahora</i>

1502
01:18:09,813 --> 01:18:12,441
<i>Estuve aquí a las 7</i>

1503
01:18:12,649 --> 01:18:14,901
<i>Estuve aquí a las 10</i>

1504
01:18:15,110 --> 01:18:17,571
<i>Estuve aquí a las 11</i>

1505
01:18:17,779 --> 01:18:20,490
<i>- Y definitivamente no volveré otra vez.
- No te culpo</i>

1506
01:18:20,699 --> 01:18:23,160
<i>- ¿Está listo el anillo?
- Pregúntale</i>

1507
01:18:23,368 --> 01:18:25,746
<i>- ¿La novia tuvo sentido común?
- No</i>

1508
01:18:25,954 --> 01:18:28,248
<i>¿El novio se siente estable?</i>

1509
01:18:28,457 --> 01:18:30,876
<i>¿Después de todo el suspenso matrimonial?</i>

1510
01:18:31,084 --> 01:18:33,462
<i>¿Hay pastel y dulces?</i>

1511
01:18:33,670 --> 01:18:36,506
<i>- ¿Está el coro afinado?
- Nosotros somos</i>

1512
01:18:36,715 --> 01:18:39,259
<i>¿La tarifa es útil?</i>

1513
01:18:39,468 --> 01:18:42,471
<i>Es posible que el soldado se vaya muy pronto</i>

1514
01:18:42,679 --> 01:18:44,890
<i>Kate, Kate, Kate, Katie</i>

1515
01:18:45,098 --> 01:18:47,601
<i>¿No quieres salir?</i>

1516
01:18:47,809 --> 01:18:54,775
<i>Todo está listo menos la novia</i>

1517
01:18:56,109 --> 01:18:58,612
<i>Katie helada
¿No te casarás con el soldado?</i>

1518
01:18:58,820 --> 01:19:01,239
<i>Katie helada, ¿no lo harás hoy?</i>

1519
01:19:01,448 --> 01:19:03,950
<i>Katie helada
¿Por qué no te casas con ese soldado?</i>

1520
01:19:04,159 --> 01:19:06,536
<i>Pronto se marchará</i>

1521
01:19:06,745 --> 01:19:09,498
<i>Katie helada, se muere por abrazarte</i>

1522
01:19:09,706 --> 01:19:12,167
<i>Katie helada
Cómo se queja y gime</i>

1523
01:19:12,376 --> 01:19:14,711
<i>Katie helada
¿No te casarás con el soldado?</i>

1524
01:19:14,920 --> 01:19:16,296
[DENUNCIA]

1525
01:19:16,505 --> 01:19:18,131
<i>Soldado Jones, ¿no lo sabe?</i>

1526
01:19:18,340 --> 01:19:22,886
<i>No tienes ningún
¿No tienes tiempo que perder?</i>

1527
01:19:23,095 --> 01:19:28,517
<i>¿No sabes que todos estamos navegando?</i>
<i>¿Navegando, navegando hacia allí?</i>

1528
01:19:28,725 --> 01:19:31,228
<i>Katie helada
¿No harás lo que te dije?</i>

1529
01:19:31,436 --> 01:19:33,730
<i>Katie helada, no hay momento que perder</i>

1530
01:19:33,939 --> 01:19:36,691
<i>Katie helada
¿No te casarás con el soldado?</i>

1531
01:19:36,900 --> 01:19:39,277
<i>Parece arroz y zapatos</i>

1532
01:19:39,486 --> 01:19:43,365
<i>Difundir, difundir, difundir la noticia</i>

1533
01:19:52,791 --> 01:19:55,377
<i>Aquí va la justicia
Sólo mira la justicia</i>

1534
01:19:55,585 --> 01:19:57,546
<i>Aquí va la justicia ahora</i>

1535
01:19:57,754 --> 01:20:00,382
<i>- ¿Te llevas a esta mujer?
- Por supuesto</i>

1536
01:20:00,590 --> 01:20:02,717
<i>- ¿Te llevas a este hombre?
- Adelante</i>

1537
01:20:02,926 --> 01:20:05,303
<i>Bueno, joven y joven</i>

1538
01:20:05,512 --> 01:20:07,597
<i>Será mejor que te ames un poco
Mientras puedas</i>

1539
01:20:07,806 --> 01:20:12,854
<i>- Así es
- Ahora os declaro marido y mujer</i>

1540
01:20:13,062 --> 01:20:18,276
<i>- Eso se acabó
- Nunca tuve tantos problemas en mi vida</i>

1541
01:20:32,707 --> 01:20:37,587
<i>Soldado Jones, ¿no lo sabe?
¿No tienes tiempo que perder?</i>

1542
01:20:37,795 --> 01:20:42,091
<i>¿No sabes que están navegando?
¿Navegando, navegando hacia allí?</i>

1543
01:20:42,925 --> 01:20:45,386
<i>Katie helada
¿No te casarás con el soldado?

1544
01:20:45,595 --> 01:20:48,055
<i>Katie helada, con el ceño fruncido</i>

1545
01:20:48,264 --> 01:20:50,600
<i>Katie helada
Fue y se casó con el soldado</i>

1546
01:20:50,808 --> 01:20:54,145
<i>Katie Brown helada</i>

1547
01:21:02,278 --> 01:21:03,779
<i>Ella consiguió a su hombre</i>

1548
01:21:03,988 --> 01:21:06,240
<i>Oh, Katie, consiguió a su hombre</i>

1549
01:21:06,449 --> 01:21:08,784
<i>Oh, Katie, consiguió a su hombre</i>

1550
01:21:08,993 --> 01:21:11,120
<i>Oh, Katie, ella es</i>

1551
01:21:11,329 --> 01:21:17,835
<i>Katie Brown</i>

1552
01:21:19,545 --> 01:21:20,796
Ayuda.

1553
01:21:21,005 --> 01:21:24,133
Ayuda. Déjame salir de aquí.

1554
01:21:25,134 --> 01:21:26,385
Deja de gritar, Cantor.

1555
01:21:26,594 --> 01:21:28,387
- Callarse la boca.
- No me callaré.

1556
01:21:28,596 --> 01:21:30,389
- ¿Se dan cuenta de quién soy?
- Sí.

1557
01:21:30,598 --> 01:21:33,476
- Eso es lo que lo hace tan placentero.
- Oh, muchachos, por favor.

1558
01:21:33,684 --> 01:21:36,729
Debo volver al teatro.
Recuerde, el espectáculo debe continuar.

1559
01:21:36,938 --> 01:21:38,940
Todo seguirá, está bien, pero sin ti.

1560
01:21:39,482 --> 01:21:41,275
Toma, Júnior. Toma, muchacho.

1561
01:21:41,484 --> 01:21:43,819
Toma, Júnior. Júnior.

1562
01:21:45,363 --> 01:21:47,240
- ¿Ese es Júnior?
- Sí.

1563
01:21:47,448 --> 01:21:48,991
Bueno, ¿qué es mayor, un caballo?

1564
01:21:49,200 --> 01:21:51,369
Y no le grites. Odia el ruido.

1565
01:21:51,577 --> 01:21:53,663
Y le encanta el sabor de la sangre.

1566
01:21:54,205 --> 01:21:56,624
Estará terriblemente decepcionado.
Estoy anémica.

1567
01:21:56,832 --> 01:22:00,002
Ahora no te vayas.
Saldremos a tomar algo.

1568
01:22:00,211 --> 01:22:02,004
Míralo, Júnior.

1569
01:22:03,714 --> 01:22:07,260
Buenísimo. van a salir a comer algo
y viniste por uno.

1570
01:22:08,636 --> 01:22:09,679
Toma, Júnior.

1571
01:22:09,887 --> 01:22:13,224
Vuelve aquí, Júnior.
Mira lo que tengo en la mano.

1572
01:22:15,059 --> 01:22:18,145
Muerde la cuerda, Junior. Es una cuerda deliciosa.

1573
01:22:18,354 --> 01:22:22,858
Es importado. Muérdelo.
Muérdelo por la espalda como un simpático perrito.

1574
01:22:23,067 --> 01:22:24,527
Vamos, muérdelo, ¿quieres?

1575
01:22:25,736 --> 01:22:26,946
[GEMIDO]

1576
01:22:27,154 --> 01:22:29,240
Eso dolió.

1577
01:22:34,704 --> 01:22:35,871
Indios.

1578
01:22:37,748 --> 01:22:40,918
Indios. Indios.

1579
01:22:46,007 --> 01:22:47,717
Ayuda. Ayuda.

1580
01:22:48,259 --> 01:22:51,512
Jarabe de arce. Ahora soy un pastel de trigo.

1581
01:22:52,346 --> 01:22:55,391
Sal de ahí.
Aléjate de mi dedo del pie, talón.

1582
01:22:55,600 --> 01:22:57,393
Júnior.

1583
01:22:57,727 --> 01:22:58,811
¿Qué?

1584
01:23:02,315 --> 01:23:04,066
Junior, ve... Aléjate de allí.

1585
01:23:04,400 --> 01:23:05,526
[RISAS]

1586
01:23:05,735 --> 01:23:07,028
Detente. Basta.

1587
01:23:13,451 --> 01:23:15,703
Junior, ¿esa es tu familia?

1588
01:23:18,956 --> 01:23:21,709
Oh, sáquenme de aquí.
Indios. Indios. Salir.

1589
01:23:21,917 --> 01:23:25,421
Seguir. Váyanse a casa, perros callejeros.
Oh, déjame en paz, ¿por favor?

1590
01:23:25,630 --> 01:23:26,922
¿Qué te he hecho?

1591
01:23:27,840 --> 01:23:30,217
Aléjate de allí. Escapar.

1592
01:23:58,996 --> 01:24:00,163
[TOMMY CANTA]

1593
01:24:00,164 --> 01:24:01,165
Operador. Ópera--

1594
01:24:01,374 --> 01:24:03,626
Deja eso.
Estoy intentando atrapar a los indios.

1595
01:24:03,834 --> 01:24:06,420
Esto es más importante.
¿Estás seguro de ese punto medio ahora?

1596
01:24:06,629 --> 01:24:10,007
¿Cómo puedo concentrarme en la canción?
¿Cuando mi traje de gala aún no está aquí?

1597
01:24:10,216 --> 01:24:12,134
Estamos en problemas.
Los indios no responden.

1598
01:24:12,343 --> 01:24:14,261
- Quizás no estén allí.
- Eso es todo.

1599
01:24:14,470 --> 01:24:17,807
Supongamos que Cantor se soltara,
él entra y descubre lo que hemos hecho.

1600
01:24:18,015 --> 01:24:19,935
Supongamos que estas personas aprenden
Soy Joe Simpson.

1601
01:24:20,143 --> 01:24:21,645
No puedo entender lo de mi traje.

1602
01:24:21,853 --> 01:24:24,231
he estado haciendo negocios
con ese prestamista durante años.

1603
01:24:24,439 --> 01:24:26,983
Traje. Si Cantor aparece aquí,
todos conseguiremos trajes nuevos.

1604
01:24:27,192 --> 01:24:28,443
Y no me veo bien con rayas.

1605
01:24:28,652 --> 01:24:29,819
[LLAMANDO A LA PUERTA]

1606
01:24:29,820 --> 01:24:31,071
Tus gafas. Rápido, Joe.

1607
01:24:32,489 --> 01:24:34,199
TOMMY: Hola, Sr. Farnsworth.
- Hola.

1608
01:24:34,408 --> 01:24:35,826
Ha sucedido algo extraño.

1609
01:24:36,034 --> 01:24:38,870
¿Alguno de ustedes conoce a una persona?
¿Con el nombre de Joe Simpson?

1610
01:24:39,079 --> 01:24:42,082
- ¿Simpson?
- Joe Simp... ¿Joe Simpson?

1611
01:24:42,290 --> 01:24:44,376
- Qué nombre tan extraño.
- Sí.

1612
01:24:44,584 --> 01:24:45,669
Chico, ven aquí.

1613
01:24:45,877 --> 01:24:47,963
Este traje fue entregado aquí.
a Joe Simpson.

1614
01:24:48,171 --> 01:24:49,965
Nadie más parece conocerlo tampoco.

1615
01:24:50,173 --> 01:24:52,092
Ciérralo
en el vestidor del sótano.

1616
01:24:52,300 --> 01:24:54,928
Joe Simpson. Por supuesto.
Ese es el sastre del Sr. Randolph.

1617
01:24:55,137 --> 01:24:57,180
Seguro. Esto es de Joe Simpson, ¿verdad?

1618
01:24:57,389 --> 01:24:59,141
Pensamos que habías dicho Joe Simpson.

1619
01:24:59,349 --> 01:25:00,684
[LLAMANDO A LA PUERTA]

1620
01:25:01,810 --> 01:25:03,353
-Farnsworth.
- ¿Qué pasa?

1621
01:25:03,562 --> 01:25:06,857
Son las ocho y media.
El público está lleno de gente.

1622
01:25:07,065 --> 01:25:10,026
Lo sé. Es un total total.
Un lleno total.

1623
01:25:10,235 --> 01:25:12,738
La sala de estar está muy llena.
No hay lugar para sentarse.

1624
01:25:12,946 --> 01:25:15,365
Maravilloso. Comienza la obertura.
Hasta luego, Eddie.

1625
01:25:15,574 --> 01:25:18,368
- Buena suerte, Randolph.
- Gracias, Sr. Farnsworth.

1626
01:25:24,124 --> 01:25:27,252
- Gran acogida, doctor Schlenna.
- Naturalmente.

1627
01:25:27,461 --> 01:25:29,463
Gente inteligente.

1628
01:25:29,671 --> 01:25:31,840
Chicos. Chicos.

1629
01:25:35,552 --> 01:25:37,846
[PERROS LADRANDO]

1630
01:25:58,033 --> 01:25:59,743
Indios.

1631
01:26:00,243 --> 01:26:01,912
Indios.

1632
01:26:06,416 --> 01:26:08,126
[TOCA LA BOCINA DEL COCHE]

1633
01:26:11,463 --> 01:26:13,215
[CUERNOS TOCANDO]

1634
01:26:26,812 --> 01:26:30,607
- Oye, ¿tienes carnet sindical?
- Sí. ¿Eh?

1635
01:26:31,608 --> 01:26:33,068
Ahí está.

1636
01:26:48,834 --> 01:26:50,168
Hola hamilton. ¿Qué pasa?

1637
01:26:50,377 --> 01:26:52,462
Le dije a la jefa de enfermería que podría necesitar
algunos guardias.

1638
01:26:52,671 --> 01:26:54,088
Caso violento, ¿eh?

1639
01:26:54,089 --> 01:26:56,007
Presión paroccipital en la parte inferior del cerebro.

1640
01:26:56,216 --> 01:26:58,134
- Ya sabes cómo se ponen.
- ¿Quién es el paciente?

1641
01:26:58,510 --> 01:27:00,720
Un secreto. Su familia quiere que se mantenga en secreto.

1642
01:27:00,929 --> 01:27:03,139
Es una gran estrella de Hollywood o algo así.

1643
01:27:03,348 --> 01:27:05,517
El Dr. Kirby lo quiere tranquilo
antes de la operación.

1644
01:27:05,725 --> 01:27:08,812
Oh, el tipo se ha vuelto loco, ¿eh?

1645
01:27:09,020 --> 01:27:11,690
Conozco a estos esquizofrénicos.
Alucinaciones.

1646
01:27:11,898 --> 01:27:14,818
- Sigue imaginando que son gente salvaje.
- Bien, Freddie.

1647
01:27:15,026 --> 01:27:18,238
Pensó que era un cazatalentos.
Entonces era un bosquimano australiano...

1648
01:27:18,446 --> 01:27:22,325
...y justo ayer, él estaba
un vaquero del Lejano Oeste. Yippee.

1649
01:27:24,202 --> 01:27:27,289
Llama a la policía, rápido. No les dejes
atrápame. Están detrás de mí.

1650
01:27:29,040 --> 01:27:30,625
Lo que he pasado.

1651
01:27:30,834 --> 01:27:33,503
Bueno, mira quién está aquí.

1652
01:27:33,712 --> 01:27:34,838
Estás a salvo ahora.

1653
01:27:35,046 --> 01:27:37,257
Nosotros te ayudaremos. ¿No es así, muchachos?

1654
01:27:37,465 --> 01:27:39,509
Claro, definitivamente, Eddie.

1655
01:27:39,718 --> 01:27:42,137
Bueno, ¿qué sabes?
Nuestro paciente es Eddie Cantor.

1656
01:27:42,345 --> 01:27:44,472
Siempre pensé que era un poco loco.

1657
01:27:44,681 --> 01:27:46,641
Ahí, pobrecito.
¿Has estado corriendo?

1658
01:27:46,850 --> 01:27:49,519
Sí, me han estado persiguiendo
y persiguiéndome y persiguiéndome.

1659
01:27:49,728 --> 01:27:51,521
Bueno, siéntate.

1660
01:27:51,730 --> 01:27:53,982
- ¿Quién lo ha estado persiguiendo, señor Cantor?
- Los indios.

1661
01:27:54,190 --> 01:27:57,444
- Tres de ellos. Están afuera.
- ¿Ver? Los indios lo persiguen.

1662
01:27:57,652 --> 01:28:00,488
No sólo los indios, sino también los perros.
Cincuenta de ellos. Lamiendo mis pies.

1663
01:28:00,697 --> 01:28:02,532
¿Cincuenta perros, todos lamiendo tus pies?

1664
01:28:02,741 --> 01:28:04,993
- Sí, pero los engañé. ¿Sabes cómo?
- No, ¿cómo?

1665
01:28:05,201 --> 01:28:09,205
Me bajé del balancín y los dejé ahí.
con el jarabe de arce.

1666
01:28:09,414 --> 01:28:12,876
- Dejó a los perros con el jarabe de arce.
- Inteligente, ¿no?

1667
01:28:13,084 --> 01:28:15,378
- ¿No lo crees?
- Sí. Sí. Muy inteligente.

1668
01:28:15,587 --> 01:28:18,381
Ahora despeguemos
toda nuestra ropa y relajarnos.

1669
01:28:18,590 --> 01:28:21,676
No, ¿qué me estás haciendo?
No vine aquí para este propósito.

1670
01:28:21,885 --> 01:28:24,554
Veré a mi abogado sobre esto.
No puedes salirte con la tuya.

1671
01:28:24,763 --> 01:28:26,057
No puedes conseguir...

1672
01:28:26,265 --> 01:28:30,561
Ahora, ahí estamos.
Ahora, ¿no nos sentimos mejor?

1673
01:28:30,770 --> 01:28:34,315
Bueno, gran jefe, entremos todos al tipi.
y que tengas una reunión agradable y tranquila.

1674
01:28:34,523 --> 01:28:37,360
Ahora espera un minuto. ¿Tipi? ¿Guau?
¿Están locos?

1675
01:28:37,568 --> 01:28:41,030
- Ahora, sé un buen indio.
- Indian? I'm no Indian. I'm Eddie Cantor.

1676
01:28:41,238 --> 01:28:43,074
¿Conoces a Cantor?
con las cinco hijas?

1677
01:28:43,282 --> 01:28:45,743
Claro, te conocemos. Gran Padre Blanco.

1678
01:28:45,952 --> 01:28:47,870
No, espera. ¿A dónde me llevas?

1679
01:28:48,079 --> 01:28:51,916
No puedes hacerme eso. Dónde estás
¿yendo? ¿Qué me estás haciendo?

1680
01:28:52,458 --> 01:28:53,960
- Oye, sólo por--
HOMBRE: Vuelve allí.

1681
01:28:54,168 --> 01:28:55,878
CANTOR:
No quiero volver.

1682
01:29:00,383 --> 01:29:04,011
Ahora, damas y caballeros, Dinah Shore.

1683
01:29:14,271 --> 01:29:17,942
Ojalá volvieras a casa ahora
en lugar de simplemente irse.

1684
01:29:18,150 --> 01:29:20,611
Te extrañaré mucho.

1685
01:29:20,820 --> 01:29:24,782
Pero hasta que ganemos la guerra, supongo
es el uniforme primero y el amor después.

1686
01:29:24,991 --> 01:29:26,242
Sí, querido.

1687
01:29:26,450 --> 01:29:30,121
Todo lo que puedo decir es lo que tantos
otras chicas dicen hoy.

1688
01:29:30,329 --> 01:29:32,248
Voy a estar esperando.

1689
01:29:32,498 --> 01:29:35,459
Y estaré soñando
de la luz en tus ojos.

1690
01:29:35,668 --> 01:29:38,713
Y feliz en el pensamiento
que cuando vuelvas...

1691
01:29:38,921 --> 01:29:41,048
...todos viviremos en un mundo mejor.

1692
01:29:41,257 --> 01:29:45,177
No este mundo confuso de 1861.

1693
01:29:51,934 --> 01:29:56,063
[CANTO]
<i>Qué dulce eres</i>

1694
01:29:56,272 --> 01:29:59,442
<i>Qué dulce eres</i>

1695
01:30:00,067 --> 01:30:07,033
<i>Qué querido tu rostro tiernamente sonriente</i>

1696
01:30:07,992 --> 01:30:14,957
<i>A través de días amargos, grises y sombríos</i>

1697
01:30:17,334 --> 01:30:24,300
<i>A través de las noches
Cuando incluso las estrellas están apagadas</i>

1698
01:30:27,386 --> 01:30:31,015
<i>Qué dulce saberlo</i>

1699
01:30:31,223 --> 01:30:34,852
<i>Mi corazón puede brillar</i>

1700
01:30:35,061 --> 01:30:42,026
<i>Solo por el calor
De nuestro primer abrazo</i>

1701
01:30:43,235 --> 01:30:50,201
<i>El mundo es, con diferencia, un mundo más hermoso</i>

1702
01:30:53,579 --> 01:30:58,084
<i>Cuando lo recuerdo</i>

1703
01:30:58,292 --> 01:31:06,292
<i>Qué dulce eres</i>

1704
01:32:24,295 --> 01:32:28,591
<i>Qué dulce eres</i>

1705
01:32:28,799 --> 01:32:32,554
<i>Qué dulce eres</i>

1706
01:32:32,762 --> 01:32:39,728
<i>Qué querido tu rostro tiernamente sonriente</i>

1707
01:32:41,146 --> 01:32:46,484
<i>El mundo es un mundo más hermoso</i>

1708
01:32:46,693 --> 01:32:52,157
<i>De lejos</i>

1709
01:32:52,365 --> 01:32:58,455
<i>Cuando recuerdo lo dulce</i>

1710
01:32:58,663 --> 01:33:05,629
<i>Tú eres</i>

1711
01:33:15,805 --> 01:33:16,806
Ya es suficiente, muchachos.

1712
01:33:17,015 --> 01:33:19,184
Muy bien Freddie. Aquí tienes, Marty.

1713
01:33:19,392 --> 01:33:21,603
Sácalo y cuélgalo para que se seque.

1714
01:33:22,020 --> 01:33:24,773
CANTOR: Muy bien, muchachos.
FREDDIE: Muy bien, ¿no es refrescante?

1715
01:33:24,981 --> 01:33:29,069
Vamos, upsy-daisy.

1716
01:33:31,071 --> 01:33:33,031
Déjenlo aquí, muchachos.

1717
01:33:33,240 --> 01:33:36,493
¿No le vuelve loco el agua fría?
¿El tono de azul más bonito?

1718
01:33:39,829 --> 01:33:40,997
¿Cómo está?

1719
01:33:41,206 --> 01:33:43,708
Según su pulso,
Lleva tres semanas muerto.

1720
01:33:43,917 --> 01:33:45,502
¿Cuál es mi nombre?

1721
01:33:45,710 --> 01:33:46,711
¿Quién me lanzó?

1722
01:33:46,920 --> 01:33:50,465
Sé un buen hombre. Estamos calmando tu
nervios para que el Dr. Kirby pueda operarte.

1723
01:33:50,674 --> 01:33:52,092
Oh, eso es natural.

1724
01:33:52,300 --> 01:33:54,886
Ningún cirujano quiere operar a un...

1725
01:33:55,095 --> 01:33:57,764
- ¿Operar? ¿Operar sobre qué?
- En tu cerebro, Eddie.

1726
01:33:57,973 --> 01:34:00,558
Imposible. Si tuviera cerebro,
¿Qué estaría haciendo aquí?

1727
01:34:00,767 --> 01:34:02,352
Déjame salir de aquí. Déjame salir.

1728
01:34:02,560 --> 01:34:04,521
Tómatelo con calma. Tómalo con calma.

1729
01:34:04,729 --> 01:34:07,357
Vale, tenemos que calmarlo.
Dale el masaje al vacío.

1730
01:34:07,565 --> 01:34:10,485
Eso lo arreglará. Eso lo hace todo el tiempo.

1731
01:34:12,612 --> 01:34:14,906
- ¿Cuánto gana?
- ¿Qué dice tu dial?

1732
01:34:15,115 --> 01:34:18,243
- Cincuenta.
- Será mejor que sea 75.

1733
01:34:18,868 --> 01:34:21,162
- Setenta y cinco.
- Bueno.

1734
01:34:23,081 --> 01:34:26,001
[PÚBLICO APLAUDIENDO]

1735
01:34:31,631 --> 01:34:33,717
[ORQUESTA TOCANDO]

1736
01:34:42,267 --> 01:34:47,105
Buenas noches, compañeros. Buenas noches, buenas
Buenas noches y buenas noches a todos y cada uno.

1737
01:34:48,773 --> 01:34:49,941
Uno por ahí, amigo.

1738
01:34:50,150 --> 01:34:53,111
Me gustaría comprar una bebida para todos.
los señores de la casa.

1739
01:34:53,320 --> 01:34:55,071
Escucha, escucha.

1740
01:34:55,822 --> 01:34:56,906
Oh.

1741
01:34:57,115 --> 01:34:59,451
[HOMBRES RIENDOSE]

1742
01:35:04,247 --> 01:35:07,876
[CANTO]
<i>Puedo ver la pregunta en tus ojos</i>

1743
01:35:08,084 --> 01:35:11,671
<i>Puedo ver el movimiento de tus orejas</i>

1744
01:35:11,880 --> 01:35:13,798
<i>Ahora, no se repetirá</i>

1745
01:35:14,007 --> 01:35:15,550
<i>Pero señores, tomen asiento</i>

1746
01:35:15,759 --> 01:35:19,304
<i>Y te diré dónde
Lo he sido durante todos estos años</i>

1747
01:35:19,512 --> 01:35:23,641
<i>Si lo tratan muy bien
Y tenemos su ponche calentado</i>

1748
01:35:23,850 --> 01:35:29,272
<i>Él nos dirá dónde ha estado
Por todos estos años</i>

1749
01:35:29,481 --> 01:35:34,527
<i>Estaba en el Pacífico azul
Con un crucero de la flota</i>

1750
01:35:34,736 --> 01:35:37,322
<i>Saltando por el costado
Para mí el baño del sábado</i>

1751
01:35:37,530 --> 01:35:38,615
<i>Continúa, continúa</i>

1752
01:35:38,823 --> 01:35:42,160
<i>Cuando noté un torpedo japonés
Pasando zumbando bajo mis pies</i>

1753
01:35:42,369 --> 01:35:44,746
<i>Viene en un abrir y cerrar de ojos
Y se dirigió a nuestro barco</i>

1754
01:35:44,954 --> 01:35:47,957
<i>- ¿Te imaginas eso?
- Entonces la detuve conmigo a la izquierda</i>

1755
01:35:48,166 --> 01:35:49,876
<i>Y la giré conmigo a la derecha</i>

1756
01:35:50,085 --> 01:35:53,296
<i>Y la apunté con mucho cuidado.
Y empujé con todas mis fuerzas</i>

1757
01:35:53,630 --> 01:35:58,259
<i>Y hundí el submarino que la envió
Y rugí con justa ira</i>

1758
01:35:58,885 --> 01:36:02,514
<i>Eso es lo que muy bien obtienes
Eso es lo que seguro obtienes</i>

1759
01:36:02,972 --> 01:36:06,184
<i>Me molesta en el baño del sábado por la tarde</i>

1760
01:36:06,393 --> 01:36:09,729
<i>Hurra, ha ganado la guerra</i>

1761
01:36:09,938 --> 01:36:12,482
<i>- Ha ganado la guerra
- Ha ganado la guerra</i>

1762
01:36:12,690 --> 01:36:14,192
<i>Pero soy modesto hasta la médula</i>

1763
01:36:14,401 --> 01:36:18,488
<i>Hurra, ha ganado la guerra</i>

1764
01:36:18,696 --> 01:36:20,490
<i>Y aunque es bastante tímido</i>

1765
01:36:20,698 --> 01:36:22,283
<i>Soy terriblemente, terriblemente tímido</i>

1766
01:36:22,492 --> 01:36:27,914
<i>Admitirá que ganó la guerra</i>

1767
01:36:28,123 --> 01:36:29,457
Saludos.

1768
01:36:31,751 --> 01:36:37,048
<i>Fui capturado alrededor de Bengasi
Por un regimiento nazi</i>

1769
01:36:37,257 --> 01:36:40,177
<i>Después de pulir
Medio millar o más</i>

1770
01:36:40,386 --> 01:36:42,805
<i>- Él es suave
- Y les tomó dos pares de tanques</i>

1771
01:36:43,013 --> 01:36:44,932
<i>Para arrastrarme a la tienda del general</i>

1772
01:36:45,141 --> 01:36:47,852
<i>Dónde empezaron a buscar
El uniforme que llevaba</i>

1773
01:36:48,060 --> 01:36:50,980
<i>- Mi palabra
- Cuando me quitaron el arma</i>

1774
01:36:51,188 --> 01:36:53,065
<i>Fui muy agradable</i>

1775
01:36:53,274 --> 01:36:56,735
<i>Pero luego tomaron una carta
Lo que me escribió mi amor</i>

1776
01:36:56,944 --> 01:36:59,071
<i>Así que golpeé sus florecientes cerebros</i>

1777
01:36:59,280 --> 01:37:01,782
<i>Y viví para contarlo</i>

1778
01:37:01,991 --> 01:37:04,076
<i>Bueno, eso es lo que realmente obtienen</i>

1779
01:37:04,285 --> 01:37:05,953
<i>Eso es lo que muy bien consiguen</i>

1780
01:37:06,162 --> 01:37:09,874
<i>Por leer el correo privado de un caballero</i>

1781
01:37:10,082 --> 01:37:13,794
<i>Hurra, ha ganado la guerra</i>

1782
01:37:14,003 --> 01:37:15,921
<i>Ha ganado la guerra</i>

1783
01:37:16,130 --> 01:37:17,590
<i>Y gané el anterior</i>

1784
01:37:17,798 --> 01:37:21,760
<i>Hurra, ha ganado la guerra</i>

1785
01:37:21,969 --> 01:37:23,762
<i>Odio contar la historia</i>

1786
01:37:23,971 --> 01:37:25,931
<i>Pero dale un barril de cerveza</i>

1787
01:37:26,140 --> 01:37:30,728
<i>Y admitirá que ganó la guerra</i>

1788
01:37:34,148 --> 01:37:39,487
<i>Me estaba pidiendo que me fuera a Londres
Allá por 1941</i>

1789
01:37:39,695 --> 01:37:40,988
<i>Desayunando en la cama</i>

1790
01:37:41,197 --> 01:37:43,032
<i>- En una dirección elegante
- Ah, ¿sí?</i>

1791
01:37:43,449 --> 01:37:45,242
<i>Cuando pasa un Jerry
Y arrojó una bomba</i>

1792
01:37:45,451 --> 01:37:47,453
<i>Lo que debió pesar una tonelada</i>

1793
01:37:47,661 --> 01:37:49,872
<i>Supongo que fue difícil recomponerme</i>

1794
01:37:50,080 --> 01:37:52,750
<i>- debería pensar
- Así que corrí hacia Croydon Field</i>

1795
01:37:52,958 --> 01:37:54,752
<i>Y me subí a un avión desde allí</i>

1796
01:37:54,960 --> 01:37:58,297
<i>Ahora, no podía decir quién lo había hecho.
Había miles en el aire</i>

1797
01:37:58,506 --> 01:38:00,466
<i>Así que derribé a todos los plagados</i>

1798
01:38:00,674 --> 01:38:03,135
<i>Y les dije a todos, ya ves</i>

1799
01:38:03,344 --> 01:38:05,221
<i>Eso es lo que seguramente obtendrás</i>

1800
01:38:05,429 --> 01:38:06,972
<i>Eso es lo que seguramente obtendrás</i>

1801
01:38:07,181 --> 01:38:10,100
<i>Para chapotear en la taza de té de un caballero</i>

1802
01:38:10,726 --> 01:38:14,480
<i>Hurra, ha salvado el día</i>

1803
01:38:14,688 --> 01:38:16,649
<i>Ha salvado el día</i>

1804
01:38:16,857 --> 01:38:18,317
<i>A mi manera tranquila</i>

1805
01:38:18,526 --> 01:38:22,404
<i>Hurra, ha salvado el día</i>

1806
01:38:22,613 --> 01:38:24,240
<i>Siempre cierre mis labios</i>

1807
01:38:24,448 --> 01:38:26,242
<i>Pero trátalo con pescado y patatas fritas</i>

1808
01:38:26,450 --> 01:38:29,912
<i>Y confesará que ha salvado el día</i>

1809
01:38:30,120 --> 01:38:31,830
<i>- Hurra
- Hurra</i>

1810
01:38:32,039 --> 01:38:34,124
<i>- Ha ganado la guerra
- Ha ganado la guerra</i>

1811
01:38:34,333 --> 01:38:36,210
<i>- Ha ganado la guerra
- Ha ganado la guerra</i>

1812
01:38:36,418 --> 01:38:37,753
<i>Este poderoso conquistador</i>

1813
01:38:37,962 --> 01:38:39,672
<i>- Hurra
- Hurra</i>

1814
01:38:39,880 --> 01:38:41,674
<i>Ha ganado la guerra</i>

1815
01:38:41,882 --> 01:38:45,803
<i>Así que a este caballero tan heroico
Deberíamos erigir un monumento</i>

1816
01:38:46,011 --> 01:38:47,805
<i>Y ponerlo en Trafalgar Square</i>

1817
01:38:48,013 --> 01:38:50,432
<i>Donde pueda disfrutar del aire libre</i>

1818
01:38:52,726 --> 01:38:57,523
<i>Hurra</i>

1819
01:39:01,819 --> 01:39:03,696
¿Qué clase de lugar es este?

1820
01:39:03,904 --> 01:39:06,198
Un lugar donde viene la gente.
para dolencias nerviosas.

1821
01:39:06,407 --> 01:39:09,910
- No conozco un lugar mejor para conseguir uno.
- ¿Cómo se siente ahora, señor Cantor?

1822
01:39:10,119 --> 01:39:12,871
Ah, bien. Nos reímos un millón de veces.

1823
01:39:13,080 --> 01:39:15,040
- Risas. Tengo que ir al teatro.
- Esperar.

1824
01:39:15,249 --> 01:39:17,126
MARTY: Vuelve aquí.
FREDDIE: Vuelve aquí.

1825
01:39:17,334 --> 01:39:19,837
- Vuelve allí.
- Pero, amigos, no lo entienden.

1826
01:39:20,045 --> 01:39:21,297
Tengo una vacante esta noche.

1827
01:39:21,505 --> 01:39:24,049
Tendrás una oportunidad,
tan pronto como llegue el Dr. Kirby.

1828
01:39:24,258 --> 01:39:25,426
Doctor Kirby, no.

1829
01:39:25,634 --> 01:39:27,094
- Ponlo sobre la mesa.
- No.

1830
01:39:27,303 --> 01:39:28,721
Tienes una cara amable, ayuda.

1831
01:39:28,929 --> 01:39:31,557
- ¿Podrías ayudarme por favor?
FREDDIE: Todo va a ser maravilloso.

1832
01:39:31,765 --> 01:39:35,352
Ahora escuche. voy a contar hasta 10
y si no me dejas ir--

1833
01:39:35,561 --> 01:39:38,230
- ¿Qué harás?
CANTOR: Contaré hasta 20.

1834
01:39:38,439 --> 01:39:39,690
Prepara la otra habitación.

1835
01:39:39,898 --> 01:39:43,527
Oh, enfermera, ¿no crees?
¿Esto es un poco unilateral?

1836
01:39:43,736 --> 01:39:45,237
Ahora, descansa tranquilo.

1837
01:39:45,446 --> 01:39:47,990
Esta máquina te tendrá tranquilo
en poco tiempo.

1838
01:39:48,198 --> 01:39:51,243
Calma. Calma.

1839
01:39:51,452 --> 01:39:53,078
Dime, esto no está mal.

1840
01:39:53,287 --> 01:39:56,248
Es como bailar el vals con un pulpo.

1841
01:39:56,457 --> 01:39:59,084
Le diré al Dr. Kirby que estamos listos.
para la operación.

1842
01:39:59,335 --> 01:40:01,253
¿Listo? ¿Quién está listo? No estoy listo.

1843
01:40:01,462 --> 01:40:04,381
No, enfermera.
Enfermera, no puede hacerme esto.

1844
01:40:04,590 --> 01:40:07,593
¿Dónde está esa enfermera...? ¿Qué está haciendo ella?

1845
01:40:07,968 --> 01:40:09,470
No.

1846
01:40:09,762 --> 01:40:12,765
Enfermera. Doctor. Ayuda. Policía.

1847
01:40:12,973 --> 01:40:14,391
Oh, no puedes... No.

1848
01:40:14,600 --> 01:40:18,187
No, espera.
Oh, desearía volver con los perros.

1849
01:40:18,395 --> 01:40:20,981
- Regresar.
- Martí. Fred. Apresúrate.

1850
01:40:21,190 --> 01:40:23,275
freddy:
No te preocupes, nosotros nos encargaremos de esto.

1851
01:40:24,860 --> 01:40:26,695
Levántate, Eddie.

1852
01:40:27,946 --> 01:40:30,783
- ¿Qué te pasa?
- Eres la enfermera. Dígame usted.

1853
01:40:30,991 --> 01:40:33,619
Lo sé, tiene una reacción espontánea.
del sacroilíaco.

1854
01:40:33,827 --> 01:40:36,580
Demasiada vibración.
¿Ves lo que pasa cuando te vuelves codicioso?

1855
01:40:36,789 --> 01:40:38,624
- Por supuesto.
- No se preocupen por mí, muchachos.

1856
01:40:38,832 --> 01:40:41,835
Estaré bien. Estaré bien.

1857
01:40:42,211 --> 01:40:45,298
Todo lo que tendré que hacer es salir
y tomar una gota de aire fresco.

1858
01:40:45,507 --> 01:40:47,592
- Ya vuelvo.
- Atrápenlo, muchachos.

1859
01:40:47,801 --> 01:40:49,052
MARTY: Ven aquí.
- ¿Verás?

1860
01:40:49,260 --> 01:40:50,679
- Regresar.
- Ya he vuelto.

1861
01:40:50,887 --> 01:40:53,515
- Le daremos el chupete.
- Sí, dale la silla.

1862
01:40:53,723 --> 01:40:58,812
¿Qué? ¿Sin juicio? Oh, no.
No, vamos... Vuelve a ponerme en la mesa.

1863
01:40:59,187 --> 01:41:02,190
¿No fue ese un número maravilloso, Harry?
¿Qué viene después?

1864
01:41:02,399 --> 01:41:03,858
Vaya, creo que es...

1865
01:41:04,067 --> 01:41:08,571
- No, es Bette Davis.
- ¿Bette Davis? Mi estrella favorita.

1866
01:41:08,780 --> 01:41:12,117
[ORQUESTA TOCANDO]

1867
01:41:21,209 --> 01:41:25,296
[CANTO]
<i>Te marchaste y abandonaste esta ciudad</i>

1868
01:41:25,505 --> 01:41:29,426
<i>Tan vacío como puede estar</i>

1869
01:41:29,759 --> 01:41:33,388
<i>Y yo soy como la madera flotante</i>

1870
01:41:33,596 --> 01:41:37,851
<i>En una calma mortal en el mar</i>

1871
01:41:38,059 --> 01:41:45,024
<i>No puedo sentarme debajo del manzano
Con cualquier otra persona menos conmigo</i>

1872
01:41:46,860 --> 01:41:50,780
<i>Porque no hay amante secreto</i>

1873
01:41:50,989 --> 01:41:55,994
<i>Que la junta de reclutamiento no descubrió</i>

1874
01:42:12,677 --> 01:42:17,056
<i>O son demasiado jóvenes o demasiado mayores</i>

1875
01:42:17,307 --> 01:42:21,436
<i>O son demasiado grises
O demasiado verde hierba</i>

1876
01:42:21,644 --> 01:42:25,482
<i>Las ganancias son pobres
Y la cosecha es magra</i>

1877
01:42:25,940 --> 01:42:28,610
<i>Lo bueno está en el ejército</i>

1878
01:42:28,818 --> 01:42:32,655
<i>Lo que queda nunca me hará daño</i>

1879
01:42:33,281 --> 01:42:37,243
<i>O son demasiado mayores o demasiado jóvenes</i>

1880
01:42:37,744 --> 01:42:41,915
<i>Entonces, cariño, nunca te picarán</i>

1881
01:42:42,373 --> 01:42:47,629
<i>Mañana iré de excursión
Con ese Eagle Scout a menos que</i>

1882
01:42:47,837 --> 01:42:50,799
<i>Recibo una llamada del abuelo</i>

1883
01:42:51,007 --> 01:42:54,928
<i>Para una partida de ajedrez ágil</i>

1884
01:42:58,598 --> 01:43:02,977
<i>Están demasiado calientes o demasiado fríos</i>

1885
01:43:03,228 --> 01:43:07,440
<i>Están dormidos demasiado rápido o demasiado rápido</i>

1886
01:43:07,649 --> 01:43:12,320
<i>Entonces, cariño, créeme, soy tuyo para conservarlo</i>

1887
01:43:13,071 --> 01:43:16,115
<i>No hay salsa</i>

1888
01:43:16,324 --> 01:43:20,119
<i>La salsa está en la Marina</i>

1889
01:43:21,079 --> 01:43:24,958
<i>Están demasiado frescos o demasiado rancios</i>

1890
01:43:25,583 --> 01:43:29,671
<i>No hay ningún hombre disponible</i>

1891
01:43:30,004 --> 01:43:32,799
<i>Confesaré un romance</i>

1892
01:43:33,007 --> 01:43:35,802
<i>Estoy seguro de que lo permitirás</i>

1893
01:43:36,010 --> 01:43:38,680
<i>Intenta darme una serenata</i>

1894
01:43:38,888 --> 01:43:42,684
<i>Pero su voz está cambiando ahora</i>

1895
01:43:46,980 --> 01:43:51,359
<i>O son demasiado calvos o demasiado atrevidos</i>

1896
01:43:51,568 --> 01:43:56,823
<i>Me he quedado solo con la silla de ruedas y el moisés</i>

1897
01:43:57,031 --> 01:44:01,703
<i>Mi corazón simplemente se niega a alterarse</i>

1898
01:44:01,911 --> 01:44:04,998
<i>Simplemente no puedo obligarlo a hacerlo</i>

1899
01:44:05,206 --> 01:44:08,251
<i>Sin marines a quienes decírselo</i>

1900
01:44:10,128 --> 01:44:14,340
<i>Soy su primer aliento de primavera</i>

1901
01:44:14,632 --> 01:44:18,845
<i>O si no, soy su última pequeña aventura</i>

1902
01:44:19,053 --> 01:44:21,264
<i>O consigo un fósil</i>

1903
01:44:21,472 --> 01:44:23,850
<i>O un cachorro adolescente</i>

1904
01:44:24,058 --> 01:44:27,061
<i>O tengo que detenerlo</i>

1905
01:44:27,270 --> 01:44:30,231
<i>O tener que sostenerlo</i>

1906
01:44:31,482 --> 01:44:37,447
<i>La batalla ha comenzado pero la fortaleza resistirá</i>

1907
01:44:38,072 --> 01:44:42,702
<i>O son demasiado jóvenes o demasiado mayores</i>

1908
01:45:18,656 --> 01:45:21,200
<i>Nunca, nunca te fallaré</i>

1909
01:45:21,408 --> 01:45:24,078
<i>Cuando estés en Australia</i>

1910
01:45:24,286 --> 01:45:26,956
<i>O en las Aleutianas</i>

1911
01:45:27,164 --> 01:45:30,459
<i>O entre los rusos</i>

1912
01:45:30,668 --> 01:45:36,548
<i>Y volando sobre Egipto
Tu corazón nunca será engañado</i>

1913
01:45:36,757 --> 01:45:40,344
<i>Y cuando llegues a la India</i>

1914
01:45:40,552 --> 01:45:44,723
<i>Seguiré siendo lo que he sido para ti</i>

1915
01:45:45,391 --> 01:45:52,314
<i>He mirado el campo
Y he aquí</i>

1916
01:46:10,374 --> 01:46:12,334
[BOCAS]
<i>Gracias.</i>

1917
01:46:15,796 --> 01:46:18,298
Oh, eso se ve bien.
Ahora, date la vuelta un poco.

1918
01:46:18,632 --> 01:46:21,760
Sabes, Pat, me alegro
Dejé mi carrera radiofónica por el teatro.

1919
01:46:21,969 --> 01:46:24,054
Seguro. Tu público tiene derecho
para verte también.

1920
01:46:24,263 --> 01:46:26,849
Sí, en 20 minutos,
Estaré en ese escenario.

1921
01:46:27,057 --> 01:46:30,477
Los mataré con mi canción,
Luego Alexis Smith se pone a bailar...

1922
01:46:30,686 --> 01:46:33,313
Alexis Smith.
¿No estuvo genial en <i>Gentleman Jim?</i>

1923
01:46:33,522 --> 01:46:36,817
Allí ella se sentó en el ring
viendo pelear a Corbett.

1924
01:46:37,026 --> 01:46:39,820
Lanza un jab de izquierda,
luego sigue con un fuerte centro de derecha.

1925
01:46:40,029 --> 01:46:43,282
Carros lejos. Y luego entra
para otro bucle a la izquierda.

1926
01:46:43,490 --> 01:46:45,826
- Ah, Joe.
- Ah, Joe.

1927
01:46:46,035 --> 01:46:47,995
- Estoy bien.
- Lo siento, Joe.

1928
01:46:48,203 --> 01:46:50,289
Bien. Vengo aquí para animarme.
¿Qué obtengo?

1929
01:46:50,497 --> 01:46:51,498
Un calcetín en la mandíbula.

1930
01:46:51,707 --> 01:46:52,874
[Suena el teléfono]

1931
01:46:52,875 --> 01:46:54,042
Me zumban los oídos.

1932
01:46:54,043 --> 01:46:56,628
- Es el teléfono.
- Teléfono.

1933
01:46:56,920 --> 01:46:58,005
¿Hola?

1934
01:46:58,213 --> 01:46:59,339
Sí, él está aquí.

1935
01:46:59,548 --> 01:47:00,591
Joe, es para ti.

1936
01:47:00,799 --> 01:47:02,009
¿Dijeron Joe?

1937
01:47:02,217 --> 01:47:04,636
Será mejor que me ponga las gafas.

1938
01:47:05,763 --> 01:47:07,598
¿Hola? Sí, Charlie.

1939
01:47:07,806 --> 01:47:09,141
- El indio, ¿no?
- Sí.

1940
01:47:09,349 --> 01:47:11,685
Sí, Charlie, ya veo. Bueno.

1941
01:47:11,894 --> 01:47:13,479
- Gracias por llamar.
- ¿Qué dijo?

1942
01:47:13,687 --> 01:47:15,856
Nada. Cantor escapó.
Y simplemente lo perdieron.

1943
01:47:16,065 --> 01:47:17,691
- ¿Cantor escapó?
- ¿Cantor escapó?

1944
01:47:17,900 --> 01:47:21,028
¿Cantor escapó? ¿Cómo? ¿Cuando? ¿Verás?
Te dije lo que pasaría.

1945
01:47:21,236 --> 01:47:22,696
- Salgamos.
- Espera un minuto.

1946
01:47:22,905 --> 01:47:25,199
Si vas, vas solo.
Nos quedamos, ¿no?

1947
01:47:25,407 --> 01:47:27,326
¿Cuál es la sensación de entrar en pánico?

1948
01:47:27,534 --> 01:47:30,287
Sí, para entrar en pánico,
hay que tener sentido.

1949
01:47:30,913 --> 01:47:31,955
- José.
- José.

1950
01:47:35,417 --> 01:47:38,504
Damas y caballeros,
dejando el campo del entretenimiento más ligero...

1951
01:47:38,712 --> 01:47:42,174
...por sólo unos momentos,
Ahora presentamos un interludio más serio.

1952
01:47:42,382 --> 01:47:43,592
Es con genuino orgullo...

1953
01:47:43,801 --> 01:47:47,387
...te traemos tres de las pantallas
estrellas dramáticas más destacadas.

1954
01:47:47,596 --> 01:47:53,268
Señorita Olivia de Havilland, Señorita Ida Lupino
y el Sr. George Tobias.

1955
01:47:55,938 --> 01:47:58,565
[ORQUESTA TOCANDO]

1956
01:48:06,073 --> 01:48:07,574
-[CANTO] <i>Tye ah ree tau</i>
-[CANTO] <i>Tye ah ree tau</i>

1957
01:48:07,783 --> 01:48:09,034
<i>- Tye ah ree tau
- Tye ah ree tau</i>

1958
01:48:09,243 --> 01:48:10,410
<i>- Tye ah ree tau
- Tye ah ree tau</i>

1959
01:48:10,619 --> 01:48:11,912
<i>- Tye frulli ojo tye tye</i>
<i>- Tye frulli</i> ojo <i>tye tye</i>

1960
01:48:12,121 --> 01:48:13,287
[CANTO]
Ree <i>tau</i>

1961
01:48:13,288 --> 01:48:14,414
<i>- Tye frulli ojo tye tye</i>
<i>- Tye frulli</i> ojo <i>tye tye</i>

1962
01:48:14,623 --> 01:48:15,790
<i>Ree tau</i>

1963
01:48:15,791 --> 01:48:18,085
<i>- Tye frulli ojo tye tye</i>
<i>- Tye frulli</i> ojo <i>tye tye</i>

1964
01:48:19,461 --> 01:48:21,713
<i>- El soñador
- Pow</i>

1965
01:48:21,922 --> 01:48:24,091
<i>- El soñador
- Pow</i>

1966
01:48:24,299 --> 01:48:26,927
<i>Creo que ese es mi nombre</i>

1967
01:48:27,136 --> 01:48:30,597
<i>Ta-ta-ta, oh, ta-ta
Ese es mi nombre</i>

1968
01:48:31,598 --> 01:48:37,229
<i>Desde que te fuiste, lejos</i>

1969
01:48:37,437 --> 01:48:39,439
<i>Supongo que soy un vago</i>

1970
01:48:39,648 --> 01:48:40,649
<i>Riffy demasiado loco</i>

1971
01:48:40,858 --> 01:48:42,151
<i>Too-loo-de rizza</i>

1972
01:48:42,359 --> 01:48:44,153
<i>- Too-loo-de rizzy, free-don-do
- Libre-don-do</i>

1973
01:48:44,361 --> 01:48:49,533
<i>- Cuando el barco de mis sueños vuelve a casa</i>
- Él <i>sueña con Jeannie</i>

1974
01:48:49,741 --> 01:48:52,411
<i>Con el cabello castaño claro</i>

1975
01:48:52,619 --> 01:48:54,580
<i>¿No es una pena? Oh, ¿no es una pena?</i>

1976
01:48:54,788 --> 01:48:57,583
<i>Oh, ¿no es una pena?
Oh, ¿no es una pena?</i>

1977
01:48:57,791 --> 01:48:59,711
<i>Soñando todo el día, soñando toda la noche</i>

1978
01:48:59,919 --> 01:49:01,504
<i>- Tye ah-da ree toma
- Tye ah-da ree toma</i>

1979
01:49:01,713 --> 01:49:02,714
<i>Ver-lee ow-tow-tow</i>

1980
01:49:02,922 --> 01:49:05,675
<i>Cómo voy a abrazarte</i>

1981
01:49:05,884 --> 01:49:08,303
<i>¿A menos que esté soñando esos sueños?</i>

1982
01:49:08,511 --> 01:49:10,471
<i>Así que caminé entre los</i>

1983
01:49:10,680 --> 01:49:13,516
<i>- Árbol-árbol, árbol-ojo-árbol-demasiado-di
- Árbol-árbol, árbol-ojo-árbol-demasiado-di</i>

1984
01:49:13,725 --> 01:49:15,560
<i>-yo
- No tenía</i>

1985
01:49:15,768 --> 01:49:18,938
<i>No tenía
No tenía tarea que hacer</i>

1986
01:49:19,731 --> 01:49:23,985
<i>Así que dejé que la brisa del verano me besara</i>

1987
01:49:24,194 --> 01:49:26,654
<i>Como un beso real y verdadero tuyo</i>

1988
01:49:26,863 --> 01:49:29,365
<i>El soñador, el soñador</i>

1989
01:49:29,574 --> 01:49:31,910
<i>Ree-tye-oh
So-aw-de-free-dit</i>

1990
01:49:32,118 --> 01:49:33,828
<i>¿Por qué cambiarlo?</i>

1991
01:49:34,037 --> 01:49:35,663
<i>Ese es mi nombre</i>

1992
01:49:35,872 --> 01:49:37,165
<i>Bebé</i>

1993
01:49:37,373 --> 01:49:40,043
<i>Quieres seguir siendo un soñador hasta que estés en casa</i>

1994
01:49:40,251 --> 01:49:47,217
<i>Y despertándome, arriba, arriba, una vez más</i>

1995
01:49:47,842 --> 01:49:50,094
<i>- Soy un soñador
- Despierta</i>

1996
01:49:50,303 --> 01:49:52,764
<i>- Soy un soñador
- Despierta</i>

1997
01:49:52,972 --> 01:49:54,349
<i>Soy un soñador</i>

1998
01:49:54,557 --> 01:49:57,769
<i>- De libremente-oh-regular, de libremente-oh-regular</i>
- De <i>libremente-oh-regular, de libremente-oh-regular</i>

1999
01:49:57,977 --> 01:50:01,940
<i>Soy un soñador, ¿no lo somos todos?</i>

2000
01:50:02,148 --> 01:50:04,108
<i>- A-doodily-eh-sue, zay-zo
- A-doodily-eh-sue, zay-zo</i>

2001
01:50:04,317 --> 01:50:05,484
<i>Wah-wah</i>

2002
01:50:05,485 --> 01:50:07,278
<i>- A-doodily-eh-sue, zay-zo
- A-doodily-eh-sue, zay-zo</i>

2003
01:50:07,487 --> 01:50:08,654
<i>Wah-wah</i>

2004
01:50:08,655 --> 01:50:10,198
<i>- A-doodily-eh-sue, zay-zo
- A-doodily-eh-sue, zay-zo</i>

2005
01:50:10,406 --> 01:50:11,573
<i>Wah-wah</i>

2006
01:50:11,574 --> 01:50:13,660
<i>- A-doodily-eh-sue, zay-zo
- A-doodily-eh-sue, zay-zo</i>

2007
01:50:13,868 --> 01:50:16,996
<i>Wah-wah-wah-wah-waddy-wah</i>

2008
01:50:24,087 --> 01:50:27,882
Muy bien, muchachos.
Levántelo y aplánelo.

2009
01:50:28,758 --> 01:50:30,593
No te preocupes. Te daremos gasolina.

2010
01:50:30,802 --> 01:50:33,805
Dame cuatro galones y revisa mi aceite.

2011
01:50:34,013 --> 01:50:36,808
MARTY: No seas impaciente.
El Dr. Kirby estará aquí en unos minutos.

2012
01:50:37,016 --> 01:50:38,226
- Dra. Kirby. Escuchar.
- Abajo.

2013
01:50:38,434 --> 01:50:39,811
- No lo entiendes.
- Abajo.

2014
01:50:40,019 --> 01:50:42,230
- Todo esto es un error.
- Abajo.

2015
01:50:42,772 --> 01:50:43,773
Y no patee.

2016
01:50:43,982 --> 01:50:46,401
yo siempre pateo
en el cuarto intento. ¡No!

2017
01:50:46,818 --> 01:50:49,612
Bueno, buenas noches a todos.

2018
01:50:49,821 --> 01:50:52,573
- Allá vamos de nuevo.
- Buenas noches, doctora Kirby.

2019
01:50:52,782 --> 01:50:55,076
Buenas noches.
Bueno, he visto todas las radiografías.

2020
01:50:55,285 --> 01:50:58,204
- ¿Todo listo?
- Ojalá estuviera de vuelta con Junior...

2021
01:50:58,413 --> 01:50:59,956
...jarabe de arce y todo.

2022
01:51:00,164 --> 01:51:03,459
¿Delirante, ya veo? Ah, mi bisturí favorito.

2023
01:51:03,668 --> 01:51:05,253
- ¿Quién es el paciente?
-Eddie Cantor.

2024
01:51:05,461 --> 01:51:06,462
¿Eddie Cantor?

2025
01:51:06,671 --> 01:51:07,755
[RISAS]

2026
01:51:07,964 --> 01:51:09,048
Iniciar la anestesia.

2027
01:51:10,091 --> 01:51:12,677
Doctor, ha habido un error.
Verás, fui secuestrado.

2028
01:51:12,885 --> 01:51:15,596
Me solté y me subí aquí por seguridad.
No estoy loco.

2029
01:51:15,805 --> 01:51:17,890
Mantenga la anestesia.
Esto suena razonable.

2030
01:51:18,099 --> 01:51:21,602
- ¿Cómo escapaste de los secuestradores?
- Fácil. Me convertí en un indio de madera.

2031
01:51:21,811 --> 01:51:24,439
- Iniciar la anestesia.
- Si tienes que operar, adelante.

2032
01:51:24,647 --> 01:51:26,441
Pero hay una cosa que me gustaría decir.

2033
01:51:26,649 --> 01:51:29,944
HAMILTON: ¿Qué es eso?
- ¡Ayuda!

2034
01:51:31,112 --> 01:51:32,613
Espera un momento. Qué--?

2035
01:51:32,822 --> 01:51:35,283
- ¿Cuál es el problema?
- Tengo una irritación bronquial.

2036
01:51:35,491 --> 01:51:37,327
- Es--
- ¿Ves manchas ante tus ojos?

2037
01:51:37,535 --> 01:51:39,620
- ¿Tiene problemas para respirar?
- Dentro, no fuera.

2038
01:51:39,829 --> 01:51:41,122
Sólo cuenta hasta 10, por favor.

2039
01:51:41,331 --> 01:51:43,916
- Uno, dos, tres, cuatro--
- Suficiente. Te cuento lo que haces.

2040
01:51:44,125 --> 01:51:46,336
Antes de irte a la cama,
echa un poco de mantequilla en la leche...

2041
01:51:46,544 --> 01:51:49,213
-...y te sentirás bien.
- Gracias. ¿Cuánto debo?

2042
01:51:49,422 --> 01:51:52,300
- Serán cinco dólares.
- Cinco--? Espera, ¿qué es esto?

2043
01:51:52,508 --> 01:51:54,385
Ahora respira profundamente y cuenta hasta 10.

2044
01:51:54,594 --> 01:51:56,137
CANTOR:
Uno...

2045
01:51:56,346 --> 01:51:59,349
...dos. No te daría ni un centavo más.

2046
01:51:59,557 --> 01:52:01,225
Dr. Kirby, ¿qué está pasando aquí?

2047
01:52:01,434 --> 01:52:03,644
Estoy haciendo una sección prefrontal.
Sobre Eddie Cantor.

2048
01:52:03,853 --> 01:52:06,439
- Pero éste es el paciente, doctor.
KIRBY: Oh, cometimos un error.

2049
01:52:06,647 --> 01:52:08,733
HAMILTON:
Señor Cantor. Ah, señor Cantor.

2050
01:52:08,941 --> 01:52:10,985
- Ven a. Por favor.
- Tomen un cigarro, muchachos.

2051
01:52:11,194 --> 01:52:14,822
- Mi esposa acaba de tener otro hijo.
- Ay, señor Cantor. Despertar. Despertar.

2052
01:52:15,031 --> 01:52:17,200
- No vamos a operar.
- Continúe, doctor.

2053
01:52:17,408 --> 01:52:20,161
- Córtate una loncha de jamón.
- Despertar. Despertar.

2054
01:52:20,370 --> 01:52:22,163
Dijo algo sobre el teatro.

2055
01:52:22,372 --> 01:52:24,499
¿El teatro? Eso es todo. Consígueme la policía.

2056
01:52:24,707 --> 01:52:26,125
- ¿Dónde está el teléfono?
- En el pasillo.

2057
01:52:26,334 --> 01:52:28,419
Tengo que ir a ese teatro.

2058
01:52:29,003 --> 01:52:30,671
Buena suerte, amigo.

2059
01:52:30,880 --> 01:52:33,299
¿Cómo estás?

2060
01:52:36,719 --> 01:52:37,804
Tommy, Pat.

2061
01:52:38,012 --> 01:52:40,348
- No debería haberme quedado aquí.
- Entro en un minuto.

2062
01:52:40,556 --> 01:52:43,309
- Cantor no está aquí, ¿verdad?
- No, pero Farnsworth es mi amigo ahora.

2063
01:52:43,518 --> 01:52:45,853
Él dijo: "Eddie,
Schlenna y yo te hemos juzgado mal.

2064
01:52:46,062 --> 01:52:48,231
Has sido muy amable.
Canta el número de la estrella."

2065
01:52:48,439 --> 01:52:51,359
- Mira, ¿qué voy a hacer?
- Bueno, si él quiere que cantes, canta.

2066
01:52:51,567 --> 01:52:55,446
"Cántalo", dice. ¿Qué pasa si Cantor
¿Entra y me encuentra cantando su canción?

2067
01:52:58,574 --> 01:52:59,659
Gracias. Gracias.

2068
01:52:59,867 --> 01:53:03,371
Y ahora, a modo de sorpresa,
presentamos al protegido de Eddie Cantor...

2069
01:53:03,579 --> 01:53:07,292
...Tommy Randolph, quien da una serenata
uno de nuestros encantadores vecinos latinos.

2070
01:53:07,501 --> 01:53:09,670
Y luego, como clímax emocionante...

2071
01:53:09,878 --> 01:53:16,176
...un baile de ese brillante
y emocionante estrella, Alexis Smith.

2072
01:53:44,455 --> 01:53:50,085
[CANTO] <i>La señora vino de Sudamérica</i>
<i>Y fue encantador verla</i>

2073
01:53:50,919 --> 01:53:57,092
<i>Cuando llegó a América del Norte
Me la presentaron</i>

2074
01:53:57,676 --> 01:54:00,387
<i>Y entonces le mostré el pueblo</i>

2075
01:54:00,846 --> 01:54:04,391
<i>Y yo fui un guía tan valiente</i>

2076
01:54:04,600 --> 01:54:09,855
<i>Y cuando la luna se había puesto</i>

2077
01:54:10,063 --> 01:54:13,484
<i>Suspiré</i>

2078
01:54:13,692 --> 01:54:19,406
<i>Buenas noches, buen vecino</i>

2079
01:54:19,615 --> 01:54:25,120
<i>Esta noche contigo
Me ha encantado tanto</i>

2080
01:54:25,537 --> 01:54:31,293
<i>Mañana esos ojos latinos brillan</i>

2081
01:54:31,502 --> 01:54:37,299
<i>Me perseguirá todo el día</i>

2082
01:54:37,508 --> 01:54:42,930
<i>Buenas noches, buen vecino</i>

2083
01:54:43,138 --> 01:54:48,977
<i>Estamos de vuelta en tu puerta
Y ahora nos besamos</i>

2084
01:54:49,186 --> 01:54:54,942
<i>Aunque en Brasil
Fruncirías el ceño ante esto</i>

2085
01:54:55,150 --> 01:55:00,239
<i>Pronto aprenderás nuestro camino</i>

2086
01:55:00,948 --> 01:55:07,037
<i>Sé que estás soñando con una patria</i>

2087
01:55:07,246 --> 01:55:09,998
<i>Muy querido</i>

2088
01:55:10,207 --> 01:55:12,709
<i>Tierra de muchos encantos</i>

2089
01:55:12,918 --> 01:55:19,007
<i>Pero, oh, encontrarás otra patria</i>

2090
01:55:19,216 --> 01:55:22,177
<i>Justo aquí</i>

2091
01:55:22,386 --> 01:55:27,224
<i>Justo aquí en mis brazos</i>

2092
01:55:27,432 --> 01:55:33,564
<i>Buenas noches, buen vecino</i>

2093
01:55:33,772 --> 01:55:39,361
<i>Aunque no tengo una guitarra suave para tocar</i>

2094
01:55:39,570 --> 01:55:45,617
<i>Acércate a mi corazón y escúchalo decir</i>

2095
01:55:45,826 --> 01:55:52,791
<i>Buen vecino, buenas noches</i>

2096
01:55:56,712 --> 01:56:04,712
[TAMBORES GOLPEANDO]

2097
01:57:51,369 --> 01:57:56,624
TOMMY:
<i>Buenas noches, buen vecino</i>

2098
01:57:56,833 --> 01:58:01,963
<i>Aunque no tengo una guitarra suave para tocar</i>

2099
01:58:02,171 --> 01:58:07,135
<i>Acércate a mi corazón y escúchalo decir</i>

2100
01:58:07,343 --> 01:58:13,182
<i>Buen vecino, buenas noches</i>

2101
01:58:13,391 --> 01:58:18,312
<i>Buenas noches, buen vecino</i>

2102
01:58:18,521 --> 01:58:23,568
<i>Buen vecino, buenas noches</i>

2103
01:58:23,776 --> 01:58:30,742
<i>Buenas noches</i>

2104
01:58:43,629 --> 01:58:46,466
- Escuchen esos aplausos.
- Fantástico. Es el éxito del espectáculo.

2105
01:58:46,674 --> 01:58:48,384
- Es para ti desde el frente.
- ¿Para mí?

2106
01:58:48,593 --> 01:58:50,219
TOMMY: Les gustó.
- Estuviste genial.

2107
01:58:50,428 --> 01:58:52,680
Sabía que lo harías bien.
Todavía están aplaudiendo.

2108
01:58:52,889 --> 01:58:54,056
- Escuche esto.
- Sí.

2109
01:58:54,265 --> 01:58:57,226
"Si traes al joven Randolph
al estudio el lunes por la mañana...

2110
01:58:57,435 --> 01:58:59,854
...Tendré un contrato esperándolo.
J.L. Warner."

2111
01:59:00,062 --> 01:59:02,899
- Vas a ser una estrella de cine.
- Lo lograste, Tommy. Lo hiciste.

2112
01:59:03,107 --> 01:59:05,234
Quieres decir que lo hicimos.
Nuestros problemas se acabaron.

2113
01:59:05,443 --> 01:59:06,569
Ahora puedo vender el autobús.

2114
01:59:06,778 --> 01:59:09,363
Se que voy a cantar
en mi primera foto? "Polvo lunar".

2115
01:59:09,572 --> 01:59:11,741
- Ah, Tommy.
- Creo que será mejor que me quede con el autobús.

2116
01:59:11,949 --> 01:59:13,534
CANTOR: Fuera de mi camino.
- ¿Qué pasa?

2117
01:59:13,743 --> 01:59:16,037
CANTOR: Soy Eddie Cantor.
produciendo el espectáculo. El presidente.

2118
01:59:16,245 --> 01:59:18,039
- Apártate de mi camino.
HOMBRE: Oye, espera un minuto.

2119
01:59:18,247 --> 01:59:19,248
Déjame en paz.

2120
01:59:19,457 --> 01:59:22,251
Está aquí y lo encontraremos.
Venga conmigo, oficial.

2121
01:59:22,460 --> 01:59:25,338
Ajá. Ahí está. Oficial, arreste a ese hombre.

2122
01:59:25,546 --> 01:59:28,007
Los indios me dijeron
todo sobre ti, Randolph.

2123
01:59:28,216 --> 01:59:29,759
Tranquilo. ¿Cuál es el significado de esto?

2124
01:59:29,967 --> 01:59:31,844
- Este tipo dice ser Eddie Cantor.
- Soy.

2125
01:59:32,053 --> 01:59:35,932
Eddie Cantor ha estado conmigo todo el día.
Está parado entre bastidores listo para continuar.

2126
01:59:36,140 --> 01:59:38,768
- Aclaremos esto. ¿Quién es quién?
- Yo soy quien. Ese es quién.

2127
01:59:39,435 --> 01:59:41,813
- Será mejor que alguien haga algo.
- ¿Qué vamos a hacer?

2128
01:59:42,021 --> 01:59:43,439
Pat, piensa en algo.

2129
01:59:43,648 --> 01:59:45,608
Si alguna vez tuvo una idea, consiga una ahora.

2130
01:59:45,817 --> 01:59:49,779
Lo tengo. Joe, eres Eddie Cantor. No
Pase lo que pase, haz un farol para salir.

2131
01:59:49,987 --> 01:59:51,280
- Bien.
- Anda, sal ahí fuera.

2132
01:59:51,489 --> 01:59:53,074
- Esta es tu gran escena.
JOE: Sí, pero...

2133
01:59:53,282 --> 01:59:57,036
¿Impostor? Pero soy Eddie Cantor. ese hombre
es un farsante. Ni siquiera se parece a mí.

2134
01:59:57,245 --> 01:59:59,455
Mira esa cara. Repulsivo.

2135
01:59:59,664 --> 02:00:01,374
- ¿Qué tienes que decir?
- Yo, bueno...

2136
02:00:01,582 --> 02:00:04,794
-...a decir verdad, oficial--
- Nunca habíamos visto a este hombre antes.

2137
02:00:05,002 --> 02:00:06,420
Positivamente no.

2138
02:00:06,629 --> 02:00:08,339
- ¿Lo hemos hecho, señor Cantor?
- Vaya, eres grande...

2139
02:00:08,548 --> 02:00:10,132
- Oye.
- Oiga, espere un minuto, oficial.

2140
02:00:10,341 --> 02:00:12,134
Dime, hay una chica que puede te...

2141
02:00:12,343 --> 02:00:15,930
- ¿Dina? ¿Dina?
- Eddie, ¿te das cuenta de que hay un espectáculo?

2142
02:00:16,138 --> 02:00:17,139
Por eso estoy aquí.

2143
02:00:17,348 --> 02:00:19,141
- No te estoy hablando.
- ¿Me llamas?

2144
02:00:19,350 --> 02:00:22,311
Dinah, ¿no sabes quién soy?
Soy Cantor.

2145
02:00:22,520 --> 02:00:23,646
¿Qué pasa?

2146
02:00:23,855 --> 02:00:26,232
¿Quién creería que dos personas
podría verse así.

2147
02:00:26,440 --> 02:00:27,984
FARNSWORTH: Verá, oficial.
- Callarse la boca.

2148
02:00:28,192 --> 02:00:30,987
Dinah, diles que soy Cantor.
Duplicaré tu salario.

2149
02:00:31,195 --> 02:00:35,157
No se quien eres pero si eres
Duplicando mi salario, no eres Cantor.

2150
02:00:35,366 --> 02:00:37,702
FARNSWORTH: Eso lo resuelve todo.
- ¿Están todos locos por aquí?

2151
02:00:37,910 --> 02:00:41,163
No sé. pero llamaste
la comisaría de un sanatorio.

2152
02:00:41,372 --> 02:00:45,084
Sí, lo sé, oficial, pero...
Sostenlo. Olaf. Olaf.

2153
02:00:45,293 --> 02:00:47,587
te mostraré
¿Quién está loco por aquí? Olaf.

2154
02:00:47,795 --> 02:00:50,047
- Estás metido en esto. Yo sé eso.
OFICIAL: Por favor. Por favor.

2155
02:00:50,256 --> 02:00:52,633
- ¿Qué puedo hacer por ti?
- Olaf, él no es tu jefe. Soy.

2156
02:00:52,842 --> 02:00:55,052
- Oficial, déjeme decirle. Lo se--
FARNSWORTH: Sácalo.

2157
02:00:55,261 --> 02:00:58,639
Un momento. ¿Cómo puedes estar seguro?
¿Cuál de estos es Cantor?

2158
02:00:58,848 --> 02:01:01,309
Eso es fácil. Sólo cuenta un chiste.

2159
02:01:01,517 --> 02:01:03,686
¿Broma? quieres que bromee
en un momento como este?

2160
02:01:03,895 --> 02:01:06,022
- Entonces cuentas un chiste.
- ¿A mí?

2161
02:01:06,230 --> 02:01:08,649
Continúe, señor Cantor.
Cuéntale a uno de tus realmente divertidos.

2162
02:01:08,858 --> 02:01:12,028
- Sí.
- Oh, aquí hay uno.

2163
02:01:12,236 --> 02:01:14,447
¿Sabes por qué el barman?
¿No pudiste servirme un cóctel?

2164
02:01:14,655 --> 02:01:17,700
- No, ¿por qué?
- Porque el Manhattan ya no existe.

2165
02:01:17,909 --> 02:01:20,537
Eso es un alboroto, jefe. Excelente. Excelente.

2166
02:01:20,746 --> 02:01:21,997
Ese es el Sr. Cantor, oficial.

2167
02:01:22,205 --> 02:01:24,333
Nadie más en el mundo
Podría distinguir un apestoso como ese.

2168
02:01:24,541 --> 02:01:25,542
[RISAS]

2169
02:01:25,751 --> 02:01:28,879
- Olaf, ya terminaste.
- Tú también. Vamos, Napoleón.

2170
02:01:29,087 --> 02:01:31,089
- A ti te puedo matar.
OFICIAL: Oye, ven aquí.

2171
02:01:31,298 --> 02:01:33,091
CANTOR:
Ese hombre no tiene derecho a hacer eso.

2172
02:01:33,300 --> 02:01:35,385
Le pegarías a un hombre con gafas
¿No lo harías?

2173
02:01:35,594 --> 02:01:37,179
PAT: ¿Te duele?
CANTOR: Estaré en el show...

2174
02:01:37,387 --> 02:01:39,306
...si es lo último que hago. Tú miras.

2175
02:01:39,514 --> 02:01:40,681
[ORQUESTA TOCANDO]

2176
02:01:40,682 --> 02:01:42,100
Eddie, no puedo decirte
cuanto lamento que--

2177
02:01:42,309 --> 02:01:45,062
Esa música. Ese eres tú.
Continúe, ya está.

2178
02:01:45,270 --> 02:01:47,314
Sí, espera un minuto. ¿Qué haré?

2179
02:01:47,522 --> 02:01:50,901
- ¿Qué harás? Continúe por ahí.
- Dales la mejor imitación de Cantor.

2180
02:01:51,109 --> 02:01:53,737
- Así es.
- Está bien, aquí va.

2181
02:01:54,696 --> 02:01:58,450
[CANTO] <i>Esta noche nos quedaremos en casa</i>
<i>Mi bebé y yo</i>

2182
02:01:58,659 --> 02:02:01,745
<i>Pasando un momento patriótico</i>

2183
02:02:01,954 --> 02:02:05,415
<i>No hay piso de baile, los jitterbugs
Todo se acumula</i>

2184
02:02:05,624 --> 02:02:08,126
<i>Esos jitterbugs son un asesinato
En tu nailon</i>

2185
02:02:08,335 --> 02:02:12,255
<i>Sin cepillo ni peine esta noche</i>
<i>No hay gente para</i> ver

2186
02:02:12,464 --> 02:02:15,717
<i>Estar solo es tan sublime</i>

2187
02:02:15,926 --> 02:02:18,804
<i>Compramos una mortadela grande
Y aunque es difícil de aceptar</i>

2188
02:02:19,012 --> 02:02:21,932
<i>Apagaremos todas las luces
Y finge que es un bistec</i>

2189
02:02:22,140 --> 02:02:26,103
<i>Nos quedaremos en casa esta noche
Bebé y yo</i>

2190
02:02:26,311 --> 02:02:29,773
<i>Pasando un momento patriótico</i>

2191
02:02:29,982 --> 02:02:34,152
<i>Qué dulce eres</i>

2192
02:02:34,361 --> 02:02:37,447
<i>Qué dulce eres</i>

2193
02:02:37,656 --> 02:02:43,286
<i>Qué querido tu rostro tiernamente sonriente</i>

2194
02:02:43,495 --> 02:02:46,456
<i>- Estamos muy al norte
- Y todavía juntos</i>

2195
02:02:46,665 --> 02:02:49,626
<i>- No hay viajes de ida y vuelta</i>
- Nos <i>gusta el clima</i>

2196
02:02:49,835 --> 02:02:53,213
<i>Y si todavía te lo preguntas</i>

2197
02:02:53,422 --> 02:02:59,886
<i>¿Qué fue del vodevil?
Está muy al norte</i>

2198
02:03:00,095 --> 02:03:02,639
<i>El soñador, el soñador</i>

2199
02:03:02,848 --> 02:03:07,936
<i>Creo que ese es mi nombre
¿Por qué cambiarlo?</i>

2200
02:03:08,145 --> 02:03:10,397
<i>¿Para qué?</i>

2201
02:03:10,605 --> 02:03:13,066
<i>Quiero seguir siendo un soñador</i>

2202
02:03:13,275 --> 02:03:18,155
<i>Hasta que estés en casa una vez más</i>

2203
02:03:18,363 --> 02:03:20,657
<i>Hasta que estés en casa</i>

2204
02:03:20,866 --> 02:03:27,831
<i>Y despertarme una vez más</i>

2205
02:03:31,251 --> 02:03:34,129
<i>El soñador, el soñador</i>

2206
02:03:34,337 --> 02:03:36,798
<i>Ree-tye-oh
So-aw-de-free-dit</i>

2207
02:03:37,007 --> 02:03:39,384
<i>Soy un soñador, ¿no lo somos todos?</i>

2208
02:03:39,593 --> 02:03:41,553
<i>- A-doodily-eh-sue, zay-zo
- A-doodily-eh-sue, zay-zo</i>

2209
02:03:41,762 --> 02:03:42,928
<i>Wah-wah</i>

2210
02:03:42,929 --> 02:03:44,514
<i>- A-doodily-eh-sue, zay-zo
- A-doodily-eh-sue, zay-zo</i>

2211
02:03:44,723 --> 02:03:45,891
<i>Wah-wah
Wah-wah</i>

2212
02:03:46,099 --> 02:03:47,809
<i>- A-doodily-eh-sue, zay-zo
- A-doodily-eh-sue, zay-zo</i>

2213
02:03:48,018 --> 02:03:50,103
<i>- ¡Qué chiflado-eh-sue, zay-ugh!
- ¡A-doodily-eh-sue, zay-ugh!</i>

2214
02:03:51,646 --> 02:03:55,525
<i>Oh, sí, lo sé
Todas las chicas de la ciudad, lo sé</i>

2215
02:03:56,234 --> 02:03:57,235
<i>¿Todas las chicas de la ciudad?</i>

2216
02:03:57,444 --> 02:04:02,866
<i>Conozco a todas las chicas de la ciudad.
Pero, oh, no son tan bonitos

2217
02:04:03,075 --> 02:04:06,703
<i>Estoy montando por una caída</i>

2218
02:04:06,912 --> 02:04:09,039
<i>Dudin' up, dudin' up como si no fuera sabio</i>

2219
02:04:09,247 --> 02:04:13,502
<i>A la chica de los grandes ojos azules</i>

2220
02:04:14,169 --> 02:04:16,588
<i>El amor no nace</i>

2221
02:04:16,797 --> 02:04:20,342
<i>Eso es un poco de maíz pasado de moda</i>

2222
02:04:20,550 --> 02:04:26,056
<i>Llamemos a las cosas por su nombre</i>

2223
02:04:26,431 --> 02:04:31,895
<i>Cuando encuentras más que limón
En tu limonada</i>

2224
02:04:32,104 --> 02:04:39,069
<i>Lo sabrás
El amor no nace, se hace</i>

2225
02:04:39,277 --> 02:04:41,154
[HOMBRE CANTANDO]

2226
02:04:46,159 --> 02:04:50,580
<i>Oh, esa voz es tan divina.
Lo siento, no es mío</i>

2227
02:04:54,209 --> 02:04:59,631
<i>Buenas noches, buen vecino</i>

2228
02:04:59,840 --> 02:05:05,095
<i>Aunque no tengo una guitarra suave para tocar</i>

2229
02:05:05,303 --> 02:05:10,267
<i>Acércate a mi corazón y escúchalo decir</i>

2230
02:05:10,851 --> 02:05:16,314
<i>Buen vecino, buenas noches</i>

2231
02:05:16,523 --> 02:05:21,862
<i>Buenas noches, buen vecino</i>

2232
02:05:22,070 --> 02:05:27,326
<i>Buen vecino, buenas noches</i>

2233
02:05:27,535 --> 02:05:29,829
<i>Te marchaste y lo sabías muy bien</i>

2234
02:05:30,037 --> 02:05:32,123
<i>Nuestro amor permanecería vivo</i>

2235
02:05:32,331 --> 02:05:37,295
<i>Estoy atrapado con cualquiera de los dulces 16
O niños de 65</i>

2236
02:05:37,503 --> 02:05:42,133
<i>Debes haberlo sabido
El día que te inscribiste</i>

2237
02:05:42,341 --> 02:05:49,307
<i>O son demasiado jóvenes o demasiado mayores</i>

2238
02:05:50,183 --> 02:05:52,643
<i>Katie helada
¿No te casarás con el soldado?</i>

2239
02:05:52,852 --> 02:05:55,688
<i>Katie helada
Eres la comidilla de la ciudad</i>

2240
02:05:55,897 --> 02:05:58,482
<i>Katie helada
¿No te casarás con el soldado?</i>

2241
02:05:58,691 --> 02:06:01,444
<i>Derretir, derretir, derretir</i>

2242
02:06:01,652 --> 02:06:04,238
<i>- Katie Brown helada
- Katie Brown helada</i>

2243
02:06:04,447 --> 02:06:08,618
CORO: <i>¿Cómo va tu vida amorosa?</i>
<i>Bueno, gracias a tu estrella de la suerte</i>

2244
02:06:08,826 --> 02:06:15,333
<i>Sí, gracias a tu estrella de la suerte.
Está bien</i>

2245
02:06:15,541 --> 02:06:19,503
<i>Mantén tu vida amorosa
Tan dulce como una barra de chocolate</i>

2246
02:06:19,712 --> 02:06:25,343
<i>Y gracias a tus estrellas de la suerte
Como agradezco al mío</i>

2247
02:06:48,157 --> 02:06:52,745
<i>Así que gracias a tu estrella de la suerte ahora mismo</i>

2248
02:06:52,954 --> 02:06:57,458
<i>Gracias a tus estrellas de la suerte</i>

2249
02:06:57,667 --> 02:07:04,674
<i>Ahora mismo</i>